Аудиокниги - Капли Сота - Kapli Sota.com

Глава 25. Работа мисс Коллинс. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Диана с головой погрузилась в новые занятия. Она была совершенно серьёзна в данном обещании, которое прозвучало в конце последнего разговора; но взяться за работу - это одно, а выполнить её - совсем другое; и Диана не сразу увидела свет. В то же время, давление уз её нового существования могло быть переносимо, только забывшись в интенсивном занятии. Её муж хотел, чтобы она училась многим вещам, ради себя и ради неё самой. Он желал этого, зная, что её образование было чрезвычайно односторонним и несовершенным. Он хотел, чтобы для неё были открыты все источники роста и удовольствия. Он так же жаждал полного общения со своей женой в своей собственной жизни и в служении. Поэтому он забрал из её рук сковородки и котелки, и заменил их словарями и философией. С её стороны, помимо негативного побуждения забыть свои проблемы в книгах, умственная природа Дианы была слишком здоровой и богатой, чтобы не принять новые семена, брошенные в почву. Она уже много знала от личного чтения и размышлений, чтобы быть готовой к шагу в более широкую сферу, которую ей предлагали и в которой его рука готова была поддержать её, и помочь идти дальше. Сознание пробуждающейся силы и расширения границ её мира тянуло её вперёд.

Иногда она находилась в кабинете Басила, где он устроил для неё местечко, временами внизу, в своей собственной маленькой гостиной. Диана сидела над книгами и листала страницы словарей. Она на ощупь пробиралась по лабиринтам латыни, или удивлялась и трепетала от красоты греческих слов Нового Завета, когда муж объяснял ей их значение. Она записывала вопросы, писала рефераты, погружалась в глубины философских размышлений. Затем Диана начала изучать французский язык и очень скоро стала наслаждаться прекрасным собранием французских классиков, которые заполняли определённые полки в их библиотеке.

Помимо всех вышеперечисленных мотивов, которые подстёгивали и стимулировали её рвение к учёбе, существовала ещё одна очень тонкая глубинная причина, имевшая немалое отношение к её неослабевающей энергии в погоне за своими целями. Даже, можно сказать две. Диана искренне желала угодить своему мужу и ради него стать, насколько позволяло воспитание, подходящей для него спутницей. Это она знала. Но она едва ли понимала, что за всем этим и даже сильнее всего было желание стать достойной другого мужчины, спутником которого она теперь никогда не будет. Неуловимое, как многие из наших пружин действия, неосознанное, оно вело её с непрекращающимся импульсом. Быть такой женщиной, какой Иван гордился бы; такой, какую он хотел бы иметь везде рядом с собой; такой, которую он мог бы не боясь представить в любом обществе. Диана стремилась к этому, хотя Иван никогда не узнает об этом, и это его нисколько не волновало. И так как время от времени она чувствовала, что приближается к своей цели, к тому, кем она хотела быть, Диана радовалась тайной радостью, которая не была ни любовью к знаниям, ни гордостью личного честолюбия, ни долгом любящей жены. Она просто не подозревала этого; если бы распознала, то, вне сомнения, попыталась бы изгнать.
Однажды после обеда она сидела в кабинете за столом у окна, где занималась, но сейчас была свободна. Окно было распахнуто, в комнату вливался тёплый летний воздух, и над холмами и равниной сияло вечернее солнце. Диана смотрела за окно, в то время как мысли её блуждали. Внезапно она насторожилась, её собственные мысли поразили её.

Россия конца XIX века. Небольшое немецкое поселение. Новорожденный мальчик при живой матери остался сиротой. Добрые люди не дали ему погибнуть, хотя жестокости и боли ребенку пришлось испытать немало. Даже родная мать несколько раз пыталась его убить.
Но всемогущий Бог силен защитить от любого зла даже тех, кто обречен на смерть. Более того, Он и этому нежеланному ребенку приготовил нечто замечательное: любовь и заботу приемных родителей, новую родину, счастливую семейную жизнь.

Глава 3. Упряжка Принца. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Состояние больной быстро улучшалось. Прошло всего дня два, и сердечное желание миссис Старлинг было удовлетворено, столовая стала свободной. Элизу переложили в другую комнату, и к концу недели она была уже дома.
На следующий день после того, как увезли Элизу, Диана снова сидела в тени деревьев, у двери столовой. В этот раз она не бездельничала, у неё на коленях стоял тазик со стручками гороха, которые девушка быстро шелушила. Но глаза её были устремлены на залитые мягким светом луга и холмы. Взгляд её то поднимался, то опускался от тазика к залитому солнцем ландшафту. Миссис Старлинг, как и обычно, суетилась в доме и на кухне, даже не выглядывая наружу. Услышав, звук открывающейся калитки, она крикнула:

Глава 31. Июньский день. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Миссис Старлинг колебалась, когда Диана предложила свой план, но сказала, что подумает. Когда же она начала размышлять об этом, предложение оказалось заманчивым. Иметь внучку в доме рядом с собой! Быть может, смутно думая о том, чтобы как-нибудь загладить перед дочерью свою вину… Во всяком случае, снова слышать в доме голоса, видеть жизнь, а не гнетущую тишину, голоса людей, принадлежащих её крови. Миссис Старлинг пришла к выводу, что не может отказаться от этой мысли. Затем она нашла возражение, что дом для них слишком маленький.
Священник сказал, что пристроит ещё пару комнат для себя и для Дианы, а старая её комната может служить детской.
- Кому нужна детская? Возмутилась миссис Старлинг. В её представлении детская комната - это целый дом на открытом воздухе. Священник рассмеялся и сказал, что это не его идея, и миссис Старлинг была рада оставить этот вопрос без внимания. Она была человеком, хотя и нехорошей женщиной, и предложение Дианы вернуться к ней тронуло её сердце и совесть. Она никогда не позволила бы признаться в этом даже себе. Где-то в глубине души, вне поля зрения, она сознавала, что была очень одинока и это было правдой. Так она без всяких возражений позволила священнику, относительно строительства, поступать по-своему.
Плотники сразу же принялись за работу, а дома, в течение нескольких месяцев Диана спокойно готовилась к переезду. Она погрузилась в работу, насколько могла, чтобы отвлечь мысли и успокоить нервы. Постоянно, ежедневно и каждую ночь перед ней возникал образ Ивана и возможность того, что он в любой момент может появиться. Все предосторожности были бесполезны, если бы он решил разыскать её, Диана не могла избежать встречи с ним, разве только уехать из Плезант Валей, а это было невозможно. Придёт ли он? Она смотрела на этот вопрос со всех возможных сторон, и у неё складывалось впечатление, что он придёт.

Глава 17. Смысл жизни. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

По мере того, как зима продолжалась, хотя и без известей об Иване, смятение и агония Дианы утихли в терпеливом и непоколебимом ожидании. Её характер был вполне здоров для подозрений, и слишком верен для сомнений. Она отбросила сомнения и подозрения, оставив только уверенность, что произошёл несчастный случай или ошибка, от последствия которых она, несомненно, страдала. Всё исправится и прояснится, как только представится возможность для объяснения. Для этого ничего не оставалось, как немного подождать. С наступлением тёплой погоды Иван может получить отпуск, он будет рядом с ней, и тогда всё кончится, кроме единения и радости. Она могла ждать. И даже в этом ожидании здоровый дух сердца как бы отрешался от забот и возвращался к своему обычному спокойному, сильному, светлому состоянию.
Так прошла зима, которая навсегда осталась в памяти Дианы пустой и холодной. Погода часто менялась, были морозы и оттепели. В один из мартовских дней в дом миссис Старлинг пришло известие, что старый помещик Бодуин умер. В последующие годы подобная погода напоминала Диане о том дне, его новостях и странном потрясении, которое они ей принесли.

Глава 10. Заготовки. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Обед закончился и разговор прекратился. Миссис Старлинг отправилась в свою комнату, переоделась и уехала с Принцем. Диана быстро и бесшумно привела кухню в идеальный порядок. Она тоже пошла переодеваться. Наряд её был скромным, пригодным для работы, в нём она пробудет весь день на кухне, но в туалете можно сочетать два эффекта. Простое, чистое, летнее ситцевое платье, подчёркивало её мягкие очертания, по крайней мере, не хуже, чем более модное, а рукава, закатанные до локтей, открывали прекрасные руки девушки. Нужно признаться, что она выбрала белый фартук, не обращая внимания на возможные пятна от ягод. Тёмные волосы, заправленные за уши, открывали её светлые щеки и виски, красивые и нежные по контуру, они отражали оттенки совершенного физического состояния. Без сомнения не один мужчина хотел бы, чтобы его будущая жена представляла такую картину женской красоты и домашнего уюта, какой была Диана в тот день. Но самое интересное, что она этого не подозревала.
Она занималась своей работой. Несомненно, у неё было предчувствие, что в этот день ей помешают, но это ничего не меняло. Девушка замесила хлеб, положила его в форму, и убрала в сторону. Из кладовки она принесла ягоды, поставила на огонь котелок для консервирования, и вскоре пальцы Дианы были красными от спелого сока ягод.
Всё это время она напряжённо прислушивалась к цокоту лошадиных копыт на дороге, но его не было. Неожиданно послышались быстрые шаги за дверью, и на пороге появился мистер Нолтон. Конечно же, она ожидала его появления всё это время, но теперь, то ли от удивления, то ли от чего-то другого, лицо Дианы вспыхнуло, став похожим на прелестнейшую розу. И все же она пошла ему навстречу с простодушной откровенностью.

Глава 8. Новые богатства старого света. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

На Ежевичном холме, когда в этот день все собралась вместе, оказалось довольно много народа. Место, выбранное для обеда, находилось высоко в горах, откуда открывался хороший вид на окрестности. Здесь, на опушке леса, сборщики ежевики разбрелись кто куда. Они лежали и сидели на земле группами и парами, болтая и наблюдая за приготовлениями, происходящими у них на глазах. Приготовления были красивыми и нетребовательными. Под большим деревом, на краю поляны, развели костёр. В ствол дерева вбили толстый шип, на который повесили чайник, как раз над огнём. Густые клубы серого дыма, вьющиеся над чайником, пробивались сквозь ветви деревьев и поднимались в воздух. Отражая солнечные лучи, они принимали на своём пути различные оттенки и цвета. Позади был лес, а впереди заросли ежевики. Вдали хорошо видны были холмы и долины, без единого клочка возделанной земли, или следа человеческого жилья, - все это было достаточно дико. Мягкий клубящийся дым, придавал всему странный оттенок домашнего уюта. Поднимаясь от двух костров, он клубился так свободно, словно был здесь всегда. Второй костёр был разведён, чтобы варить кукурузу в початках, которую два или три человека готовили, снимая зелёную шелуху. Другие опустошали корзины, раскладывая хлеб, масло и чашки, распаковывали ветчину и цыплят. Тем временем, пока костры делали своё дело, большая часть компании с комфортом дожидалась момента наслаждения и, казалось, пользовалась несколькими минутами отдыха. Миссис Карпентер была окружена своей большой семьёй детей. Они все приходили собирать ежевику. Разгорячённые работой и весельем дети тоже ждали обеда.
Маленькая группа, подошедшая с Дианой, встретилась с остальными и растаяла. Диана немедленно присоединилась к небольшой группе у костра. Только один или двое из них заботились о том, чтобы взять на себя ответственность за пир, это было именно то, чего так жаждала Диана, словно стряпня была главным делом её жизни. Она варила кофе, следила за кукурузой и варила картошку. Она ни на что больше не смотрела, никого не видела и старалась, чтобы никто не видел её.
Девушка пряталась за столбом дыма или становилась за большим стволом дерева, - от огня, - говорила она себе. Но её лицо становилось очень печальным в те моменты, когда она знала, что на неё никто не смотрит. Ей казалось, что она ни на кого не смотрит, и всё же знала, что мисс Мастерс не присоединилась ни к одной из групп под деревьями. Она предпочла одиноко стоять перед всеми, где её красивая фигура и дорогие украшения были выставлены на всеобщее обозрение.
Может быть она смотрела на пейзаж? Диана нисколько этому не верила. Она старалась работать, не думая. Это была самая тщетная из всех хитростей, когда заключение мыслей, независимых от процессов, навязываются уму и давят на него всей тяжестью. Только человек никогда не останавливается, чтобы подумать об этом. Это все равно, что быстро ехать по тонкому льду; задержись на минутку в любом месте, и провалишься. Но такое сознание делает вождение неприятным.

В этой главе мы рассмотрим взаимоотношения отцов и детей после того, как последние оставили родной дом и начали жить самостоятельно. Что нужно сделать, чтобы дети не сбились с пра­вильного пути? Как поддержать их лучше всего? Мы понимаем, что выбранный нами подход облегчит или, наоборот, усложнит на­ши взаимоотношения, но при всём том нам хотелось бы не отда­ляться от них, а помогать им от всего сердца.

KapliSota.com

Глава 2. Новый священник. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Реакция на эту новость выражалась лёгким волнением и радостным гулом присутствующих членов. Каждая из них поудобнее уселась на своём стуле в ожидании приятного времени. Новый священник был неизведанной почвой, неисследованным предметом и таинственным сокровищем. Одно воскресенье и две проповеди только лишь возбудили аппетит любопытных. Никто ещё не принял решения и не составил своего личного мнения в отношении его высказываний.
Множество глаз наблюдали из окон миссис Старлинг, как священник спрыгнул с лошади, привязал её к забору и, открыв калитку, направился к дому. Диана возвратилась в комнату, чтобы пригласить гостей к столу, но увидев повёрнутые в одну сторону головы, вытянутые шеи и напряжённые взгляды, остановилась, поджидая более подходящего момента. На дорожке послышались шаги, и открылась дверь.

Каждая леди помнила, что мистер Харденбург проходил по кругу сидящих, сердечно пожимал руки, приветствуя каждую из них индивидуально. Здесь было по-другому! Новый священник вошёл и остановился посредине комнаты, весело приветствуя всех: «Добрый день»! Приветствие было живым и искренним, но что на это должны были ответить леди? Приветствие не было обращено индивидуально. Наступила абсолютная тишина, хотя по глазам можно было видеть, что они все слышали и слушали.

Глава 14. Встреча в Елмфилде. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Стоял один из прекраснейших осенних дней Новой Англии. Воздух был чистый, бодрящий, золотистый и сияющий. Он был смягчён лёгкой неосязаемой дымкой, слишком лёгкой, чтобы что-то скрыть, но все же придающий нежную прелесть пейзажу. Кто мог этого не заметить? Через такой свет и под таким небом, приходит тоска по безмятежному покою, бесконечному восторгу, небесной славе, которая должна наполнить жизнь богатством.

Жизнь Дианы и без того была полна, но она взяла на себя обещание на все годы, которые тянулись в будущее. Мягкое осеннее небо, на котором медленно плыли облака, не несло на себе никакого знака грозы, которая могла прийти под небесным сводом. Пурпур, золото и багрянец праздничного одеяния природы, казалось, бросали свою мягкую роскошь вокруг созерцателя, как бы окутывая его от всей пыли, сумрака и тусклости рабочих дней этого мира.

Так было и с Дианой. Все мили этой долгой дороги, пока Принц тащил за собой коляску, она ехала в колеснице воображения, мысленно пересекая поля и пространства, то к Ивану, то вместе с ним. В своём увлечении она не произнесла ни слова с того момента, как села в повозку, и до тех пор, пока не увидела Елмфилд. У миссис Старлинг были свои темы для размышлений, она тоже молчала. Она все время думала, что ей делать с этим письмом. Предположим, всё зашло слишком далеко, чтобы остановить? Но Диана ничего ей не говорила, и она не обязана была догадываться. А если это было началом серьёзных предложений, то это было лучше известно только ей самой. В конце концов, она решила понаблюдать сегодня за Дианой и жителями Елмфилда, чтобы выяснить, есть ли между ними что-нибудь общее. При всём этом настроение миссис Старлинг не улучшилось.