איראניום מועשר

זו לא טעות! זו הפתיחה + החלק של הלוגיסטיקה, שהוא חשוב מאוד הפעם כי יש מסיבת נורוז!

photo: Roozitaa cc-by-sa

היום, ה-27 באספנד 1397 להג'רה של מחמד, 2577 לעליית כורש הגדול, היא התוכנית האחרונה לשנת 1397/2577. ולכן היא מוקדשת לחג המתקרב – פורים.

אז מחר בערב אני משתתפת בהשקת ספרו החדש של מישאל ציון על מגילת אסתר, וקיבלנו רשות ואף בקשה להתפרע. אני משחקת את ושתי. אז חשבתי לעשות עליכם פיילוט של מה שאני הולכת להגיד שם. כלומר, שם יהיו לי משהו כמו 10 דקות, ויש לי כל כך הרבה יותר!

שימו לב! השנה החדשה נכנסת ביום רביעי ב-22:58:27 לפי שעון ישראל. חשבתי לעשות מסיבה ביום רביעי כי זו הזדמנות נדירה שבה אפשר לראות את הביצים זזות על המראה, אבל נראה לי שאת זה אראה לבד בבית, כי שלישי ורביעי מפוצצים לי בהרצאות ואירועים (היחיד מביניהם שפתוח הוא השקת הספר של מישאל בעלמא ביום שלישי ב-21:00) ואני לא רוצה להגיע למסיבה טרוטה ועצבנית.

אז מסיבת הנורוז השנתית היא הפעם פורים-נורוז: מותר ואף רצוי להתחפש, ומי שיבוא לא מחופש – צ'אדור ומקנעה יוצע לרבים, וגם עבא ועמאמה. כרגיל, הכיבוד הוא בסגנון עדות הכל אחד מביא משהו, בשרי או פרווה בלבד, גם מי שלא שומר כשרות (על השולחן אנחנו מחלקים למטבח כשר ומטבח לא כשר). פרסים מבשלים, אשכנזים מביאים דברים קנויים, המשקיעים יכולים לקבל ממני מתכונים, אבל דיר באלכ, מבשלים פרסי, כן?!

היא מתקיימת ברחובות בחמישי בערב, אבל כרגיל – רק מי שממלא בטבלת המי-מביא-מה, מקבל גם כתובת מדויקת.

אירוע נוסף שאתם כבר מוזמנים להירשם אליו הוא שיעור הפרסית הגדול בעולם – בעקבות פרק 47 עם מתן פינקס, שגריר איראן בירושלים, החלטנו לשבור שיא עולמי ביום פרדוסי, הוא יום השפה הפרסית, שיוצא בדיוק בין שני חצאי הגמר של האירוויזיון. לקחת טרמפ גם על התיירות הבינלאומית שתבוא, ושיא האירוע יהיה כשכולנו נצעק ביחד לעם האיראני "מקומכם ירוק" (בשיעור אני אסביר מה זה אומר).

פטרונים! לא כולם ענו על השאלה מלפני שבועיים על הערתו של הפטרון שביקש להישאר בעילום שם: תקציר: צ. תומך כדי שיהיה יותר תוכן איכותי זמין, ולכן מבקש שגם פרקי הפטרונים יהיו זמינים לקהל. הבעיה היא שאז פטרוני ה-1$ וה-3$ בעצם לא מקבלים שום ערך מוסף, מלבד שהם מקבלים את הפרקים חודשיים ומשהו לפני האחרים, ואם זה קשור לאקטואליה – אז בזמן האקטואלי. אמרו לי מה דעתכם!

חוץ מזה כרגיל, תודה על הבעת ההערכה שלכם: תודה לפטרונים שכבר מביעים את הערכתם אליי מדי חודש באתר פטריאון www.patreon.com/thamar, ובמיוחד ליוחאי בן עמי, תודה למי שקונים לי קפה בלי מחויבות ב- www.ko-fi.com/thamar, תודה על הקניות המואצות החודש באתר של הוצאת זרש www.zeresh.co.il – אנחנו כבר צריכים להדפיס שוב את מאמ"ה, שזה ממש מחמם את לבנו! ואפשר להזמין אותי להרצאות בתקציב גבוה דרך אנסטסיה אופק – אצלי – הרצאות עם ערך.

קיוסק באנגלית, זה סוג של תחפושת. אבל אני מניחה שאתם מבינים, אז בלי תרגום הפעם (כן, הפטרונים מקבלים תרגום של שירי קיוסק!) (וגם הכַּנֶּרֶת שרה ולא ארש, והיא מנגנת בפסנתר ולא בכינור. ממש תחפושת!)

בזמן האחרון היו יותר שינויים מאשר תוכנית אז קצת איבדתי כיוון. נראה לי שמה שיהיה זה:

ספיישל פורים – ההרצאה שלי מבית אביחי ב-10.3 תעלה בפורים מחוץ למניין, או בתור הפרק של ה-25.3 כי אני לא רואה מתי אני מקליטה עם אילן בשבוע הקרוב. חוץ מפורים ונורוז יש גם שלושה ימי חופש מהגן של הקטן, הופעה של שחר, אבי ילדיי הגדולים בבית העמודים בת"א ב-22.3, חפשו "קומבו ג'אז" ובואו, ימי הולדת של שלושת ילידי מרץ 2013 במשפחה (שניים מהם נולדו בנורוז!), בקיצור – אין רגע דל.

ב-1.4 נדבר על שקרים ו/או על סיזדה בדר (זה הזמן להזמינכם לסיור ערי הבירה, האירוע בפייסבוק מתוזמן לסיזדה בדר 1399/2579)

ב-8.4 פרק 51 עם אילן אבקסיס,

ב-15.4 עוד פרק בלשני כי קיבלתי עליו המון פידבקים טובים מהפטרונים. אחרי פונולוגיה 101 אולי נדבר הפעם על מורפולוגיה, ואם עדיין יהיו מעט פטרונים, אז גם נדבר על השמות שלכם בהקשרי מורפולוגיה.

ב-22.4 סוף סוף פרק 50 החגיגי עם אורי גולדברג, כי אנחנו צריכים להקליט אותו מחדש!

ב-29.4 נראה לי שסוף סוף אקיים את הבטחתי ליומני הנסיכה. זה היה אמור להיות הפרק של יום האישה ופשוט לא הצלחתי להגיע אליו עם כל בגידת הטכנולוגיה שנכנסה לתוך טירוף מרץ.

ב- 6.5 חוזרים למניין הפרקים הנורמלי. בפרק 53 נכיר את בן ציון יהושע, מחבר הספר "סימורג" וכל כך הרבה דברים מגניבים נוספים שקשה לי להחליט מה קודם (ובטח יהיו לנו כמה פרקים).

פרק ביניים ב-13.5 – יומיים לפני שיעור הפרסית הגדול בעולם, חייב להיות בלשני! אולי על החייאת השפה הפרסית, אולי על פרסית קלסית. נראה.

בפרק 54 (20.5) נשוחח עם אמן הלחימה האיראני-שוודי-אוסטרלי חשי אזאד, אני מאוד מקווה!

פרק לפטרונים בלבד ב-27.5 – נראה מה יהיה…

בפרק 55 אנחנו פוגשים את אשת התקשורת ובונת הגשרים המהממת שירלי שמסיאן, ובפרק 58 את סהר אזרפרד, שגם היא מתעשיית הגשרים.

ואני צריכה להתחיל כבר לסגור ליינאפ לפרקים 56 והלאה:

יש לנו שיחות עם פרויז ווסוק, הצייר של השאה;

עם הפייטנית הנהדרת מורין נהדר;

עם פרופ' עמוס פרומקין מהחוג למדעי כדור הארץ על אדמת איראן. כלומר על אודות תופעות גיאולוגיות באיראן – מפחידות כמו רעידות אדמה, שקיעת אדמה ובולענים, וטובות כמו מערות מלח ועוד.

מדען הטילים עוזי רובין הסכים לשוחח איתי! אנחנו נדבר על טילים, יהיה פיצוץ!

עם מנחם מרחבי נדבר על חגים באופן כללי (לא לכבוד חג מסוים), בהקשר של זהות איראנית מול זהות אסלאמית.

עם ד"ר שי סקונדה מתחום האיראן-תלמוד;

The post פרק ביניים לפטרונים – ספיישל פורים appeared first on איראניום מועשר.

לא, זאת לא שגיאה. היום, 20 באספנד 2577 לעליית כורש הגדול, 1397 להג'רה של מחמד, אתם מקבלים את פרק 52 עם מנשה אמיר, כי היקום מנסה למנוע בכל מחיר (והמחיר כבד מאוד, בזמן, בציוד, בבריאות נפשית, ובאיברי גוף חבולים) את העלאתו של פרק 50.

בתמונה אתם רואים גם את שירלי שמסיאן מפרק 55 ואת סהר אזרפרד מפרק 58!

אם לא אתייאש מהפודקאסט לפני כן.

הפרק לממהרים:

בפרק הזה אין תוכן מוקלד כי אחד הרמזים ששולח לי היקום הוא אצבע שבורה. היא הרבה יותר טוב עכשיו, אבל עדיין לא בשביל להקליד המון.

אם אתם רוצים להביע את הערכתכם אתם יודעים איך.

רגע, יש לי את זה ביותר איראני (כידוע, הפולנים הם איראנים מכובסים): אילו הייתם רוצים להביע את הערכתכם…

הבעת הערכה חד פעמית ללא התחייבות משום כיוון: www.ko-fi.com/thamar

הבעת הערכה חודשית עם צ'ופרים: www.pateron.com/thamar

הבעת הערכה באמצעות רכישת ספרים: www.zeresh.co.il

הבעת הערכה באמצעות הזמנתי להרצאות ב-5000 ש"ח + מע"מ ונסיעות, אבל אני מוכנה גם לקחת יותר. בבקשה אל תפנו אליי חוגי בית קטנים ומסגרות נוספות שיבזבזו לי זמן בניסיונות להוריד לי את המחיר, זה מחמיא אבל אין לי זמן גם לדברים שאני אמורה לעשות.

וזה בגלל שמנשה אמיר הוא בולדוזר גם בגיל 80:

The post פרק 52 | מנשה אמיר – הקול של ישראל בפרסית appeared first on איראניום מועשר.

לפני שנתחיל, אני רוצה להזמין אתכם להרצאה פתוחה שיש לי בבית אבי-חי בירושלים ביום ראשון (פתוחה זה אומר שהיא לא סגורה, לא שהיא חינם, אבל זה ממש כמעט!). הקליקו על התמונה כדי להגיע לעמוד ההרשמה!

ועכשיו הפרק, שלא קשור בכלל לפורים…

לממהרים:

יוחאי הציע, עוד לפני שהתחלתי עם הפרקים המיוחדים לפטרוני פטריאון, שאעשה מתישהו פרק בלשני, למשל פונולוגיה 101 עם הסברי מונחים כמו פוצץ, חוכך וסנדהי. כבר התחלתי לכתוב את הפרק, ואז חשבתי שאולי אנצל את זה שאין לי עדיין המון פטרונים (12 בעת הקלטת שורות אלה, ולא אוכל להוסיף כי כל יום שני אני מחוץ לבית, אל תספרו לגנבים. אה, בעצם עד שהפרק עולה תישאר להם בקושי שעה, וגם ככה אין מה לגנוב, ואם הם יפרצו הם יפתחו את הדלת, הם יחשבו שמישהו כבר פרץ לפניהם, ויסתלקו בבושת פנים, אז תספרו, אין בעיה). בקיצור, חשבתי שאולי אנצל את זה שאין עדיין המון פטרונים כדי לעשות פרק אטימולוגי-בלשני על השמות שלהם. אטימולוגיה, גיזרון בעברית, זה מוצא המילים, אבל אני אנצל חלק גדול מהשמות גם כדי לדבר על תופעות פונולוגיות ומורפולוגיות בעברית, ואני מבטיחה בכל שם למצוא איזשהו קשר לאיראן או לשפה הפרסית, גם אם זה ברמאות דרך מילים שאולות בערבית.

אז מוכנים, פטרוניי אילן, אילן, והדס מעולם הצומח, יוחאי התיאופורי, עודד, אחז ויצחק הפעלים, יובל והפטרון שביקש לא להזכיר את שמו מתחום הטבע הדומם, דביר מבית המקדש, ערן שאפשר לומר שהוא שם תואר, ועוז שהוא תכונה? אתם מאפשרים לי לדבר על שלבים שונים של העברית, סיומות רבים אלטרנטיביות, השפעות ארמיות, תכונות ייחודיות של הענף הכנעני, שורשים דו עיצוריים, אמונות פגניות ועוד. תבוא הברכה על ראשכם!

(הפרק המלא זמין לכל הפטרונים בפטריאון, והטקסט זמין לתומכי קפה בחודש ומעלה)

ולפני שנעבור לקיוסק, קצת ענייני מנהלה:

קודם כול, הפרק הזה עולה בלי חומרי גלם, מכיוון שיש השבוע הרבה הקלטות של פרקים משבועות מאוחרים יותר – פרקים 50, 52, 55 ו-58 של איראניום מועשר מחכים לכם פטרוני מדרגות הגלם, בווידאו ובאודיו.

שנית: בעקבות מייל שקיבלתי מאחד מכם (שביקש להישאר בעילום שם) בזו הלשון:

רציתי לכתוב למה אני מעוניין לתמוך בך בפטראון: אני מעוניין שיהיה יותר תוכן איכותי זמין. מהסיבה הזו (וכן מכיוון שאני לא רוצה להשתמש ב־RSS שיוצר רק בשבילי, שמאפשר לעוד נותני שירותים לדעת בדיוק מה אני עושה) אני לא מאזין לתוכן הנוסף. אבל כדי שמה שאני כותב יהיה קצת יותר רציני, אני מתכוון להעלות עוד מעט בקצת את מדרגת התמיכה שלי. אם יהיו עוד יותר אנשים עם דעתי, אולי תהיה לכך משמעות.

בכל מקרה, אני מבקש שלא תזכירי את שמי בפודקאסט. לכן אם שמתם לב, יש פחות שמות מאשר פטרונים…

אז מה דעתכם? זה אומר שפטרוני דולר בחודש וקפה בחודש בעצם תומכים בי באמת רק כדי שיהיה תוכן איכותי זמין, ולא מקבלים משהו ייחודי שאין לאחרים (אני בד"כ לא מעלה את הפרקים הרבה זמן מראש אז אין הרבה משמעות להבטחה שתקבלו לפני כולם, אלא אם כן אני מחליטה להעלות את פרקי הביניים לאיראניום מועשר בדיליי של כך וכך זמן).

עוד התייעצות שחשבתי לעשות הייתה בנושא חומרי הגלם, למעגלים הגבוהים יותר, אחרי שיוחאי אמר שהגלם די משעמם עם כל הדיבורים על הצד הטכני והחלקים השקטים (למשל כשאני מגגלת או מחפשת משהו בדרייב או בספר תוך כדי, היו הרבה כאלה בהקלטה עם רותי). יצא לי גם לעקוב אחרי הקלטות הווידאו, והפלא ופלא, אף תומך ממדרגות הווידאו לא צפה. מה שאומר שזה באמת תמיכה לשם תמיכה באמנית ולא לשם תגמול. אבל אם בכל זאת יש לכם רעיונות לעוד צ'ופרים שיהיו קצת יותר רלוונטיים – אשמח לשמוע.

יאללה, קיוסק.

בחרתי לכם להיום שיר שבמרכזו שם פרטי שגם לו יש עניינים פונולוגיים: מרתצ'א.

תודה על התמיכה בפטריאון, זה גם מחמם לב וגם באמת עוזר לי, כי אני עושה יותר מדיי דברים מגניבים ולא מספיק דברים שהכנסה בצדם. ולמי שרוצה לתמוך בלי התחייבות חודשית – תודה על הקפה, הוא טעים, נעים ומחמם לב. ותודה על ההרצאות שאתם מסדרים לי במקומות שמשלמים היטב, ועל קניית הספרים בהוצאת זרש ועל הפניית חבריכם (הנה לינק לטיזר מתוך מגילת אסתר מאחורי המסכה בעברית, והנה באנגלית, מוזמנים לשתף בכל אמצעי התקשורת שברשותכם).

תקציר הפרקים הבאים:

פרק ביניים נוסף ב-8.3! לכבוד יום האישה, אביא לפטרונים ציטוטים נבחרים מיומני הנסיכה הקאג'ארית תאג' אלסלטנה. היא מרתקת, מזעזעת, ותמימה נורא!

פרק 50 (11.3) הוא שוב פרק עגול וחגיגי, אפילו יותר מ-40! לבקשת הקהל, זה יהיה ציר הזמן 3 עם ד"ר אורי גולדברג חביב הפודקאסט!

פרק הביניים ב-18.3 חייב לעסוק באחד החגים החלים יומיים אחריו – פורים ונורוז – ראש השנה הפרסי. אולי בקשר ביניהם? לפטרונים פתרונים. מוזמנים לכתוב לי בפרטי מה מעדיפים.

פרק 51 (25.3) יהיה כמובן קרוסאובר עם דברי הימים, הסכת על המקרא והמזרח הקדום של ד"ר אילן אבקסיס, ואולי הפעם ד"ר ליאורה רביד כן תצטרף אלינו. נדבר על דריווש השלישי ואלכסנדר מוקדון.

פרק ביניים ב-1.4 חייב לעסוק בסיזדה בדר, החל באותו יום, או בשקר בדת איראן הקדומה. ואולי בסיור ערי הבירה, שאמור לצאת בדיוק שנה לאחר מכן?

פרק 52 (8.4) יהיה מעין קרוסאובר עם התוכנית של מנשה אמיר בסוכנות הידיעות החדשה שלו "". מעין קרוסאובר, כי התוכנית שלו היא בפרסית ונעלה לשידור שם מיד אחרי שאקליט את הפרק איתו בעבורכם.

פרק ביניים ב-15.4

בפרק 53 (22.4) נכיר את בן ציון יהושע, מחבר הספר "סימורג" וכל כך הרבה דברים מגניבים נוספים שקשה לי להחליט מה קודם (ובטח יהיו לנו כמה פרקים).

פרק ביניים ב-29.4

בפרק 54 (6.5) נשוחח עם אמן הלחימה האיראני-שוודי-אוסטרלי חשי אזאד, אני מאוד מקווה!

לא יודעת מה יהיה בפרקי הביניים האחרים, אבל בפרק 55 (6.5) תשמעו את סיפורה מסמר השיער של בונת הגשרים המצטיינת שירלי שמסיאן מפעילת קבוצת הפייסבוק נדאי דוסתי – קול הידידות, שדרנית ברדיו פיאם ישראל, ולשעבר גם בתחנה המנוחה רדיס-אין, ובפרק 58 נארח את סהר אזרפרד, גם היא מבוני הגשרים ומרדיו פיאם ישראלס.

הו וואו, כשיורדים לפעם בשבועיים יש תוכנית לעוד המון זמן!

קרוסאובר עם קטע כלכלי, הפודקסט החדש של ד"ר אושי שהם קראוס, מבית "קטעים בהיסטוריה" של יובל מלחי.

יש לנו שיחות עם פרויז ווסוק, הצייר של השאה;

עם הפייטנית הנהדרת מורין נהדר;

עם פרופ' עמוס פרומקין מהחוג למדעי כדור הארץ על אדמת איראן. כלומר על אודות תופעות גיאולוגיות באיראן – מפחידות כמו רעידות אדמה, שקיעת אדמה ובולענים, וטובות כמו מערות מלח ועוד.

מדען הטילים עוזי רובין הסכים לשוחח איתי! אנחנו נדבר על טילים, יהיה פיצוץ!

עם מנחם מרחבי נדבר על חגים באופן כללי (לא לכבוד חג מסוים), בהקשר של זהות איראנית מול זהות אסלאמית.

עם ד"ר שי סקונדה מתחום האיראן-תלמוד;

(בפטריאון אי אפשר לעשות בקדייטינג כאילו זה התפרסם בתאריך הנכון, אז פרסמתי את זה מיד כשגיליתי את הטעות)

The post פרק ביניים לפטרונים – פונולוגיה 101 + אטימולוגיות של שמותיכם appeared first on איראניום מועשר.

היום 22 בבהמן 1397 להג'רה של מחמד, 2577 לעליית כורש הגדול. יום עצוב מאוד. 40 שנה להשתלטות ההמונים על ארמון השאה, אירוע שסימן את ניצחון המהפכה האסלאמית. ב-12 בבהמן, יום שובו של ח'מיני לאיראן, אירחתי את תלמידתי-לשעבר רותי פרידל, שכתבה תזת MA עטורת פרסים על השאלה – איך לעזאזל הצליח ח'מיני לשטות במערב ולהקסים, בעיקר את האינטלקטואלים הצרפתים?!

הקלקה על שם הפרק תיקח אתכם לפוסט המלא.

הפרק לממהרים:

הנה המצגת (דיברנו על חלקים ממנה), והתמסיר המלא נמצא בסוף הפוסט.

קורס הפרסית המקוון שלי (המבטא של רותי זה בגלל שהיא השתתפה רק בחלק של המתקדמים של הקורס, אחרי שלמדה מתחילים עם מורה שלא הקפיד/ה על מבטא…)

הסצנה הזאת מהסרט פרספוליס

הסרט "גנבו לי את המהפכה":

אוצר מילים: הפיכה זה מלמעלה, מהפכה זה מלמטה.

על האמאמים בשיעה – חזרו לפרקי השיעה עם אורי גולדברג! זה עם הדרדסים וזה עם השסע הסוני שיעי.

הפקודה ל-CIA לבדוק מי זה ח'מיני רק בסוף אוקטובר 1978!

הפרק עם יוסי אלפר

אורי לוברני היה היחיד ששם לב למה שקורה (מתוך האוטוביוגרפיה של חיים הרצוג, באדיבות בנו יצחק בוז'י הרצוג. תודה )

אבולחסן בני צדר – הנשיא הראשון (ולא ראש הממשלה כפי שאמרתי בטעות). הנה ראיון שלו מלפני כמה ימים.

Photp: Christoph Braun – Own work, CC

צאדק קטב-זאדה הוצא להורג מול כיתת יורים ב-15.9.1982 באשמת קשירת קשר להרוג את ח'מיני. הוא כפר בהאשמה הזאת, אבל הודה בקנוניה להפלת המשטר האסלאמי ולכינון "רפובליקה אמיתית".

Defending himself in court. Public Domain

לינק להורדת הקובץ (יותר מסודר מבחינת הערות שוליים וכו'), והנה גם בגוף הפוסט:

Khomeini's Image in French Intellectuals' Eyes: a Cross-Cultural Mirror Game

The importance of Khomeini's stay in France for preparing the Revolution:

موضوع: تصمیم به ادامۀ اقامت موقت در فرانسه

اینجانب تا به دست آوردن محلی در کشورهای اسلامی در صورت عدم مزاحمت اینجا هستم؛ گرچه از جهاتی ناگوار است لکن برای رساندن صدای ملت به عالَم مناسب است…

روح‏اللّه‏ الموسوی الخمینی

Translation:

Subject: Decision to prolong temporary stay in France

I am here until [I] gain [a] place [of safety, for myself – translator's addition] among the Islamic states, if it is not a burden on you; although it is disagreeable in certain aspects, it is appropriate so that the voice of the nation will reach the world…

Ruhollah Almusavi Alkhomeini

French intellectuals supporting Khomeini:

La République Islamique serait fondée sur les principes de la Déclaration des droits de l'homme

Translation:

The Islamic Republic would be founded on the principles of the declaration of the rights of man.

(Remark: The Declaration of the Rights of Man, 1789, is a fundamental document of the French Revolution and in the history of human rights)

Gap between French and Persian Languages:

Translation:

It is quite surprising, by the way, because the answers of Khomeini in Persian (I do not know Persian) are very long and seem very detailed, and the translations of Ghotbzadeh seem simplistic, which means, that one enormous sentence will be translated to five words into French… So knowing whether he translated everything or only extricated the essence of Khomeini’s answer [is impossible – translator's addition]…

2. Il fallait parler de droits, des droits de l'homme, des droits nationaux, des libertés, de l'indépendance, d'un nouvel Islam…

Translation:

It was necessary to talk about rights, rights of man, national rights, liberties, independence, a new Islam…

Post-Colonial Guilt:

"Le retour du divin" : Mais quelles leçons pouvons-nous donner, nous qui, sans remonter à la dénonciation de l'Édit de Nantes, avons cherché à faire croire aux petits Algériens qu'ils descendaient des Gaulois?

Translation:

"The return of the divine": But what lessons can we give, we, who without recovering from the negation of the Edict of Nantes, have tried to make young Algerians believe that they are descendants of the Gallic people?

Adding the word "Colonialism" in translating an interview with Khomeini:

The Persian Version:

البته امریکا می‏خواهد که همۀ کشورها را زیر نفوذ خود داشته باشد. ولی ما چنین تصوری را نمی‏توانیم بپذیریم و ملت از آن خسته شده است. ملتهای دیگر نیز با پیروی از ملت ما خود را از دست‏اندازی استثمار رهایی خواهند داد.

Translation:

[Khomeini:] Of course the US wants to have all the countries under her influence. But we cannot accept such an idea, and the [Iranian] nation has gotten tired of that. Also other nations, following ours, will free themselves from exploitive encroachment.

The French Version:

Les États-Unis désirent, évidemment, avoir tous les pays sous leur influence, mais nous ne pouvons accepter une telle domination et notre peuple en est las. En suivant l'exemple de notre peuple, les autres pays se débarrasseront de la mainmise du colonialisme.

Translation:

[Khoemini:] The United States desires, evidently, to have all other countries under her influence, but we cannot accept such a domination, and our people are tired of it. Following the example of our people, other countries will get rid of the grip of colonialism.

Different readings of the same concept:

Womens' rights:

Lors de cette interview, en janvier 1979, je lui avais demandé : « Quand vous gagnerez, quel sera le statut de l'Iranienne ? » Réponse : « Nos femmes se battent comme des lionnes. Elles méritent toute notre admiration. Dans l'Etat islamique, elles auront le statut qui leur revient »….

Huit jours plus tard, dans la ville sainte de Qom, il a prononcé un discours idéologico-religieux… et proclamé obligatoire le port du tchador …. À l'issue de la cérémonie, je lui avais exprimé mon étonnement concernant le tchador, mais il m'avait rétorqué : « Je vous avais dit qu'elles méritent toute notre admiration, c'est toujours le cas, mais j'avais ajouté que dans l'état islamique, elles auront le statut qui leur revient ».

Translation:

In that interview, in January 1979, I had asked him [Khomeini]: "when you win, what will be the status of the Iranian woman?" Answer: "Our women fight like lionesses. They merit all our admiration. In the Islamic Republic, they will have the status they deserve".

Eight days later, in the sacred city of Qom, he [Khomeini] gave an ideological-religious speech… and proclaimed obligatory the wearing of the TCHADOR… at the end of the ceremony, I expressed my surprise to him concerning the THCADOR, but he retorted to me: "I have said that they merit all our admiration, and that is still the case, but I have added that in the Islamic Republic, they will receive the status they deserve".

Popular government \ Islamic Republic.

Adding the word "Democracy" in translating an interview with Khomeini:

The Persian Version:

ــ[حضرتعالی می‏فرمایید که بایستی در ایران، جمهوری اسلامی استقرار پیدا کند و این برای ما فرانسوی‏ها چندان مفهوم نیست. زیرا که جمهوری می‏تواند بدون پایۀ مذهبی باشد. نظر شما چیست؟ آیا جمهوری شما بر پایۀ سوسیالیسم است؟ مشروطیت است؟ بر انتخاباتی استوار است؟ دموکراتیک است؟ چگونه است؟]

ــاما جمهوری، به همان معنایی است که همه جا جمهوری است. لکن این جمهوری بر یک قانون اساسی‏ای متکی است که قانون اسلام است. اینکه ما جمهوری اسلامی می‏گوییم برای این است که هم شرایط منتخب و هم احکامی که در ایران جاری می‏شود اینها بر اسلام متکی است، لکن انتخاب با ملت است و طرز جمهوری هم همان جمهوری است که همه جا هست.

Translation:

– [Journalist:] Sir, you are saying that in Iran an Islamic Republic should be established, and for us, Frenchmen, this is not very clear, because a republic can be without a religious basis. What is your opinion? Is your republic based on Socialism? Is it constitutional? Does it depend on elections? Is it democratic? What is it?

– [Khomeini:] But a republic is like a republic everywhere else. However this republic will be based on one basic law which is the rule of Islam. We say Islamic Republic, because all conditions on the chosen candidate, and also the rules that will be implemented in Iran, rely on Islam, but electing [the leader – translator's addition] is by the people, and the republic's course will be the same as for all republics.

The French Version:

– Qu'est-ce que la République islamique ?

– Elle aura le même sens qu'ailleurs. Mais elle sera fondée sur une base constitutionnelle fournie par les lois de l'Islam. Règlements et lois seront fondés sur le Coran. C'est le peuple qui choisira en fin de compte les institutions, donc ce sera la démocratie du peuple.

Translation:

– [Journalist:] What is the Islamic Republic?

– [Khomeini:] It will have the same meaning here as everywhere. But it will be founded on a constitutional basis provided by the rules of Islam. Regulations and rules will be founded on the Koran. It is the people who will choose, in the end, the institutions, so it will be the democracy of the people.

Sources:

صحیفه امام, جلد 4,  Web : http://www.jamaran.ir/fa/BooksahifeBody.aspx?id=1001 (April 2015)

Le Monde, 31.01.1979, Paul Balta

François Cheron, L'émission "Les 112 jours de Khomeiny en France" http://www.france3.fr/emissions/documentaires/les-112-jours-de-khomeiny-en-france_117290 (April 2015)

Bani Sadr, L'émission "Les 112 jours de Khomeiny en France" http://www.france3.fr/emissions/documentaires/les-112-jours-de-khomeiny-en-france_117290 (April 2015)

Le Monde, 02.02.1979, André Fontaine.

صحیفه امام, جلد 5, web: http://www.jamaran.ir/fa/BooksahifeBody.aspx?id=1172 (َApril 2015)

Le Monde, 10.01.1979, Paul Balta.

Le monde de Clio: http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/la_republique_islamique_diran.asp (April 2015)

صحیفه امام, جلد 4, web:  http://www.jamaran.ir/fa/BooksahifeBody.aspx?id=1057 (April 2015)

Le Monde, 15.11.1978, Roland Delcour.

פטריאון זה סוג של מימון המונים, אבל במקום פרויקט זבנג וגמרנו – זו תמיכה קבועה ביוצר – אפשר להגדיר חודשי או פר יצירה (סיפור, תוכנית, שיר, קליפ – כל יוצר בתחומו). מכיוון שאני עושה כל כך הרבה דברים, חודשי נראה לי יותר נכון. זה כמו שבימי הביניים היה לאמנים פטרון וכך הם יכלו להקדיש את זמנם לאמנות – אבל במקום פטרון אחד שנותן מלא כסף (וקשה למצוא אותו והוא גם עשוי להתערב בבחירות האמנותיות) יש הרבה פטרונים שכל אחד תומך כפי יכולתו, ומקבל תשורה לפי המדרגה שבחר.

התמיכה – והגישה לפרקי הביניים – מתחילה מדולר אחד, ואחר כך בכפולות של קפה (לפי התעריף של buy me coffee. אשמח מאוד אם תכוונו אותי לבית קפה שמוכר הפוך גדול על סויה בתעריף הזה…). התמורות שנוספות בכל מעגל ומצטברות, הן: גישה לפוסטים עם תמלול פרקי הביניים, גישה לחומרי הגלם, אפשרות צפייה בווידאו לייב של ההקלטה [הזמנים לא קבועים] תודה לפחות פעם בחודש באיראניום מועשר אלא אם תבקשו מפורשות שלא, ופגישות פעם בחודש ב"סלון של תמר", שיתקיים פעם בכפר סבא ופעם בירושלים.

ליושבים על הגדר: באופן עקרוני, הקטע של פטריאון זה הבעת תמיכה באמן, והצ'ופרים הם הבעת תודה של האמן לפטרוניו. כמו משוררי החצר שכתבו שירי הלל למלכים ולאצילים שנתנו להם כסף. אבל אפשר להסתכל על זה ממקום צרכני, כמו מעין "מנוי" לתכנים. ואז עקרונית יש אפשרות ל"תקופת ניסיון":

הספירה הרציפה של פרקי איראניום מועשר ממשיכה בפרקים לכווווווווווווווווולם, שעולים פעם בשבועיים, ובשבועות שבין לבין יש פרקים מוגבלים לפטרונים, שאפשר לשמוע באמצעות פיד אישי, גם בדפדפן וגם באפליקציות, לפחות בפודקאסט אדיקט. אלה פרקים שלי לבד באולפן, בלי אורחים. כמו כל הפרקים שלי לבד באולפן, פרקי הביניים הם בד"כ יותר קצרים.

וכרגיל, אתם מוזמנים לעשות לייק, לדרג ולכתוב review ב- איראניום מועשר – הפודקאסט, להצטרף לאיראניום מועשר – הקבוצה ולהצטרף לדיונים ולהשפיע. אשמח כמובן שתקנו ספרים מהוצאת זרש, ואם כבר קניתם – עכשיו בדיוק העונה להמליץ לחבריכם על מגילת אסתר מאחורי המסכה! (הנה לינקים לדוגמיות בעברית ובאנגלית למתלבטים). עוד ישמח אותי שתסדרו לי הרצאות במסגרות שמשלמות היטב (אבל ממש היטב. יש עוד כמה משבצות פנויות באזור יום האישה ופורים), שתתמכו בפטריאון אם אתם מעוניינים גם בתכני הביניים, ותקנו לי קפה אם אתם לא רוצים להתחייב לאורך זמן (נכון שגם פטריאון אפשר להפסיק, אבל כולנו יודעים שלהפסיק דורש הרבה יותר מאמץ מאשר לא להמשיך).

את חאג'י האם אתה זוכר כבר נתתי בשבוע שעבר, אז השבוע בחרתי את מכתב למפקד – שני השירים מדברים גם על המהפכה וגם על המלחמה שבאה אחריה. הסרטון כאן מתורגם לעברית. ואל תדאגו, פטרונים, יהיה גם פרק שבו אפרשן את המילים ואת הסרטון!

בשבוע הבא יש פרק ביניים לפטרונים בלבד, שבו ננוח מכל החגיגות, האירועים והציונים עם איזה פרק בלשני, נראה לי שמבוא לפונולוגיה, בעקבות שאלתו של יוחאי.

פרק 50 (25.2) הוא שוב פרק עגול וחגיגי, אפילו יותר מ-40! לבקשת הקהל, זה יהיה ציר הזמן 3 עם ד"ר אורי גולדברג חביב הפודקאסט!

פרק ביניים (4.3) מכיוון שהפרק קרוב ליום האישה, אביא לפטרונים ציטוטים נבחרים מיומני הנסיכה הקאג'ארית תאג' אלסלטנה. היא מרתקת, מזעזעת, ותמימה נורא!

פרק 51 (11.3) יהיה כמובן קרוסאובר עם דברי הימים, הסכת על המקרא והמזרח הקדום של ד"ר אילן אבקסיס, ואולי הפעם ד"ר ליאורה רביד כן תצטרף אלינו. נדבר על דריווש השלישי ואלכסנדר מוקדון.

פרק הביניים ב-18.3 חייב לעסוק באחד החגים החלים יומיים אחריו – פורים ונורוז – ראש השנה הפרסי. אולי בקשר ביניהם? לפטרונים פתרונים. מוזמנים לכתוב לי בפרטי מה מעדיפים.

פרק 52 (25.3) יהיה מעין קרוסאובר עם התוכנית של מנשה אמיר בסוכנות הידיעות החדשה שלו "". מעין קרוסאובר, כי התוכנית שלו היא בפרסית ונעלה לשידור שם מיד אחרי שאקליט את הפרק איתו בעבורכם.

פרק ביניים ב-1.4 חייב לעסוק בסיזדה בדר, החל באותו יום, או בשקר בדת איראן הקדומה. ואולי בסיור ערי הבירה, שאמור לצאת בדיוק שנה לאחר מכן?

בפרק 53 (8.4) נכיר את בן ציון יהושע, מחבר הספר "סימורג" וכל כך הרבה דברים מגניבים נוספים שקשה לי להחליט מה קודם (ובטח יהיו לנו כמה פרקים).

פרק ביניים ב-15.4

בפרק 54 (22.4) נשוחח עם אמן הלחימה האיראני-שוודי-אוסטרלי חשי אזאד, אני מאוד מקווה!

הו וואו, כשיורדים לפעם בשבועיים יש תוכנית לעוד המון זמן!

קרוסאובר עם קטע כלכלי, הפודקסט החדש של ד"ר אושי שהם קראוס, מבית "קטעים בהיסטוריה" של יובל מלחי.

יש לנו שיחות עם פרויז ווסוק, הצייר של השאה;

עם הפייטנית הנהדרת מורין נהדר;

עם פרופ' עמוס פרומקין מהחוג למדעי כדור הארץ על אדמת איראן. כלומר על אודות תופעות גיאולוגיות באיראן – מפחידות כמו רעידות אדמה, שקיעת אדמה ובולענים, וטובות כמו מערות מלח ועוד.

מדען הטילים עוזי רובין הסכים לשוחח איתי! אנחנו נדבר על טילים, יהיה פיצוץ!

עם מנחם מרחבי נדבר על חגים באופן כללי (לא לכבוד חג מסוים), בהקשר של זהות איראנית מול זהות אסלאמית.

עם ד"ר שי סקונדה מתחום האיראן-תלמוד;

The post פרק 49 | כשח'מיני הקסים את צרפת | עם רותי פרידל appeared first on איראניום מועשר.

רגע! מאזיני איראניום מועשר, אל תלכו! לא פרסמתי את הפרק בטעות, אתם מקבלים ממנו רק טעימה, והפטרונים מקבלים שעה פלוס!

ארבעים שנה לפני הקלטת שורות אלה, איראן הייתה בשיאו של תהליך היסטורי שספק אם מישהו חזה שיגיע למה שהגיע. השאה עזב את איראן ב-16.1.1979, ח'מיני נחת ב-1.2, וב-11.2 הוכרז על ניצחון המהפכה. כך התחלתי את הפרק שהקלטתי היום באיראן בקטן, ומה שעשיתי עכשיו זה פחות או יותר להתבסס עליו, להרחיב את האמצע ולהוסיף בסוף היילייטים מהנאומים של הנשיא חסן רוחאני מהשנה ומשנה שעברה, וכמובן סקירת עיתונות מדהה-י פג'ר.

אוי, אני מרגישה עכשיו כמו מישהי שנתנה כותרת בוואינט. סליחה. בכל אופן, התשובה כמובן בגוף הפרק…

קודם כול ולפני הכול: בפרק אני ממליצה בחום על הספר עת לבגוד של רצ'א כהלילי בהוצאת סלע מאיר, שנותן תמונה מאוד יפה גם של לפני המהפכה, גם של המהפכה עצמה וגם של מה שקרה אחר כך. ספר שמומלץ להתחיל בשבת בבוקר (גרושים: בסופ"ש שהילדים לא אצלכם), כי אי אפשר להניח אותו שנייה בצד. אני לא מקבלת אחוזים או משהו, רק סיפוק שהמלצתי לכם על משהו טוב

אני מקווה שאחרי הטעימה תרצו גם להפוך לפטרונים. מה שצריך לעשות הוא ללכת ל- www.patreon.com/thamar, לבחור לכם מעגל תמיכה, החל מדולר אחד, ולשמוע את כל הפרקים. לפי מדרגת התמיכה תוכלו גם לקבל גישה לפוסטים, גישה לחומרי הגלם באודיו מיד אחרי שאני מקליטה, גישה לווידאו לייבים של ההקלטות, ופגישות חודשיות בסלון של תמר.

פטריאון זה סוג של מימון המונים, אבל במקום פרויקט זבנג וגמרנו – זו תמיכה קבועה ביוצר – אפשר להגדיר חודשי או פר יצירה (סיפור, תוכנית, שיר, קליפ – כל יוצר בתחומו). מכיוון שאני עושה כל כך הרבה דברים, חודשי נראה לי יותר נכון. זה כמו שבימי הביניים היה לאמנים פטרון וכך הם יכלו להקדיש את זמנם לאמנות – אבל במקום פטרון אחד שנותן מלא כסף (וקשה למצוא אותו והוא גם עשוי להתערב בבחירות האמנותיות) יש הרבה פטרונים שכל אחד תומך כפי יכולתו, ומקבל תשורה לפי המדרגה שבחר.

התמיכה – והגישה לפרקי הביניים – מתחילה מדולר אחד, ואחר כך בכפולות של קפה (לפי התעריף של buy me coffee. אשמח מאוד אם תכוונו אותי לבית קפה שמוכר הפוך גדול על סויה בתעריף הזה…). התמורות שנוספות בכל מעגל ומצטברות, הן: גישה לפוסטים עם תמלול פרקי הביניים, גישה לחומרי הגלם, אפשרות צפייה בווידאו לייב של ההקלטה [הזמנים לא קבועים] תודה לפחות פעם בחודש באיראניום מועשר אלא אם תבקשו מפורשות שלא, ופגישות פעם בחודש ב"סלון של תמר", שיתקיים פעם בכפר סבא ופעם בירושלים.

אז הספירה הרציפה של פרקי איראניום מועשר ממשיכה בפרקים לכווווווווווווווווולם, שעולים פעם בשבועיים, ובשבועות שבין לבין יהיו פרקים מוגבלים לפטרונים, שכל אחד מהם מקבל לינק לפיד אישי ברגע ההרשמה. אלה יהיו פרקים שלי לבד באולפן, בלי אורחים. כמו כל הפרקים שלי לבד באולפן, פרקי הביניים הם יותר קצרים, פטרוני "קפה בחודש" ומעלה יכולים לראות את הפוסט המצורף, פטרוני "קפה בשבוע" ומעלה זוכים לשמוע את הסאונד הלא-ערוך ברגע שהוא מוכן, ופטרוני "קפה לפרק" ומעלה זוכים גם לראות אותי מקליטה אותו בווידאו לייב.

וכרגיל, אתם מוזמנים לעשות לייק, לדרג ולכתוב review ב- איראניום מועשר – הפודקאסט, להצטרף לאיראניום מועשר – הקבוצה ולהצטרף לדיונים ולהשפיע. אשמח כמובן שתקנו ספרים מהוצאת זרש, ואם כבר קניתם – עכשיו בדיוק העונה להמליץ לחבריכם על מגילת אסתר מאחורי המסכה! (הנה לינקים לדוגמיות בעבריתובאנגלית למתלבטים). עוד ישמח אותי שתסדרו לי הרצאות במסגרות שמשלמות היטב (אבל ממש היטב), שתתמכו בפטריאון אם אתם מעוניינים גם בתכני הביניים, ותקנו לי קפה אם אתם לא רוצים להתחייב לאורך זמן (נכון שגם פטריאון אפשר להפסיק, אבל כולנו יודעים שלהפסיק דורש הרבה יותר מאמץ מאשר לא להמשיך).

בחרתי את השיר חאג'י יאדת הסת – חאג'י האם אתה זוכר, למרות שכבר היה פעמיים ולמרות שהוא אולי יותר מתאים לפרק הבא. זאת מכיוון שבפרקי הביניים אני גם מפרשת ומפרשנת את מילות השירים, והיה חשוב לי לתת גם את הערך הזה… אז נראה מה אעשה בפרק הבא, אולי את מכתב למפקד. בשני השירים יש רפרנס למהפכה ואז למלחמה. והנה הוא עם התרגום אבל בלי הפרשנות:

פרק 49 (11.2) עולה ביום 40 השנה לנצחון המהפכה האסלאמית. נדבר בו עם רותי פרידל על השאלה – איך ח'מיני הצליח לעבוד כל כך טוב על המערב?!

פרק ביניים – 18.2 – ננוח מכל החגיגות, האירועים והציונים עם איזה פרק בלשני לפטרונים בלבד, נראה לי שמבוא לפונולוגיה, בעקבות שאלתו של יוחאי.

פרק 50 (25.2) הוא שוב פרק עגול וחגיגי, אפילו יותר מ-40! כרגע מסתמן שהוא יהיה ציר הזמן 3 עם ד"ר אורי גולדברג חביב הפודקאסט, אבל זה עדיין לא סגור! אתם מוזמנים להמשיך ולהשפיע בקבוצת הפייסבוק שלנו!

פרק ביניים (4.3) מכיוון שהפרק קרוב ליום האישה, אביא לפטרונים ציטוטים נבחרים מיומני הנסיכה הקאג'ארית תאג' אלסלטנה. היא מרתקת, מזעזעת, ותמימה נורא!

פרק 51 (11.3) יהיה כמובן קרוסאובר עם דברי הימים, הסכת על המקרא והמזרח הקדום של ד"ר אילן אבקסיס, ואולי הפעם ד"ר ליאורה רביד כן תצטרף אלינו. נדבר על דריווש השלישי ואלכסנדר מוקדון.

פרק הביניים ב-18.3 חייב לעסוק באחד החגים החלים יומיים אחריו – פורים ונורוז – ראש השנה הפרסי. אולי בקשר ביניהם? לפטרונים פתרונים. מוזמנים לכתוב לי בפרטי מה מעדיפים.

פרק 52 (25.3) יהיה קרוסאובר עם קטע כלכלי, הפודקסט החדש של ד"ר אושי שהם קראוס, מבית "קטעים בהיסטוריה" של יובל מלחי.

פרק ביניים ב-1.4 חייב לעסוק בסיזדה בדר, החל באותו יום, או בשקר בדת איראן הקדומה. ואולי בסיור ערי הבירה, שאמור לצאת בדיוק שנה לאחר מכן?

בפרק 53 (8.4) נכיר את בן ציון יהושע, מחבר הספר "סימורג" וכל כך הרבה דברים מגניבים נוספים שקשה לי להחליט מה קודם (ובטח יהיו לנו כמה פרקים).

פרק ביניים ב-15.4

בפרק 54 (22.4) נשוחח עם אמן הלחימה האיראני-שוודי-אוסטרלי חשי אזאד, אני מאוד מקווה!

הו וואו, כשיורדים לפעם בשבועיים יש תוכנית לעוד המון זמן!

יש לנו שיחות עם פרויז ווסוק, הצייר של השאה;

עם הפייטנית הנהדרת מורין נהדר;

עם פרופ' עמוס פרומקין מהחוג למדעי כדור הארץ על אדמת איראן. כלומר על אודות תופעות גיאולוגיות באיראן – מפחידות כמו רעידות אדמה, שקיעת אדמה ובולענים, וטובות כמו מערות מלח ועוד.

עם ד"ר שי סקונדה מתחום האיראן-תלמוד;

The post אמאם אמד – האמאם (ח'מיני) בא | טעימה מתוך העשרת פטרונים 002 appeared first on איראניום מועשר.