Аудиокниги - Капли Сота - Kapli Sota.com

Глава 5. Сенокос. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Июнь сменился июлем, но жаркие лучи солнца не влияли на зелень холмов Плезант Валей, поля тоже ещё не начали желтеть. Засуха никогда не останавливала журчание бежавших вниз ручейков. Они бежали через камни или вокруг них, чтобы в конце слиться с рекой или озером. Солнышка было достаточным, чтобы высушить сено и придать зрелость зерну. Июль был богатым ароматами скошенной травы, сухого сена и пением кос. Угодья миссис Старлинг были богатыми травой, и соответственно, сенокос был напряжённым временем года. Косари, согласно общим традициям местности, так же, как и сборщики урожая, должны есть пищи больше, чем обыкновенные мужчины, или мужчины на обыкновенных работах. Приготовление еды на день, полностью занимало дни миссис Старлинг и её дочери.
Наступила вторая половина дня, солнечная, ароматная и тихая. Полдневную пищу понесли косарям на луг, который располагался недалеко от дома. У Дианы оказалось несколько минут свободных, и она поднялась в свою комнату не для того, чтобы отдохнуть, так как она ещё не устала, но просто выйти из кухонной атмосферы. Ей хотелось хоть несколько минут не думать о сыре, печенье и грязной посуде. Она начала переодевать платье, но досуг соблазнил её. Девушка взяла книгу и от удовольствия забыла обо всём на свете, погрузившись в область воображений.
Книга Дианы не была романом, в Плезант Валей дорогу находили не многие из таких книг, а ещё реже они попадали в дом миссис Старлинг. Библиотека её отца всё ещё была неистощимым сокровищем. На каждый том требовалось много времени, чтобы прочесть, и над ним нужно было много думать. Вот и теперь она была погружена в том более солидный и менее привлекательный для многих молодых женщин. Он увёл её из круга дневных занятий, далеко за пределы Плезант Валей, что само по себе уже было хорошим отдыхом. Кроме того, Диана любила размышлять.

Глава 9. Мнение миссис Старлинг. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Когда Принц остановился под вязом, были уже густые сумерки. Солнце зашло за далёкие низкие холмы, оставив белое сияние во всей этой области неба, а на долины опустились тени. Весь домашний уклад был нарушен, и необходимо было как можно скорее всё сделать. Это, конечно же, относилось к миссис Старлинг и её дочери. Ежевика была аккуратно убрана, стол накрыт, ужин приготовлен, потому что мужчинам нужен был горячий ужин, а после ужина и уборки наступило затишье.
- Если бы не было так поздно, - сказала миссис Старлинг, - я бы взялась сейчас за ягоды, но уже слишком поздно.
- Мама! Не сегодня!
- Нет, как я уже сказала, сегодня слишком поздно, и я устала. Хотела бы знать, люди называют это работой или развлечением? Если это развлечение, то я лучше буду работать. По мне так, лучше заниматься стиркой.
- Чем собирать ягоды?
- Ну да, - сказала миссис Старлинг, - потому что тогда я бы знала, когда кончать работу. Если бы солнце не зашло, мы бы все ещё собирали.
- Но ведь ты могла остановиться, когда устала.

В данной главе мы посмотрим на семейные взаимоотношения глазами молодых людей. Небольшой группе молодёжи было задано два вопроса, затрагивающие важные стороны отцовского воспитания. Из ответов этих молодых людей можно извлечь немалую пользу...

KapliSota.com

Глава 7. Красавицы и ежевика. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Вечером Диану охватило смятение, ей казалось, что если она ещё раз увидит лейтенанта Нолтон, то это только причинить ей дополнительные страдания. Как она могла смотреть ему в лицо? Но к утру, когда ясный солнечный свет разбудил её, она уже была спокойной, и лицо больше не пылало. Некое сладостное самоуважение, в котором она всегда себя держала, не допускало ни малейшего намёка на тщеславие или хотя бы на фантазию, которые могли бы поколебать простодушное достоинство этой деревенской девушки. У неё не было ни тщательного материнского воспитания, ни отцовского надзора и охраны; искусственные правила приличия ей были ещё менее известны. Она обладала лишь врождённой чистотой, скромностью и самообладанием истинной уроженки Новой Англии. Когда Диана увидела мистера Нолтон в следующий раз, она не чувствовала никакого смущения, и он был поражён безмятежной элегантностью манер, выработанной не в школе, так как в ней они были совершенно естественны. Его манеры соответственно стали почтительными. Это самое лестное одолжение, которое мужчина может оказать женщине.
Миссис Старлинг высказала дочери все, что думала, и с тех пор старалась быть с ним очень вежливой. Дальше этого она не продвинулась. Молодой офицер старался расположить её к себе; он был внимателен, почтителен и старался быть интересным. Миссис Старлинг развлекалась, и со своей стороны развлекала его. Диана же наблюдала и ждала, что мать скажет что-нибудь приятное или лучше оценит его, когда он уйдёт. Но этого не произошло. Диана вздохнула, когда они с матерью закрыли свои двери перед сном. Судя по её виду о положительных отзывах можно было не спрашивать.

Россия конца XIX века. Небольшое немецкое поселение. Новорожденный мальчик при живой матери остался сиротой. Добрые люди не дали ему погибнуть, хотя жестокости и боли ребенку пришлось испытать немало. Даже родная мать несколько раз пыталась его убить.
Но всемогущий Бог силен защитить от любого зла даже тех, кто обречен на смерть. Более того, Он и этому нежеланному ребенку приготовил нечто замечательное: любовь и заботу приемных родителей, новую родину, счастливую семейную жизнь.

Главной темой данной главы является вера отцов и их желание передать её своим детям.
Что мы называем верой? Что мы хотим передать потомкам? Фактически, вера — это внутренняя сущность верующего человека, это совокупность принципов и убеждений, на которых ос­новывается его образ жизни. Это не только то, во что он верит, но и поступки, к которым побуждает его вера, поскольку вера определяет образ жизни человека и руководит его поведением, посредством которого он реагирует на внешние обстоятельства.

KapliSota.com

Глава 21. Пробуждение. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Итак, все было улажено, и миссис Старлинг не пыталась ничего менять. Однако, она впала в состояние постоянного беспокойства, которое невозможно охарактеризовать. Это не было дурным настроением, не было неудовольствием, а если и была неудовлетворённость в самой себе, то миссис Старлинг никогда в этом не признавалась. Её работник, Джосия, описывал её как постоянно находящуюся в "раздражённом" состоянии, и Диане было трудно находиться в её обществе. От неё больше не было слышно ни одного приятного слова. За добро она не хвалила, а зло не порицала. Но реакция на то и другое выражалась в одном и том же резком, едком, циничном тоне или встречалась такой же горькой насмешкой. Миссис Старлинг не находила в Диане ничего предосудительного. Но ко всем возникающим вопросам она относилась с такой горечью, что их маленький домик, где они жили вместе, превратился в место грозовой атмосферы, где невозможно было свободно и спокойно дышать. Друг для друга они тоже были закрыты. За той декабрьской воскресной бурей последовали снегопады, такие глубокие, что дороги были засыпаны, и в долине Плезант Валей было путешествовать труднее, чем обычно. Общения между соседскими домами прекратились, и люди оставили эти вопросы на весну и лето.

Диана с матерью едва замечали друг друга. Временами к ним заглядывал Ник Боддингтон. Раза два заходил Джо Бартлетт с весточкой от матери. Однажды Диана пошла посетить её. Даже мистер Мастерс появлялся в маленьком коричневом фермерском домике реже, чем можно было предположить. По правде говоря, присутствие миссис Старлинг делало его визиты довольно неудовлетворительными, да и, кроме каминов в двух кухнях, не было места, куда они могли бы удалиться и остаться наедине. Он редко заезжал и обычно на долго не задерживался.
Для Дианы все это время, приход или уход, одиночество или общение, даже хорошее или плохое настроение матери, казалось, не имели большого значения. Она жила своей замкнутой, омертвевшей, тайной жизнью, и у неё не было достаточно чувствительных нервов, чтобы быть затронутой тем, что происходило снаружи. Что с того, что её мать всё это время была в надломленном состоянии? Диану это не трогало, словно она была в панцире. Приходили ли соседи, или их не было ей было всё равно. Если говорить о том, что ей нравилось, так это остаться одной, чтобы никого не видеть и не слышать.

Россия конца XIX века. Небольшое немецкое поселение. Новорожденный мальчик при живой матери остался сиротой. Добрые люди не дали ему погибнуть, хотя жестокости и боли ребенку пришлось испытать немало. Даже родная мать несколько раз пыталась его убить.
Но всемогущий Бог силен защитить от любого зла даже тех, кто обречен на смерть. Более того, Он и этому нежеланному ребенку приготовил нечто замечательное: любовь и заботу приемных родителей, новую родину, счастливую семейную жизнь.

Россия конца XIX века. Небольшое немецкое поселение. Новорожденный мальчик при живой матери остался сиротой. Добрые люди не дали ему погибнуть, хотя жестокости и боли ребенку пришлось испытать немало. Даже родная мать несколько раз пыталась его убить.
Но всемогущий Бог силен защитить от любого зла даже тех, кто обречен на смерть. Более того, Он и этому нежеланному ребенку приготовил нечто замечательное: любовь и заботу приемных родителей, новую родину, счастливую семейную жизнь.

Глава 16. Всё ли хорошо? Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Диана написала бы мистеру Нолтон, чтобы разгадать свою тайну, но не знала, как адресовать ему письмо. Она была слишком проста и правдива, чтобы строить ненужные подозрения. Когда расставались, Иван тоже не знал, где будет. Адрес он прислал в том первом письме, которое до неё не дошло. Местонахождение и адрес погибли в пламени, и Диана ничего не могла предпринять. А что же мог думать Иван? Он будет ждать ответа на своё письмо, и, причём, быстрого ответа. Он, без сомнения, ожидает его уже сейчас, удивляясь, почему ответ не пришёл, и разочаровываясь, и боясь чего-то плохого. Диана была избавлена от этого беспокойства; она знала, что семья в Елмфилде получила письмо, и все было в порядке, но иногда другие тревожные мысли заставляли её руки сжиматься до дикой боли. Как долго она должна ждать? Как долго будет ждать Иван, пока в отчаянии напишет снова?

Куда же девалось её письмо? Она была уверена, что оно было написано и отправлено… может быть потерялось? Или его украли? Неужели чьё-то любопытство взяло верх, и её драгоценный секрет стал чьим-то достоянием? С каждым днём ждать становилось все тяжелее, а с каждой неделей напряжение становилось невыносимее. Миссис Старлинг ничего не подозревала. Вилл Фландин часто бывал в доме, но Диана едва его замечала. Если она вообще думала об этом, то была отчасти рада, потому что его присутствие могло скрыть её молчание и рассеянность. Она сознавала своё состояние, и попытка скрыть его иногда была очень болезненной.

Прелесть октябрьских дней угасла. Ноябрьские дни становились все короче, холоднее и тоскливее. Временами Диане казалось, что лето ушло так далеко, что никогда уже к ней не вернётся. После стольких дней постоянного общения с Иваном, и полного его прекращения, она была в неведении обо всем, что с ним случилось или должно было случиться. Диана дошла почти до полного отчаяния. Месяц приближался к концу.