Аудиокниги - Капли Сота - Kapli Sota.com

Глава 36. Вечеринка. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Утро следующего дня ушло на дальнейшие визиты и посещение новых заводов. Мистер Брандт был поражён тем, куда было направлено внимание его гостей.
- Вам понравились станки, - заметил он Диане.
- Да, я мало знаю о них, - ответила она.
- Конечно же, это не так после этих двух рабочих дней.
- До этого я ничего не знала о них. Да, мистер Брандт, мне нравится, когда вы с мистером Мастерсом мне все объясняете, но больше всего меня интересуют люди.

Глава 35. Вавилон. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Поездка в промышленный городок Майнбридж состоялась через несколько дней. Священник и его семья были радушно приняты в доме одного из ведущих мужей церкви и чувствовали себя как дома. Это была сфера общественной жизни, с которой Диана не была знакома. Дом был большой, богатый, роскошная обстановка, обслуживание и экипажи были в масштабах, которых она никогда раньше не видела. Басил с удивлением заметил, что она, ни на что не обращала внимания. Диана воспринимала всё как нечто само собой разумеющееся и приспосабливалась к новому окружению так, словно в нём прожила всю свою жизнь. Платье жены священника было, конечно, очень простым, ткань у неё была не дорогая и сшита просто, но никто в комнате не выглядел так нарядно, как она. Выделяла её красота; это была красота ума и тела; и то и другое делало грацию её движений и спокойствия весьма изящными. Басил улыбался… и вздыхал.
Рабочих людей Диана тоже увидела. Священника и его жену, водили на разные заводы: шелкопрядные, хлопчатобумажные, чугунолитейные. Машины и выполняемая ими работа завораживали Диану и приводили в восторг; но заводские рабочие - мужчины, женщины и дети - привлекали её внимание гораздо больше. Она наблюдала за ними на рабочих местах, при встрече на улице, когда они шли на работу или возвращалась с работы.

Глава 34. Молочная и приходская работа. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

На следующее утро, по своему обыкновению, Диана встала рано и спустилась в молочную, когда солнце только-только показалось над горизонтом. Окно молочной было открыто днём и ночью, и прохладная росистая свежесть роз и лилий снаружи ощущалась среди крынок со сливками. Аромат сливок смешивался с чистой сладостью этих цветов. Диана снимала густые жёлтые сливки, которые складками ложились под её шумовкой. Полка с кастрюлями была прямо перед окном, а за окном росли розы и жимолость.

Рукава Дианы были закатаны выше локтей, руки ловко справлялись со своей работой, но время от времени, даже с кастрюлей под рукой, она останавливалась, опиралась на подоконник и смотрела в сад. Она была рада чему-то, и все же в сердце был неудовлетворённый вопрос. Диана была рада, что наконец рассказала мужу, как разрушились чары, которые связывали её с Иваном и стояли между ними. – Но он не обрадовался, как я ожидала. - Затем она вспомнила глубокий тон его благодарности за неё, и в глазах Дианы появилось тоскливое выражение, в котором, конечно же, она не видела роз. - Все это было для меня, а не для него; он не думал, что в этом есть его участие. Он думает, что я его ненавижу, но этого нет и никогда не было. - Тут ей смутно пришло в голову, что когда-то она испытывала к нему ужас, а что можно подумать об ужасе как не ненависть? Она продолжала снимать сливки. Что ей делать? – я не могу снова говорить об этом, - думала она про себя. – Мне больше нечего ему сказать. Я не могу сказать… Я не знаю, что я должна сказать! Но я бы хотела, чтобы он знал, что мне он не безразличен. Он достаточно умён и обязательно это узнает.
Кастрюля за кастрюлей отставлялись в сторону, маслобойка наполнялась, и Диана начинала сбивать масло. Неожиданно вошла миссис Старлинг.

Глава 33. Бутоны и цветы. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Сентябрь подходил к концу. В воздухе и на море приближалось время штормов, но на Диану снизошло абсолютное спокойствие. Вовсе не спокойствие смерти, ибо после смерти в этой войне приходит не только победа, но и новая жизнь. Было очень странно даже для неё самой, она перестала думать о капитане Нолтон; если и думала о нем, то только с осознанием, что его власть над ней кончилась. Она чувствовала себя человеком, освобождённым от беспомощного рабства. Была некоторая хромота, ещё оставались синяки от прошедшей борьбы; но Диана каждый день приходила в себя, возвращались упругость и тепло к членам, которые ещё недавно были жёсткими и холодными.

Для неё снова светило солнце, небо стало голубым, и купол его с каждым днём становилась всё выше и ярче. Приехав в Клифтон, Диана увидела красоту и новизну своего нового окружения; теперь она начала ими наслаждаться. Солёный воздух был восхитителен. Лёгкий утренний туман над заливом, хранил в своих таинственных складках целый день обещания, что появится солнышко. Когда волны были спокойны, доносился мягкий низкий гул далёкого города, делая одиночество, свежесть и чистоту острова вдвойне редкостными и сладостными. Ребёнок для Дианы тоже стал самым чудесным из наслаждений; больше, чем когда-либо прежде.
Всё это время она получала письма от Басила; не очень длинные, какие мужчина может написать любящей женщине. Это были другие, хорошие письма, какие мужчина может написать женщине, которой его сердце и душа отдали все, что у них есть. Он никогда не говорил об этом, и даже не намекал. Басил не был сентиментален и не был глупым, чтобы просить о даре, который невозможно уступить, или дать усилием воли. Он никогда не терял надежды, так что, хотя для него всё было достаточно мрачно, он мог писать мужественные, сильные, разумные письма, которые, в их полном отсутствии намёка на его собственные чувства, говорили целые тома женщине, которая знала его и могла их понять.
Мысль о нём огорчала её; теперь это была единственная печаль, которая у неё осталась. Её письма к нему были очень редкими и короткими. Диана боялась, чтобы дома на её письме не было штампа из Клифтона, зная, какие недоразумения иногда происходят на почте в Плезант Валей. Она старалась отправлять письма, только из Нью Йорка, когда была оказия. Эти послания были очень абстрактными. Она писала о ребёнке, о миссис Сутфен, подробно описывала увиденное и пережитое, но ни слова о своей внутреннюю жизни, ни о борьбе, ни о победе.

Глава 32. Ветер и прилив. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Как прошла эта ночь, бесполезно пытаться рассказывать. Некоторые вещи просто невозможно описать. Свободу от всех оков закона и порядка в материальном мире мы называем хаосом, бывает время, когда психическая природа смертного человека на время впадает в подобное состояние. Ни за что не держась и ничего не чувствуя, ничего, кроме беспорядка и боли. Ни на что не надеясь в данный момент ни на мир, ни на настоящее, ни на будущее; и не желая обуздать бунт внутри себя. Для Дианы это была ужасная ночь, подобной у неё никогда не было и не будет.
Тем не менее, несмотря на всю неразбериху, под всей этой суматохой была одна неподвижная точка, вокруг которой действовала вся неразбериха и которую Диана смутно сознавала всё это время; одна точка действия. В то время она не могла успокоиться, чтобы посмотреть на неё. Когда в небе взошла заря, с неизменным обещанием победы, и лучи солнца появились над холмами, сила, казалось, влилась в её сердце. Воистину, свет не имеет ничего общего с тьмой, а духовное и материальное, возможно, более тесно связаны, чем мы думаем. Диана умылась, оделась и почувствовала, что со вчерашним днём покончено.
Напротив Басила за завтраком сидела его жена с уставшим, измождённым лицом, но она сидела и наливала ему чай с не меньшим вниманием, чем обычно. За исключением чая, еда была не более чем притворством. Покончив с завтраком, Диана последовала за мужем в его кабинет.

Глава 31. Июньский день. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Миссис Старлинг колебалась, когда Диана предложила свой план, но сказала, что подумает. Когда же она начала размышлять об этом, предложение оказалось заманчивым. Иметь внучку в доме рядом с собой! Быть может, смутно думая о том, чтобы как-нибудь загладить перед дочерью свою вину… Во всяком случае, снова слышать в доме голоса, видеть жизнь, а не гнетущую тишину, голоса людей, принадлежащих её крови. Миссис Старлинг пришла к выводу, что не может отказаться от этой мысли. Затем она нашла возражение, что дом для них слишком маленький.
Священник сказал, что пристроит ещё пару комнат для себя и для Дианы, а старая её комната может служить детской.
- Кому нужна детская? Возмутилась миссис Старлинг. В её представлении детская комната - это целый дом на открытом воздухе. Священник рассмеялся и сказал, что это не его идея, и миссис Старлинг была рада оставить этот вопрос без внимания. Она была человеком, хотя и нехорошей женщиной, и предложение Дианы вернуться к ней тронуло её сердце и совесть. Она никогда не позволила бы признаться в этом даже себе. Где-то в глубине души, вне поля зрения, она сознавала, что была очень одинока и это было правдой. Так она без всяких возражений позволила священнику, относительно строительства, поступать по-своему.
Плотники сразу же принялись за работу, а дома, в течение нескольких месяцев Диана спокойно готовилась к переезду. Она погрузилась в работу, насколько могла, чтобы отвлечь мысли и успокоить нервы. Постоянно, ежедневно и каждую ночь перед ней возникал образ Ивана и возможность того, что он в любой момент может появиться. Все предосторожности были бесполезны, если бы он решил разыскать её, Диана не могла избежать встречи с ним, разве только уехать из Плезант Валей, а это было невозможно. Придёт ли он? Она смотрела на этот вопрос со всех возможных сторон, и у неё складывалось впечатление, что он придёт.

Глава 30. Солнечный свет. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Спустя несколько дней, вернувшись вечером домой, священник принёс весточку для жены.
- Диана, матушка Бартлетт уходит домой и хотела бы видеть тебя.
- Домой? Ты имеешь в виду, что она умирает?
- Она не имеет это в виду. Для неё, это переход в жизнь.
- Но в чём дело?
- Помнишь, у неё был тяжёлый грипп. Я думаю, что лечение было хуже, чем болезнь; и под воздействием обоих она, кажется, сдалась. Она спокойно уходит.
- Я утром пойду к ней.
На следующий день, ранним утром Басил отвёз жену и оставил её возле коттеджа. Диане почему-то показалось, что это был точно такой же чудесный день, как тот, когда она впервые увидела Ивана, он тогда запряг Принца, и они вместе ехали по этой самой дороге. Возможно, скоро Иван снова поедет туда, только без неё, как она едет сейчас без него. Больше никогда вместе, никогда! И что это за жизнь для каждого из них в отдельности? Диана вошла в домик, словно во сне.

Глава 29. Муж и жена. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Разве у неё не было доброго слова для Ивана? Диане казалось, что в сердце её вот-вот порвётся какая-то ниточка и оно навсегда перестанет биться. Нет доброго слова для Ивана? Для её возлюбленного, преданного, драгоценного, к которому стремилась вся полнота её любящего сердца, и она не могла послать ему ни одного доброго слова? Он не знал, что она была верна ему, а он до сих пор остаётся верен ей. Может быть, он не знает и то, что её сердце разбито так же, как и его? Только оно продолжало биться. Она умерла, но без прекращения сознания. Почему не сказать ему хотя бы слово, что она всё ещё любит его и будет любить всегда? Правда и долг, верность мужу, за которого она по ошибке вышла замуж. О, почему подобные ошибки не могут быть исправлены? Но их невозможно исправить, никогда! Она была обречена умереть живой смертью.
Невозможно сказать, что Диана колебалась в своём решении; но этот час смятения никогда не вспоминался без содрогания. Она держала младенца на руках, но материнские инстинкты на время были поглощены бурными страстями женщины. Она заботилась о нём и нянчила, нежно, как всегда, но механически, автоматически, не находя утешения и облегчения в своём сладостном долге. Это был рёв бури и вой искушения, который заглушил все остальные голоса в её сердце. Но тут возникли практические вопросы, которые необходимо было решить. Миссис Реверди и её семья в Елмфилде, нет гарантии, что Иван не получит увольнительную и не приедет. Слова миссис Реверди, казалось, имели какой-то скрытый замысел, о котором она не сказала. Это не была просто бесцельная болтовня или озорство сплетницы. Предположим Иван приедет, а что потом?
Малышка уснула, мать положила её в кроватку, и стояла одна у окна, страдая от боли. От её натиска она чувствовала себя беспомощной, как никогда раньше. Издали надвигалась опасность, грозя кромешной тьмой; с той стороны мог вырваться шквальный вихрь, а как она сможет в нём устоять? Из сердца вырывался немой крик: "Господи, помоги»! Диана едва могла молиться в эту минуту, росло сознание, что ей нужно человеческое участие. – «Расскажи Басилу» - прозвучал тихий шёпот сердца. Она всегда избегала этой мысли, считая её бесполезной; теперь же была вынуждена ухватиться за неё. Он должен знать всё. Возможно тогда он сможет подсказать ей, что делать.

Глава 28. Сестра Ивана. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Постепенно к Диане вернулись силы, и она мало-помалу заняла своё прежнее место в доме. По мнению мисс Коллинс, она была как обычно. Басил чувствовал, что она другая.
Диана старалась выполнять свои обязанности со всей тщательностью и усердием, на которые была способна. Она ничем не пренебрегала. Одежда Басила содержалась в идеальном порядке, постель аккуратно застелена, за едой она присматривала со всевозможным вниманием, стараясь приготовить любимые им блюда. Диана нисколько не теряла головы и не сидела в задумчивости, когда было чем заняться. Она никогда не сидела в задумчивости, разве что изредка. И все же на сердце у её мужа было очень тяжело от тяжести, которая лежала на ней, да и на нём тоже.
В уголках милых губ Дианы появились морщинки, которые говорили ему, и никому другому, что она превращается в камень, и свет её глаз был как бы обращён внутрь себя. Её ум постоянно пребывал в другой сфере, вдали от него, витал в какой-то отдалённой области. Физически она присутствовала в доме, но не духовно, а кого интересует тело без души? Всё это время между ними не было доверия. Басил конечно же знал все обстоятельства дела, но Диана не знала, что он знает. Он хотел, чтобы она заговорила, но теперь ему казалось, что она никогда не заговорит, и он не мог её заставить. Он тоже должен был нести свою часть, и не смотря на печаль, испытывал к ней искреннюю нежность. Иногда казалось, что сердце его разорвётся. Но сердце Дианы было уже разбито.
Было ли это утешением или нет, но в конце весны у них родилась малышка. Диана, во всяком случае, была настоящей женщиной, и с полным сердцем погрузилась в материнские обязанности. Она прониклась материнской радостью и достоинством. Это было что-то прекрасное, что вошло в её жизнь, что касалось её самой; и ни одна молодая мать никогда не касалась с большей нежностью маленького розового комочка, вверенного ей. Ни одна мать никогда не смотрела так пристально на своё чудесное новое сокровище. Но маленькое существо не сняло бремени с сердца Дианы.

Глава 27. Узы. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Диане стало хуже. Несколько дней такой психической нагрузки, которую она перенесла в первые двадцать четыре часа, были слишком долгими даже для её идеального здоровья. У неё началась слабая лихорадка, которая временами угрожала стать сильной. Она часто бредила, и Басил слышал достаточно её бессознательных признаний, чтобы полностью овладеть ситуацией. Некоторые моменты Диана рассказывала очень подробно. Он узнал, что иногда она прогуливается с Иваном, прощалась с ним; возможно, советовалась с ним и строила планы на жизнь. Затем, удивлялась его молчанию, размышляла о путях сообщения и расстояниях, прослеживала его письма из почтового отделения, которые попали не в те руки. Когда Диана доходила до этого момента, она вдруг начинала кричать: «О, мама, мама, мама!» Она повторяла это слово с таким жалобным отчаянием, что у того, кто его слышал, разрывалось сердце.
Но слышал это только он один. Пока она была в таком состоянии, Басил отдавался единственной задаче, присматривать за женой и ухаживать за ней. Среди множества страданий сердца, известных людям в этом мире, то, что он испытал в эти недели, было утончённой горечью. Он узнал, как было всё с самого начала и во что оно превратилось. Он понял, что скрывалось под терпеливым спокойствием Дианы.
Иногда он слышал её жалобные стоны, произносящие другое имя, они сменялись страстными криками о том, чтобы обладатель этого имени пришёл и освободил её. Другой раз, она показывала, отвращение, с которым она смотрела на него самого. «О, только не этот человек»! – однажды ночью простонала она, когда он сидел рядом и надеялся, что она успокоится. – О, не этот человек! Это была ошибка! Это всё была ошибка! Люди на почтовом отделении должны быть более ответственными. Скажите Ивану, что я не знала, но я приду к нему теперь, как только смогу.