Аудиокниги - Капли Сота - Kapli Sota.com

Глава 22. Новая жизнь. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Первая неделя замужества Дианы навсегда стёрлась из её памяти. Одно постоянное, напряжённое усилие скрыть от мужа свои мысли и чувства, поглотило все остальное. Мистер Мастерс раздобыл удобную маленькую лёгкую коляску и, избегая всех общественных дорог и экипажей, уехал с Дианой в лесистые дебри Белых гор. Они ехали туда, куда хотели, и останавливались там, где хотели. Это было для Дианы более терпимо, чем любой другой способ проведения этих дней. Постоянные перемены и активная деятельность, а также разнообразие новых видов, всегда требующих внимания и восхищения, отвлекали её, насколько могли это делать обстоятельства.

У мистера Мастерс возникало множество тем для разговора, и Диана могла выслушивать их, а время от времени и вставлять пару слов. Но среди всей красоты, через которую они проходили, среди всего великолепия тех июньских дней, в течение всех часов, проведённых в разговорах, Диана сохраняла в памяти только одно – не допустить мистеру Мастерс увидеть её сердце. Ей казалось, что у неё получалось, но она не была вполне в этом уверена. С каждым днём в её сознании росло ещё одно чувство—растущее уважение к этому человеку, которого она не любила.

Мягкость его манер, его нежная забота и внимание к ней, ровная приятность характера, которую ничто не смущало и которая не позволяла ничему смущать её, встреча с неудобствами, которые он не мог устранить, а за всем этим, сила характера и твёрдая сила воли, которые внушали ей величайшее уважение и вызывали полное доверие. Диане было очень больно сознавать, что она была этому человеку женой, которая, как она говорила себе, была совершенно недостойна его. Чтобы восполнить эту потерю, она сделала бы что угодно или подчинилась бы чему угодно. У неё осталось только это одно единственное желание.
- Как ты думаешь, не пора ли нам домой? – неожиданно спросил мистер Мастерс в один из вечеров. Они вернулись с великолепной прогулки по ближайшей горе и после ужина сидели перед небольшим фермерским домиком, где нашли пристанище, и смотрели на открывающийся вид. На зелёные холмы опускались сумерки. Диана вздрогнула и повторила его слова.

Глава 21. Пробуждение. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Итак, все было улажено, и миссис Старлинг не пыталась ничего менять. Однако, она впала в состояние постоянного беспокойства, которое невозможно охарактеризовать. Это не было дурным настроением, не было неудовольствием, а если и была неудовлетворённость в самой себе, то миссис Старлинг никогда в этом не признавалась. Её работник, Джосия, описывал её как постоянно находящуюся в "раздражённом" состоянии, и Диане было трудно находиться в её обществе. От неё больше не было слышно ни одного приятного слова. За добро она не хвалила, а зло не порицала. Но реакция на то и другое выражалась в одном и том же резком, едком, циничном тоне или встречалась такой же горькой насмешкой. Миссис Старлинг не находила в Диане ничего предосудительного. Но ко всем возникающим вопросам она относилась с такой горечью, что их маленький домик, где они жили вместе, превратился в место грозовой атмосферы, где невозможно было свободно и спокойно дышать. Друг для друга они тоже были закрыты. За той декабрьской воскресной бурей последовали снегопады, такие глубокие, что дороги были засыпаны, и в долине Плезант Валей было путешествовать труднее, чем обычно. Общения между соседскими домами прекратились, и люди оставили эти вопросы на весну и лето.

Диана с матерью едва замечали друг друга. Временами к ним заглядывал Ник Боддингтон. Раза два заходил Джо Бартлетт с весточкой от матери. Однажды Диана пошла посетить её. Даже мистер Мастерс появлялся в маленьком коричневом фермерском домике реже, чем можно было предположить. По правде говоря, присутствие миссис Старлинг делало его визиты довольно неудовлетворительными, да и, кроме каминов в двух кухнях, не было места, куда они могли бы удалиться и остаться наедине. Он редко заезжал и обычно на долго не задерживался.
Для Дианы все это время, приход или уход, одиночество или общение, даже хорошее или плохое настроение матери, казалось, не имели большого значения. Она жила своей замкнутой, омертвевшей, тайной жизнью, и у неё не было достаточно чувствительных нервов, чтобы быть затронутой тем, что происходило снаружи. Что с того, что её мать всё это время была в надломленном состоянии? Диану это не трогало, словно она была в панцире. Приходили ли соседи, или их не было ей было всё равно. Если говорить о том, что ей нравилось, так это остаться одной, чтобы никого не видеть и не слышать.

Глава 20. Соглашение. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Ураган продолжал дико бушевать, когда мистер Мастерс повёз Диану домой. По-прежнему дул сильный ветер, и снег ложился на их плечи и головы толстыми белыми шапками. В некоторых местах образовались высокие заносы. Не раз сани, Принц и они вместе с ними, оказывались зарытыми глубоко в сугробе, выбраться из которого было совсем не легко. Мистеру Мастерсу приходилось выбираться и проделывать довольно сложные инженерные работы. Через густой и сильный снегопад, трудно было разглядеть, где они находятся. Однако терпение, хладнокровие и хорошее вождение взяли верх над опасностями и, хотя и медленно путь всё же приближался к концу. По дороге они никого не встретили.
- Мистер Мастерс, - вдруг сказал Диана, - вы должны на ночь остаться у нас. Назад вы никак не доберётесь.
- Я не думаю, что миссис Старлинг пустит меня, сказал священник.
Диана не знала, как это понимать. Ей стало как-то не по себе оттого, что он собирается сейчас же объявить об их новых отношениях, но не находила чем возразить, да и не хотела возражать.
- Мама будет недовольна, - промолвила она после паузы.
- Возможно, но я на это и не рассчитываю. Мы просто должны это принять. Но она мудрая женщина и будет знать, как приспособиться, когда поймёт, что ничего не может поделать. Я отведу Принца на место и дам ему корма, а потом мы посмотрим.
Диана пошла в дом одна. В это время миссис Старлинг была занята какими-то делами на кухне, и Диана прошла в свою комнату, не встретившись с ней. Она была рада. Девушка не хотела встречи, поэтому не спеша сняла с себя верхнюю одежду и сменила платье. Священник, насколько позволяли обстоятельства и снег, покончил со своими заботами о Принце, и они вошли в кухню почти одновременно, только через разные двери.
Вообще-то это была пристройка к кухне, единственное место, где по воскресеньям разводили огонь. Ещё она была обычной зимней гостиной, и маленькой внешней кухней, служившей для всей грязной работы. Комната была в скучном воскресном порядке, то есть порядок без жизни. Даже стулья и столы, казалось, говорили, что им нечего делать. Как раз в тот момент, когда священник вошёл с улицы, а Диана спустилась сверху, во внешней кухне появилась сама миссис Старлинг с кастрюлей картошки в руках.

Глава 19. Смена однообразия. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Тепло, как хорошо и тепло! Только пусто. Совершенно пусто. Абсолютная тишина. Пустые скамьи и пустая кафедра; никого, нигде не видно. Не слышно ни одного вздоха. Ощущение было ужасное, оно было словно призрак церкви, безжизненное. Но почему же тогда тепло? Кто-то должно быть разжёг огонь, а потом ушёл? Неужели никто из прихожан сегодня не пришёл в церковь? Было ли для всех сегодня невозможно? Диана очнулась, когда услышала, как сильный порыв ветра ударил в окно, и прислушалась к его завыванию вокруг дома.

А как же теперь она поедет домой, если так будет продолжаться? Во всяком случае, здесь было одиночество, тишина и свобода. Она могла согреться, насладиться теплом и дать Принцу отдохнуть. Ей некуда торопиться. Она повернулась, чтобы пойти в один из углов зала, где печь была закрыты высокими заслонками, защищая соседние скамьи; и здесь, как раз возле заслонки она увидела наблюдавшего за ней мистера Мастерс. Диана не знала, расстраиваться ей или радоваться. В общем-то она обрадовалась, потому что пустая церковь была слишком одинокой.

Глава 18. Снежная буря. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

По мере того, как проходили недели сентября, они приносили с собой серию ассоциаций, производящих резкое пробуждение Дианы от оцепенения. В прошлом году были недели её счастья. Счастье пришло к ней в одеждах осеннего света и красок. Теперь каждое дуновение мягкого воздуха, отблеск изменчивой листвы, особый тон света и мягкая лень туманных дней проникали в глубину сердца Дианы и действовали на нервы, которые отвечали на каждое прикосновение вибрацией боли.
Эолийская Арфа, так мягко звучавшая год назад, когда ноты вздымались и опадали в радостных аккордах, теперь звенела резким диссонансом, который Диана едва могла переносить. Время ежевики обошлось без её участия в ежегодном празднике, который проходил, как обычно; она избежала этого, но не было спасения от сентября. Когда наступило время равноденствий, и бури не утихали, хотя и пришли в этом году несколько позже, чем в прошлом, Диана почувствовала себя человеком, пробудившимся к жизни, чтобы умереть во второй раз. Её настроение изменилось. Из тупой, вялой апатии, в которой было что-то от оцепенения смерти, она пробудилась к интенсивной жизни страданий и к соответствующей, но самой несвойственной для неё раздражительности. Внезапно, она стала чувствительной ко всему, что в её жизни и окружении было неприятным или навязчивым. Она увидела преданность Вилла и поняла, к чему "клонит" её мать. Вся реальность её отношений к Ивану и его отношений к ней была окрашена в цвета, столь же отчётливые, как красные и зелёные кленовые листья, и не смягчённые ни малейшей дымкой самообмана. В шуме дождя и рёве ветра, в знакомом шелесте ветвей вяза она читала как бы свой смертный приговор. До этого она не была мертва, только оглушена, теперь же пришла в себя, чтобы умереть. Сама природа, которая была так добра год назад, провозглашала ей окончательный приговор. Прошёл целый год, год молчания; просто невозможно, чтобы Иван был верен ей. Если бы он был верен, он преодолел бы все преграды, и не позволил бы этому молчанию длиться вечно. Но на самом деле у него не было преград, он должен был только написать, и у него было достаточно времени для этого. В начале года она могла бы перешагнуть через все барьеры, если бы знала, что всё будет настолько ужасно. И все же, Диана не могла и не хотела этого делать. Хорошо, что она не пыталась. Потому что, если Ивана нужно было держать, то она и пальцем не пошевелит, чтобы удерживать его.

Глава 17. Смысл жизни. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

По мере того, как зима продолжалась, хотя и без известей об Иване, смятение и агония Дианы утихли в терпеливом и непоколебимом ожидании. Её характер был вполне здоров для подозрений, и слишком верен для сомнений. Она отбросила сомнения и подозрения, оставив только уверенность, что произошёл несчастный случай или ошибка, от последствия которых она, несомненно, страдала. Всё исправится и прояснится, как только представится возможность для объяснения. Для этого ничего не оставалось, как немного подождать. С наступлением тёплой погоды Иван может получить отпуск, он будет рядом с ней, и тогда всё кончится, кроме единения и радости. Она могла ждать. И даже в этом ожидании здоровый дух сердца как бы отрешался от забот и возвращался к своему обычному спокойному, сильному, светлому состоянию.
Так прошла зима, которая навсегда осталась в памяти Дианы пустой и холодной. Погода часто менялась, были морозы и оттепели. В один из мартовских дней в дом миссис Старлинг пришло известие, что старый помещик Бодуин умер. В последующие годы подобная погода напоминала Диане о том дне, его новостях и странном потрясении, которое они ей принесли.

Глава 16. Всё ли хорошо? Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Диана написала бы мистеру Нолтон, чтобы разгадать свою тайну, но не знала, как адресовать ему письмо. Она была слишком проста и правдива, чтобы строить ненужные подозрения. Когда расставались, Иван тоже не знал, где будет. Адрес он прислал в том первом письме, которое до неё не дошло. Местонахождение и адрес погибли в пламени, и Диана ничего не могла предпринять. А что же мог думать Иван? Он будет ждать ответа на своё письмо, и, причём, быстрого ответа. Он, без сомнения, ожидает его уже сейчас, удивляясь, почему ответ не пришёл, и разочаровываясь, и боясь чего-то плохого. Диана была избавлена от этого беспокойства; она знала, что семья в Елмфилде получила письмо, и все было в порядке, но иногда другие тревожные мысли заставляли её руки сжиматься до дикой боли. Как долго она должна ждать? Как долго будет ждать Иван, пока в отчаянии напишет снова?

Куда же девалось её письмо? Она была уверена, что оно было написано и отправлено… может быть потерялось? Или его украли? Неужели чьё-то любопытство взяло верх, и её драгоценный секрет стал чьим-то достоянием? С каждым днём ждать становилось все тяжелее, а с каждой неделей напряжение становилось невыносимее. Миссис Старлинг ничего не подозревала. Вилл Фландин часто бывал в доме, но Диана едва его замечала. Если она вообще думала об этом, то была отчасти рада, потому что его присутствие могло скрыть её молчание и рассеянность. Она сознавала своё состояние, и попытка скрыть его иногда была очень болезненной.

Прелесть октябрьских дней угасла. Ноябрьские дни становились все короче, холоднее и тоскливее. Временами Диане казалось, что лето ушло так далеко, что никогда уже к ней не вернётся. После стольких дней постоянного общения с Иваном, и полного его прекращения, она была в неведении обо всем, что с ним случилось или должно было случиться. Диана дошла почти до полного отчаяния. Месяц приближался к концу.

Глава 15. Наставления. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

- Сегодня тучки и солнышко не такое горячее, - сказала Гертруда, - поэтому не страшно. Мы пойдём дальше, в тень деревьев.
- Тучек вообще нет, - возразила Диана.
- Нет туч? Тогда что же это? Что-то заслоняет солнце.
- Это только дымка.
- А что такое дымка?
- Я не знаю. Она бывает индейским летом, а иногда и в октябре, как сегодня.
- Тебе не жарко? – спросила Гертруда, - на прошлой неделе у нас был большой костёр. Погода такая странная! Вот с этой стороны приятно.
Под одним из вязов на самом берегу речушки были устроены деревянные скамейки. Гертруда села. Диана стояла, оглядываясь вокруг. Мечтательная красота, по которой она проезжала в тот день, все ещё окружала её. И луг, и редкие вязы, и далёкие округлые холмы были одним из тех сочетаний Новой Англии, в которых встречается самая нежная красота и самая характерная сила. Но для Дианы было важнее то, что она находится среди мест Ивана. Здесь он был дома. Ей чудилось, что в безмолвных деревьях и реке она ощущает его присутствие. Словно все они говорили: "Мы знаем его! Мы знаем его! Мы его старые друзья! О, как много мы можем тебе о нём поведать!»

Глава 14. Встреча в Елмфилде. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Стоял один из прекраснейших осенних дней Новой Англии. Воздух был чистый, бодрящий, золотистый и сияющий. Он был смягчён лёгкой неосязаемой дымкой, слишком лёгкой, чтобы что-то скрыть, но все же придающий нежную прелесть пейзажу. Кто мог этого не заметить? Через такой свет и под таким небом, приходит тоска по безмятежному покою, бесконечному восторгу, небесной славе, которая должна наполнить жизнь богатством.

Жизнь Дианы и без того была полна, но она взяла на себя обещание на все годы, которые тянулись в будущее. Мягкое осеннее небо, на котором медленно плыли облака, не несло на себе никакого знака грозы, которая могла прийти под небесным сводом. Пурпур, золото и багрянец праздничного одеяния природы, казалось, бросали свою мягкую роскошь вокруг созерцателя, как бы окутывая его от всей пыли, сумрака и тусклости рабочих дней этого мира.

Так было и с Дианой. Все мили этой долгой дороги, пока Принц тащил за собой коляску, она ехала в колеснице воображения, мысленно пересекая поля и пространства, то к Ивану, то вместе с ним. В своём увлечении она не произнесла ни слова с того момента, как села в повозку, и до тех пор, пока не увидела Елмфилд. У миссис Старлинг были свои темы для размышлений, она тоже молчала. Она все время думала, что ей делать с этим письмом. Предположим, всё зашло слишком далеко, чтобы остановить? Но Диана ничего ей не говорила, и она не обязана была догадываться. А если это было началом серьёзных предложений, то это было лучше известно только ей самой. В конце концов, она решила понаблюдать сегодня за Дианой и жителями Елмфилда, чтобы выяснить, есть ли между ними что-нибудь общее. При всём этом настроение миссис Старлинг не улучшилось.

Глава 13. Почта. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Комната миссис Старлинг была похожа на неё саму, не для показухи, а для пользы дела, с некоторой гордостью и с видом скромной бережливости. На кровати лежало одеяло из лоскутков, на окнах – ситцевые занавески, часть пола покрывал вязаный из лоскутьев ковёр, остальной пол был вычищен до блеска. Стулья были простые, с тростниковым сиденьем, бельевой шкаф - из старого красного дерева, зеркало, обрамлённое темной резной рамкой и большой дубовый стол. В углах стояли шкафы, столик с работой и рабочей корзинкой, прялка и маленькая железная печка, но без огня. Миссис Старлинг вернулась на кровать просто потому, что не могла больше сидеть, но, по правде говоря, она была занята не меньше, чем внизу. Её глаза беспокойно блуждали от двери к окну, хотя она совершенно не думала о ласковом сентябрьском солнце на сверкающем голубом небе.
- Сегодня Диана очень странная, - думала она. – Да, она странная. Что на неё повлияло? Она совсем не похожа на себя. Двигается, словно в облаках витает. И немного раздражительная, что с ней никогда раньше не было, но сегодня… странно. Что происходит? Я слишком долго пролежала, и за это время многое могло случиться, а дом был в её полном распоряжении. Нолтон бывал здесь, она это признала; выходит, либо он бывал здесь слишком часто, либо недостаточно часто. Я это выясню. Она думает о нём. Затем это кофе… было ли это кофе, прошлой ночью? Я бы могла поклясться, это был запах свежего, заваренного кофе. Мне это не приснилось. Она даже не удивилась и ничего на это не сказала. Раньше она бы просто посмеялась. Да и зола в камине! Там было видно, как горели дрова, и горели недавно; они лежали лёгкие, ещё не осыпались и их не подметали. Здесь недоброе! Но Диана ни в коем случае не должна связаться с этим молодым человеком, никогда! Никогда! Может быть она не выйдет за Вилла Фландин, но и за него тоже.