Аудиокниги - Капли Сота - Kapli Sota.com

Глава 12. Зола в камине. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Диана села, закрыла лицо руками, и замерла. Её словно оглушили. Вокруг стояла тишина. Огонь слегка горел и потрескивал; живое присутствие, которое было в нём, исчезло. Её охватило непреодолимое чувство одиночества. Из глаз покатились слёзы, нервы были в сильном напряжении. Скоро появится Джосия со своими вёдрами молока, но до этого надо кое-что сделать.
Глянув ещё раз за окно, она убедилась, что уже рассвело. Диана поднялась, хотя каждое движение причиняло ей боль, и принялась за работу. Как было трудно отодвинуть стул, на котором сидел Иван! Тяжело отодвигать стол, за которым они были так счастливы! Даже эти маленькие следы вчерашнего вечера нельзя было сохранить! Вот чашка Ивана, его тарелка, кусочек хлеба, который он оставил на ней… пальцы Дианы медлили, не желая их убирать. Но она встрепенулась, и принялась за работу. Стол, чашки и пища были убраны, на кухне все прибрано и стол накрыт к завтраку. Она снова развела огонь, поставила чайник, хотя от прикосновения к чайнику у неё заболели пальцы, она вспомнила последний момент, когда к нему прикасалась. Все признаки вчерашней встречи были устранены, а ночь бдения сокрыта среди самых драгоценных сокровищ памяти Дианы. Затем она открыла двери пристройки.
Утро было ясным. Тучи и ветер, должно быть, утомились, и природа погрузилась в абсолютную тишину. Высоко в небе плыли редкие белоснежные облака. Они медленно удалялись, уносимые потоком воздуха, но внизу не было никакого движения. Капельки, падающие с листьев, говорили о том, как сильно они были наполнены. Длинные ветви вяза висели неподвижно, словно отдыхая после вчерашней борьбы.

Глава 11. Буря в сентябре. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

На следующий день Диане не пришлось доверить свои драгоценные чувства суровой критике. Произошло что-то совершенно необычное, миссис Старлинг заболела и не встала с постели.
Она призналась, что накануне по неосторожности простудилась. Симптомы плеврита не позволяли ей бороться с болезнью так, как ей нравилось, т.е. на ногах. О докторе она не позволяла даже и думать. Миссис Старлинг предпочитала довериться своему собственному мастерству, но, несмотря ни на что, болезнь заставила её сдаться и лежать.
На плечи Дианы легли заботы всего дома, точно так же, как и уход за больной. Правду сказать, ухода много не требовалось. Миссис Старлинг не нуждалась в присутствии дочери, и ещё меньше в её заботе. "Оставленной в покое", было её главным требованием, и Диана должна была "держать все под контролем". Девушка так и поступала. В доме, как всегда, всё шло хорошо, и даже хозяйство находилось под необходимым надзором. Джосия получал распоряжения, был должным образом накормлен и отпущен, а с наступлением вечера, Диана переодевалась, и была готова к встрече.

Глава 10. Заготовки. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Обед закончился и разговор прекратился. Миссис Старлинг отправилась в свою комнату, переоделась и уехала с Принцем. Диана быстро и бесшумно привела кухню в идеальный порядок. Она тоже пошла переодеваться. Наряд её был скромным, пригодным для работы, в нём она пробудет весь день на кухне, но в туалете можно сочетать два эффекта. Простое, чистое, летнее ситцевое платье, подчёркивало её мягкие очертания, по крайней мере, не хуже, чем более модное, а рукава, закатанные до локтей, открывали прекрасные руки девушки. Нужно признаться, что она выбрала белый фартук, не обращая внимания на возможные пятна от ягод. Тёмные волосы, заправленные за уши, открывали её светлые щеки и виски, красивые и нежные по контуру, они отражали оттенки совершенного физического состояния. Без сомнения не один мужчина хотел бы, чтобы его будущая жена представляла такую картину женской красоты и домашнего уюта, какой была Диана в тот день. Но самое интересное, что она этого не подозревала.
Она занималась своей работой. Несомненно, у неё было предчувствие, что в этот день ей помешают, но это ничего не меняло. Девушка замесила хлеб, положила его в форму, и убрала в сторону. Из кладовки она принесла ягоды, поставила на огонь котелок для консервирования, и вскоре пальцы Дианы были красными от спелого сока ягод.
Всё это время она напряжённо прислушивалась к цокоту лошадиных копыт на дороге, но его не было. Неожиданно послышались быстрые шаги за дверью, и на пороге появился мистер Нолтон. Конечно же, она ожидала его появления всё это время, но теперь, то ли от удивления, то ли от чего-то другого, лицо Дианы вспыхнуло, став похожим на прелестнейшую розу. И все же она пошла ему навстречу с простодушной откровенностью.

Глава 9. Мнение миссис Старлинг. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Когда Принц остановился под вязом, были уже густые сумерки. Солнце зашло за далёкие низкие холмы, оставив белое сияние во всей этой области неба, а на долины опустились тени. Весь домашний уклад был нарушен, и необходимо было как можно скорее всё сделать. Это, конечно же, относилось к миссис Старлинг и её дочери. Ежевика была аккуратно убрана, стол накрыт, ужин приготовлен, потому что мужчинам нужен был горячий ужин, а после ужина и уборки наступило затишье.
- Если бы не было так поздно, - сказала миссис Старлинг, - я бы взялась сейчас за ягоды, но уже слишком поздно.
- Мама! Не сегодня!
- Нет, как я уже сказала, сегодня слишком поздно, и я устала. Хотела бы знать, люди называют это работой или развлечением? Если это развлечение, то я лучше буду работать. По мне так, лучше заниматься стиркой.
- Чем собирать ягоды?
- Ну да, - сказала миссис Старлинг, - потому что тогда я бы знала, когда кончать работу. Если бы солнце не зашло, мы бы все ещё собирали.
- Но ведь ты могла остановиться, когда устала.

Глава 8. Новые богатства старого света. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

На Ежевичном холме, когда в этот день все собралась вместе, оказалось довольно много народа. Место, выбранное для обеда, находилось высоко в горах, откуда открывался хороший вид на окрестности. Здесь, на опушке леса, сборщики ежевики разбрелись кто куда. Они лежали и сидели на земле группами и парами, болтая и наблюдая за приготовлениями, происходящими у них на глазах. Приготовления были красивыми и нетребовательными. Под большим деревом, на краю поляны, развели костёр. В ствол дерева вбили толстый шип, на который повесили чайник, как раз над огнём. Густые клубы серого дыма, вьющиеся над чайником, пробивались сквозь ветви деревьев и поднимались в воздух. Отражая солнечные лучи, они принимали на своём пути различные оттенки и цвета. Позади был лес, а впереди заросли ежевики. Вдали хорошо видны были холмы и долины, без единого клочка возделанной земли, или следа человеческого жилья, - все это было достаточно дико. Мягкий клубящийся дым, придавал всему странный оттенок домашнего уюта. Поднимаясь от двух костров, он клубился так свободно, словно был здесь всегда. Второй костёр был разведён, чтобы варить кукурузу в початках, которую два или три человека готовили, снимая зелёную шелуху. Другие опустошали корзины, раскладывая хлеб, масло и чашки, распаковывали ветчину и цыплят. Тем временем, пока костры делали своё дело, большая часть компании с комфортом дожидалась момента наслаждения и, казалось, пользовалась несколькими минутами отдыха. Миссис Карпентер была окружена своей большой семьёй детей. Они все приходили собирать ежевику. Разгорячённые работой и весельем дети тоже ждали обеда.
Маленькая группа, подошедшая с Дианой, встретилась с остальными и растаяла. Диана немедленно присоединилась к небольшой группе у костра. Только один или двое из них заботились о том, чтобы взять на себя ответственность за пир, это было именно то, чего так жаждала Диана, словно стряпня была главным делом её жизни. Она варила кофе, следила за кукурузой и варила картошку. Она ни на что больше не смотрела, никого не видела и старалась, чтобы никто не видел её.
Девушка пряталась за столбом дыма или становилась за большим стволом дерева, - от огня, - говорила она себе. Но её лицо становилось очень печальным в те моменты, когда она знала, что на неё никто не смотрит. Ей казалось, что она ни на кого не смотрит, и всё же знала, что мисс Мастерс не присоединилась ни к одной из групп под деревьями. Она предпочла одиноко стоять перед всеми, где её красивая фигура и дорогие украшения были выставлены на всеобщее обозрение.
Может быть она смотрела на пейзаж? Диана нисколько этому не верила. Она старалась работать, не думая. Это была самая тщетная из всех хитростей, когда заключение мыслей, независимых от процессов, навязываются уму и давят на него всей тяжестью. Только человек никогда не останавливается, чтобы подумать об этом. Это все равно, что быстро ехать по тонкому льду; задержись на минутку в любом месте, и провалишься. Но такое сознание делает вождение неприятным.

Глава 7. Красавицы и ежевика. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Вечером Диану охватило смятение, ей казалось, что если она ещё раз увидит лейтенанта Нолтон, то это только причинить ей дополнительные страдания. Как она могла смотреть ему в лицо? Но к утру, когда ясный солнечный свет разбудил её, она уже была спокойной, и лицо больше не пылало. Некое сладостное самоуважение, в котором она всегда себя держала, не допускало ни малейшего намёка на тщеславие или хотя бы на фантазию, которые могли бы поколебать простодушное достоинство этой деревенской девушки. У неё не было ни тщательного материнского воспитания, ни отцовского надзора и охраны; искусственные правила приличия ей были ещё менее известны. Она обладала лишь врождённой чистотой, скромностью и самообладанием истинной уроженки Новой Англии. Когда Диана увидела мистера Нолтон в следующий раз, она не чувствовала никакого смущения, и он был поражён безмятежной элегантностью манер, выработанной не в школе, так как в ней они были совершенно естественны. Его манеры соответственно стали почтительными. Это самое лестное одолжение, которое мужчина может оказать женщине.
Миссис Старлинг высказала дочери все, что думала, и с тех пор старалась быть с ним очень вежливой. Дальше этого она не продвинулась. Молодой офицер старался расположить её к себе; он был внимателен, почтителен и старался быть интересным. Миссис Старлинг развлекалась, и со своей стороны развлекала его. Диана же наблюдала и ждала, что мать скажет что-нибудь приятное или лучше оценит его, когда он уйдёт. Но этого не произошло. Диана вздохнула, когда они с матерью закрыли свои двери перед сном. Судя по её виду о положительных отзывах можно было не спрашивать.

Глава 6. Рыба мистера Нолтон. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Без всякого сомнения они оба были готовы. Молодой офицер пришёл в половине четвёртого, на этот раз не в форме, а в лёгкой серой одежде и соломенной шляпе. Он приехал в фургоне, прихватив с собой удочку и корзинку. Диана ждала его с трёх часов. Не теряя времени, они отправились через луг к ручью.
Ручей, пробегавший через луга долины, был удивительно извилистым. Он всё время поворачивал и изгибался, омывая множество небольших мысов то на одной, то на другой стороне. Бежал он мягко и стремительно, журча по камням, и оставаясь свежим даже под жарким летним солнцем. День был жарким, как и говорила миссис Старлинг, но путешественники, не обращая на это внимания, продолжали держать курс прямо, насколько позволял ручей, чтобы идти по одной его стороне.
Они не могли его пересечь. Ручей хотя и не был большим, но довольно широким для одного прыжка. Он не был и глубоким, однако достаточно глубоким, чтобы не оставить на поверхности камни, по которым можно было бы перейти. Вдоль ручья были полоски высокой травы, пропущенной косарями. Иногда там, где не было деревьев, чтобы бросить тень, трава была наклонённой и запутанной. Путешественники, по словам мистера Нолтон, отправились на охоту за красивыми вещами.

Глава 5. Сенокос. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Июнь сменился июлем, но жаркие лучи солнца не влияли на зелень холмов Плезант Валей, поля тоже ещё не начали желтеть. Засуха никогда не останавливала журчание бежавших вниз ручейков. Они бежали через камни или вокруг них, чтобы в конце слиться с рекой или озером. Солнышка было достаточным, чтобы высушить сено и придать зрелость зерну. Июль был богатым ароматами скошенной травы, сухого сена и пением кос. Угодья миссис Старлинг были богатыми травой, и соответственно, сенокос был напряжённым временем года. Косари, согласно общим традициям местности, так же, как и сборщики урожая, должны есть пищи больше, чем обыкновенные мужчины, или мужчины на обыкновенных работах. Приготовление еды на день, полностью занимало дни миссис Старлинг и её дочери.
Наступила вторая половина дня, солнечная, ароматная и тихая. Полдневную пищу понесли косарям на луг, который располагался недалеко от дома. У Дианы оказалось несколько минут свободных, и она поднялась в свою комнату не для того, чтобы отдохнуть, так как она ещё не устала, но просто выйти из кухонной атмосферы. Ей хотелось хоть несколько минут не думать о сыре, печенье и грязной посуде. Она начала переодевать платье, но досуг соблазнил её. Девушка взяла книгу и от удовольствия забыла обо всём на свете, погрузившись в область воображений.
Книга Дианы не была романом, в Плезант Валей дорогу находили не многие из таких книг, а ещё реже они попадали в дом миссис Старлинг. Библиотека её отца всё ещё была неистощимым сокровищем. На каждый том требовалось много времени, чтобы прочесть, и над ним нужно было много думать. Вот и теперь она была погружена в том более солидный и менее привлекательный для многих молодых женщин. Он увёл её из круга дневных занятий, далеко за пределы Плезант Валей, что само по себе уже было хорошим отдыхом. Кроме того, Диана любила размышлять.

Глава 4. Матушка Бартлетт. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Маленький деревянный домик был некрашеным, как и многие другие, и с этой стороны не был огорожен. За задней дверью простиралось большое поле, слегка поднимавшееся на холм, на котором паслось несколько коров. Вокруг лежали фермерские поля и луга. На верху холма был лес, а ниже ряды кукурузных полей, спускающихся до самого основания. Узкая, протоптанная тропинка вела в маленький, огороженный огород, расположенный за углом дома.
Сельская картина, залитая мягкими лучами летнего солнца, была очень приятной, тихой, насколько стрёкот кузнечиков и перезвон коровьих колокольчиков могли это допустить. Она была очень далеко от большинства улучшений девятнадцатого века. Но запах пастбищ, аромат деревьев и свободный размах широких полей, представляли собой роскошь богатой природы. Диана хорошо знала это место, и глазами искала хозяйку этих угодий. Скоро она увидела её. В огороде виднелась её белая шляпка. Хозяйка подошла к калитке, держа в руках головку летнего салата.

Глава 3. Упряжка Принца. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Состояние больной быстро улучшалось. Прошло всего дня два, и сердечное желание миссис Старлинг было удовлетворено, столовая стала свободной. Элизу переложили в другую комнату, и к концу недели она была уже дома.
На следующий день после того, как увезли Элизу, Диана снова сидела в тени деревьев, у двери столовой. В этот раз она не бездельничала, у неё на коленях стоял тазик со стручками гороха, которые девушка быстро шелушила. Но глаза её были устремлены на залитые мягким светом луга и холмы. Взгляд её то поднимался, то опускался от тазика к залитому солнцем ландшафту. Миссис Старлинг, как и обычно, суетилась в доме и на кухне, даже не выглядывая наружу. Услышав, звук открывающейся калитки, она крикнула: