Аудиокниги - Капли Сота - Kapli Sota.com

Глава 16. Всё ли хорошо? Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Диана написала бы мистеру Нолтон, чтобы разгадать свою тайну, но не знала, как адресовать ему письмо. Она была слишком проста и правдива, чтобы строить ненужные подозрения. Когда расставались, Иван тоже не знал, где будет. Адрес он прислал в том первом письме, которое до неё не дошло. Местонахождение и адрес погибли в пламени, и Диана ничего не могла предпринять. А что же мог думать Иван? Он будет ждать ответа на своё письмо, и, причём, быстрого ответа. Он, без сомнения, ожидает его уже сейчас, удивляясь, почему ответ не пришёл, и разочаровываясь, и боясь чего-то плохого. Диана была избавлена от этого беспокойства; она знала, что семья в Елмфилде получила письмо, и все было в порядке, но иногда другие тревожные мысли заставляли её руки сжиматься до дикой боли. Как долго она должна ждать? Как долго будет ждать Иван, пока в отчаянии напишет снова?

Куда же девалось её письмо? Она была уверена, что оно было написано и отправлено… может быть потерялось? Или его украли? Неужели чьё-то любопытство взяло верх, и её драгоценный секрет стал чьим-то достоянием? С каждым днём ждать становилось все тяжелее, а с каждой неделей напряжение становилось невыносимее. Миссис Старлинг ничего не подозревала. Вилл Фландин часто бывал в доме, но Диана едва его замечала. Если она вообще думала об этом, то была отчасти рада, потому что его присутствие могло скрыть её молчание и рассеянность. Она сознавала своё состояние, и попытка скрыть его иногда была очень болезненной.

Прелесть октябрьских дней угасла. Ноябрьские дни становились все короче, холоднее и тоскливее. Временами Диане казалось, что лето ушло так далеко, что никогда уже к ней не вернётся. После стольких дней постоянного общения с Иваном, и полного его прекращения, она была в неведении обо всем, что с ним случилось или должно было случиться. Диана дошла почти до полного отчаяния. Месяц приближался к концу.

Глава 15. Наставления. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

- Сегодня тучки и солнышко не такое горячее, - сказала Гертруда, - поэтому не страшно. Мы пойдём дальше, в тень деревьев.
- Тучек вообще нет, - возразила Диана.
- Нет туч? Тогда что же это? Что-то заслоняет солнце.
- Это только дымка.
- А что такое дымка?
- Я не знаю. Она бывает индейским летом, а иногда и в октябре, как сегодня.
- Тебе не жарко? – спросила Гертруда, - на прошлой неделе у нас был большой костёр. Погода такая странная! Вот с этой стороны приятно.
Под одним из вязов на самом берегу речушки были устроены деревянные скамейки. Гертруда села. Диана стояла, оглядываясь вокруг. Мечтательная красота, по которой она проезжала в тот день, все ещё окружала её. И луг, и редкие вязы, и далёкие округлые холмы были одним из тех сочетаний Новой Англии, в которых встречается самая нежная красота и самая характерная сила. Но для Дианы было важнее то, что она находится среди мест Ивана. Здесь он был дома. Ей чудилось, что в безмолвных деревьях и реке она ощущает его присутствие. Словно все они говорили: "Мы знаем его! Мы знаем его! Мы его старые друзья! О, как много мы можем тебе о нём поведать!»

Глава 14. Встреча в Елмфилде. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Стоял один из прекраснейших осенних дней Новой Англии. Воздух был чистый, бодрящий, золотистый и сияющий. Он был смягчён лёгкой неосязаемой дымкой, слишком лёгкой, чтобы что-то скрыть, но все же придающий нежную прелесть пейзажу. Кто мог этого не заметить? Через такой свет и под таким небом, приходит тоска по безмятежному покою, бесконечному восторгу, небесной славе, которая должна наполнить жизнь богатством.

Жизнь Дианы и без того была полна, но она взяла на себя обещание на все годы, которые тянулись в будущее. Мягкое осеннее небо, на котором медленно плыли облака, не несло на себе никакого знака грозы, которая могла прийти под небесным сводом. Пурпур, золото и багрянец праздничного одеяния природы, казалось, бросали свою мягкую роскошь вокруг созерцателя, как бы окутывая его от всей пыли, сумрака и тусклости рабочих дней этого мира.

Так было и с Дианой. Все мили этой долгой дороги, пока Принц тащил за собой коляску, она ехала в колеснице воображения, мысленно пересекая поля и пространства, то к Ивану, то вместе с ним. В своём увлечении она не произнесла ни слова с того момента, как села в повозку, и до тех пор, пока не увидела Елмфилд. У миссис Старлинг были свои темы для размышлений, она тоже молчала. Она все время думала, что ей делать с этим письмом. Предположим, всё зашло слишком далеко, чтобы остановить? Но Диана ничего ей не говорила, и она не обязана была догадываться. А если это было началом серьёзных предложений, то это было лучше известно только ей самой. В конце концов, она решила понаблюдать сегодня за Дианой и жителями Елмфилда, чтобы выяснить, есть ли между ними что-нибудь общее. При всём этом настроение миссис Старлинг не улучшилось.

Глава 13. Почта. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Комната миссис Старлинг была похожа на неё саму, не для показухи, а для пользы дела, с некоторой гордостью и с видом скромной бережливости. На кровати лежало одеяло из лоскутков, на окнах – ситцевые занавески, часть пола покрывал вязаный из лоскутьев ковёр, остальной пол был вычищен до блеска. Стулья были простые, с тростниковым сиденьем, бельевой шкаф - из старого красного дерева, зеркало, обрамлённое темной резной рамкой и большой дубовый стол. В углах стояли шкафы, столик с работой и рабочей корзинкой, прялка и маленькая железная печка, но без огня. Миссис Старлинг вернулась на кровать просто потому, что не могла больше сидеть, но, по правде говоря, она была занята не меньше, чем внизу. Её глаза беспокойно блуждали от двери к окну, хотя она совершенно не думала о ласковом сентябрьском солнце на сверкающем голубом небе.
- Сегодня Диана очень странная, - думала она. – Да, она странная. Что на неё повлияло? Она совсем не похожа на себя. Двигается, словно в облаках витает. И немного раздражительная, что с ней никогда раньше не было, но сегодня… странно. Что происходит? Я слишком долго пролежала, и за это время многое могло случиться, а дом был в её полном распоряжении. Нолтон бывал здесь, она это признала; выходит, либо он бывал здесь слишком часто, либо недостаточно часто. Я это выясню. Она думает о нём. Затем это кофе… было ли это кофе, прошлой ночью? Я бы могла поклясться, это был запах свежего, заваренного кофе. Мне это не приснилось. Она даже не удивилась и ничего на это не сказала. Раньше она бы просто посмеялась. Да и зола в камине! Там было видно, как горели дрова, и горели недавно; они лежали лёгкие, ещё не осыпались и их не подметали. Здесь недоброе! Но Диана ни в коем случае не должна связаться с этим молодым человеком, никогда! Никогда! Может быть она не выйдет за Вилла Фландин, но и за него тоже.

Глава 12. Зола в камине. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Диана села, закрыла лицо руками, и замерла. Её словно оглушили. Вокруг стояла тишина. Огонь слегка горел и потрескивал; живое присутствие, которое было в нём, исчезло. Её охватило непреодолимое чувство одиночества. Из глаз покатились слёзы, нервы были в сильном напряжении. Скоро появится Джосия со своими вёдрами молока, но до этого надо кое-что сделать.
Глянув ещё раз за окно, она убедилась, что уже рассвело. Диана поднялась, хотя каждое движение причиняло ей боль, и принялась за работу. Как было трудно отодвинуть стул, на котором сидел Иван! Тяжело отодвигать стол, за которым они были так счастливы! Даже эти маленькие следы вчерашнего вечера нельзя было сохранить! Вот чашка Ивана, его тарелка, кусочек хлеба, который он оставил на ней… пальцы Дианы медлили, не желая их убирать. Но она встрепенулась, и принялась за работу. Стол, чашки и пища были убраны, на кухне все прибрано и стол накрыт к завтраку. Она снова развела огонь, поставила чайник, хотя от прикосновения к чайнику у неё заболели пальцы, она вспомнила последний момент, когда к нему прикасалась. Все признаки вчерашней встречи были устранены, а ночь бдения сокрыта среди самых драгоценных сокровищ памяти Дианы. Затем она открыла двери пристройки.
Утро было ясным. Тучи и ветер, должно быть, утомились, и природа погрузилась в абсолютную тишину. Высоко в небе плыли редкие белоснежные облака. Они медленно удалялись, уносимые потоком воздуха, но внизу не было никакого движения. Капельки, падающие с листьев, говорили о том, как сильно они были наполнены. Длинные ветви вяза висели неподвижно, словно отдыхая после вчерашней борьбы.

Глава 11. Буря в сентябре. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

На следующий день Диане не пришлось доверить свои драгоценные чувства суровой критике. Произошло что-то совершенно необычное, миссис Старлинг заболела и не встала с постели.
Она призналась, что накануне по неосторожности простудилась. Симптомы плеврита не позволяли ей бороться с болезнью так, как ей нравилось, т.е. на ногах. О докторе она не позволяла даже и думать. Миссис Старлинг предпочитала довериться своему собственному мастерству, но, несмотря ни на что, болезнь заставила её сдаться и лежать.
На плечи Дианы легли заботы всего дома, точно так же, как и уход за больной. Правду сказать, ухода много не требовалось. Миссис Старлинг не нуждалась в присутствии дочери, и ещё меньше в её заботе. "Оставленной в покое", было её главным требованием, и Диана должна была "держать все под контролем". Девушка так и поступала. В доме, как всегда, всё шло хорошо, и даже хозяйство находилось под необходимым надзором. Джосия получал распоряжения, был должным образом накормлен и отпущен, а с наступлением вечера, Диана переодевалась, и была готова к встрече.

Глава 10. Заготовки. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Обед закончился и разговор прекратился. Миссис Старлинг отправилась в свою комнату, переоделась и уехала с Принцем. Диана быстро и бесшумно привела кухню в идеальный порядок. Она тоже пошла переодеваться. Наряд её был скромным, пригодным для работы, в нём она пробудет весь день на кухне, но в туалете можно сочетать два эффекта. Простое, чистое, летнее ситцевое платье, подчёркивало её мягкие очертания, по крайней мере, не хуже, чем более модное, а рукава, закатанные до локтей, открывали прекрасные руки девушки. Нужно признаться, что она выбрала белый фартук, не обращая внимания на возможные пятна от ягод. Тёмные волосы, заправленные за уши, открывали её светлые щеки и виски, красивые и нежные по контуру, они отражали оттенки совершенного физического состояния. Без сомнения не один мужчина хотел бы, чтобы его будущая жена представляла такую картину женской красоты и домашнего уюта, какой была Диана в тот день. Но самое интересное, что она этого не подозревала.
Она занималась своей работой. Несомненно, у неё было предчувствие, что в этот день ей помешают, но это ничего не меняло. Девушка замесила хлеб, положила его в форму, и убрала в сторону. Из кладовки она принесла ягоды, поставила на огонь котелок для консервирования, и вскоре пальцы Дианы были красными от спелого сока ягод.
Всё это время она напряжённо прислушивалась к цокоту лошадиных копыт на дороге, но его не было. Неожиданно послышались быстрые шаги за дверью, и на пороге появился мистер Нолтон. Конечно же, она ожидала его появления всё это время, но теперь, то ли от удивления, то ли от чего-то другого, лицо Дианы вспыхнуло, став похожим на прелестнейшую розу. И все же она пошла ему навстречу с простодушной откровенностью.

Глава 9. Мнение миссис Старлинг. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Когда Принц остановился под вязом, были уже густые сумерки. Солнце зашло за далёкие низкие холмы, оставив белое сияние во всей этой области неба, а на долины опустились тени. Весь домашний уклад был нарушен, и необходимо было как можно скорее всё сделать. Это, конечно же, относилось к миссис Старлинг и её дочери. Ежевика была аккуратно убрана, стол накрыт, ужин приготовлен, потому что мужчинам нужен был горячий ужин, а после ужина и уборки наступило затишье.
- Если бы не было так поздно, - сказала миссис Старлинг, - я бы взялась сейчас за ягоды, но уже слишком поздно.
- Мама! Не сегодня!
- Нет, как я уже сказала, сегодня слишком поздно, и я устала. Хотела бы знать, люди называют это работой или развлечением? Если это развлечение, то я лучше буду работать. По мне так, лучше заниматься стиркой.
- Чем собирать ягоды?
- Ну да, - сказала миссис Старлинг, - потому что тогда я бы знала, когда кончать работу. Если бы солнце не зашло, мы бы все ещё собирали.
- Но ведь ты могла остановиться, когда устала.

Глава 8. Новые богатства старого света. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

На Ежевичном холме, когда в этот день все собралась вместе, оказалось довольно много народа. Место, выбранное для обеда, находилось высоко в горах, откуда открывался хороший вид на окрестности. Здесь, на опушке леса, сборщики ежевики разбрелись кто куда. Они лежали и сидели на земле группами и парами, болтая и наблюдая за приготовлениями, происходящими у них на глазах. Приготовления были красивыми и нетребовательными. Под большим деревом, на краю поляны, развели костёр. В ствол дерева вбили толстый шип, на который повесили чайник, как раз над огнём. Густые клубы серого дыма, вьющиеся над чайником, пробивались сквозь ветви деревьев и поднимались в воздух. Отражая солнечные лучи, они принимали на своём пути различные оттенки и цвета. Позади был лес, а впереди заросли ежевики. Вдали хорошо видны были холмы и долины, без единого клочка возделанной земли, или следа человеческого жилья, - все это было достаточно дико. Мягкий клубящийся дым, придавал всему странный оттенок домашнего уюта. Поднимаясь от двух костров, он клубился так свободно, словно был здесь всегда. Второй костёр был разведён, чтобы варить кукурузу в початках, которую два или три человека готовили, снимая зелёную шелуху. Другие опустошали корзины, раскладывая хлеб, масло и чашки, распаковывали ветчину и цыплят. Тем временем, пока костры делали своё дело, большая часть компании с комфортом дожидалась момента наслаждения и, казалось, пользовалась несколькими минутами отдыха. Миссис Карпентер была окружена своей большой семьёй детей. Они все приходили собирать ежевику. Разгорячённые работой и весельем дети тоже ждали обеда.
Маленькая группа, подошедшая с Дианой, встретилась с остальными и растаяла. Диана немедленно присоединилась к небольшой группе у костра. Только один или двое из них заботились о том, чтобы взять на себя ответственность за пир, это было именно то, чего так жаждала Диана, словно стряпня была главным делом её жизни. Она варила кофе, следила за кукурузой и варила картошку. Она ни на что больше не смотрела, никого не видела и старалась, чтобы никто не видел её.
Девушка пряталась за столбом дыма или становилась за большим стволом дерева, - от огня, - говорила она себе. Но её лицо становилось очень печальным в те моменты, когда она знала, что на неё никто не смотрит. Ей казалось, что она ни на кого не смотрит, и всё же знала, что мисс Мастерс не присоединилась ни к одной из групп под деревьями. Она предпочла одиноко стоять перед всеми, где её красивая фигура и дорогие украшения были выставлены на всеобщее обозрение.
Может быть она смотрела на пейзаж? Диана нисколько этому не верила. Она старалась работать, не думая. Это была самая тщетная из всех хитростей, когда заключение мыслей, независимых от процессов, навязываются уму и давят на него всей тяжестью. Только человек никогда не останавливается, чтобы подумать об этом. Это все равно, что быстро ехать по тонкому льду; задержись на минутку в любом месте, и провалишься. Но такое сознание делает вождение неприятным.

Глава 7. Красавицы и ежевика. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

Вечером Диану охватило смятение, ей казалось, что если она ещё раз увидит лейтенанта Нолтон, то это только причинить ей дополнительные страдания. Как она могла смотреть ему в лицо? Но к утру, когда ясный солнечный свет разбудил её, она уже была спокойной, и лицо больше не пылало. Некое сладостное самоуважение, в котором она всегда себя держала, не допускало ни малейшего намёка на тщеславие или хотя бы на фантазию, которые могли бы поколебать простодушное достоинство этой деревенской девушки. У неё не было ни тщательного материнского воспитания, ни отцовского надзора и охраны; искусственные правила приличия ей были ещё менее известны. Она обладала лишь врождённой чистотой, скромностью и самообладанием истинной уроженки Новой Англии. Когда Диана увидела мистера Нолтон в следующий раз, она не чувствовала никакого смущения, и он был поражён безмятежной элегантностью манер, выработанной не в школе, так как в ней они были совершенно естественны. Его манеры соответственно стали почтительными. Это самое лестное одолжение, которое мужчина может оказать женщине.
Миссис Старлинг высказала дочери все, что думала, и с тех пор старалась быть с ним очень вежливой. Дальше этого она не продвинулась. Молодой офицер старался расположить её к себе; он был внимателен, почтителен и старался быть интересным. Миссис Старлинг развлекалась, и со своей стороны развлекала его. Диана же наблюдала и ждала, что мать скажет что-нибудь приятное или лучше оценит его, когда он уйдёт. Но этого не произошло. Диана вздохнула, когда они с матерью закрыли свои двери перед сном. Судя по её виду о положительных отзывах можно было не спрашивать.