Podcast over Bach. Aflevering 68: In memoriam Eduard van Hengel

Na aanleiding van het overlijden van Eduard van Hengel, op 5 september 2024, herhalen we het gesprek dat we in 2021 met hem en zijn vrouw Ria hadden.

Aanleiding voor deze bijzondere ontmoeting was de mooie website van Eduard, met heel veel informatie over de vocale werken van Johann Sebastian Bach, die na eigen onderzoek door hem bij elkaar gebracht en geordend is. Het is een schatkamer voor liefhebbers van cantates en de Passionen van Bach. Door zijn onderzoek maakte Eduard de rijkdom van Bach inzichtelijk. Bij ‘Geen dag zonder Bach’ maken we bij de samenstelling van onze programma’s hier dankbaar gebruik van.

Eduard’s vrouw Ria heeft de teksten van veel cantates van Johann Sebastian Bach naar het Nederlands vertaald. Ria vertelde over haar aanpak, en Eduard leidde ons met fragmenten van de losse cantatedelen langs cantate ‘Du Friedefürst, Herr Jesu Christ’, BWV 116 en ontleedde deze cantate voor ons. Een interessant verhaal. Pak tijdens het luisteren meteen de informatie op zijn website erbij, met alles over BWV 116.

En Ria was steeds stellig, dat ondanks de vele vertalingen van haar hand op de site: het Eduard’s website is! Wij vinden het een monument.

0. Tune Bach & Co

Uit cantate “Du Friedefürst, Herr Jesu Christ”, BWV 116:

2. Aria (alt) – Ach, Unaussprechlich Ist Die Not

3. Recitatief (tenor) – Gedenke Doch, O Jesu

4. Terzett (sopraan, tenor, bas) – Ach, Wir Bekennen Unsre Schuld

5. Recitatief (alt) – Ach, Laß Uns Durch Die Scharfen Ruten

6. Choral – Erleucht Auch Unser Sinn Und Herz

Alle fragmenten en delen zijn uitgevoerd door het orkest en koor van de J.S. Bach-Stiftung St. Gallen olv. Rudolf Lutz.

Foto: Eduard van Hengel in NRC