BalkanesenLesen

Erstveröffentlichung in deutscher Sprache: Dušan Savićs "Schuhe" (Cipele) ist eine Kurzgeschichte mit überraschend vielen Perspektiven, Metaphern und Wendungen, in der für Savić typischen, "im Prinzip komplexen, in der Praxis jedoch unglaublich einfachen Art zu erzählen", wie es Literaturkritikerin Ljiljana Šop ausdrückte. 
Die Übersetzung von Grozdana Bulov mit Lektorat von Jelena Gazarek, nachzulesen im Blog. 

Neue Autorin, neue Texte, neue Themen! Lieselotte Stiegler und ich stellen euch in dieser Folge ihren Text "Die Fremde vom Brunnenmarkt" vor und diskutieren über Integration, Tradition, Heimat, Emanzipation und die Wege und Brücken, die wir zu Mitmenschen aus anderen Kulturen schaffen können - wenn wir wollen.       

In "Tod" packt Vedrana Rudan noch mehr Ehrlichkeit und Selbstreflexion in den Text und nimmt uns auf eine unerwartete Gefühls- und Gedankenreise. Mit diesem Text meiner Wahl runden wir die erste Reihe von Rudans Texten bei BalkanesenLesen ab. 

"Ich bin kein Haserl!", sagt Viki aus gegebenem Anlass. "Ich wiederhole mich aus gegebenem Anlass", schreibt Vedrana Rudan. Abtreibung, Missbrauchsfälle und Doppelmoral sind die Themen des Textes mit dem Titel: "AB IN DIE HÖLLE". Hinweis: Wenn ihr den Text "zu heftig" findet, solltet ihr die Folge erst recht zu Ende hören. Den Text zum Nachlesen gibt es in meinem Blog.

Schönheit, Alter und Sexualität sind die Themen dieser Folge, die ich mit der Schriftstellerin Lieselotte Stiegler bespreche. Zu den Themen führt uns Vedrana Rudan mit ihrem Text: Ich bin eine alte Henne. Hier zum Nachlesen. 

Vedrana Rudans "MEIN TOTER VATER" ist der wahrscheinlich bewegendste und intimste Text in dieser Reihe. Diesen auf Deutsch noch nie zuvor veröffentlichten Text könnt ihr in der aktuellen Folge von BalkanesenLesen in deutscher Übersetzung hören. 

Gemeinsam mit der Übersetzerin und Lektorin Jelena Gazarek spreche über die Rezeption dieses Textes und Gewalt in der Familie, das Machtgefälle zwischen Männern und Frauen, die Unterschiede in der Erziehung unserer Kinder uvm.

„Es ist nunmal so, dass man furchtbare Dinge gar nicht beschönigend aussprechen kann“, meint dazu meine Gesprächspartnerin Jelena Gazarek.

Wir stellen uns u.a. die folgenden Fragen und suchen Antworten darauf:

Wie ist die Rezeption dieses Textes? 

Wie würde der Text rezipiert werden, wenn ihn eine junge (und gleichermaßen bekannte) Frau hier oder in den USA geschrieben hätte? Könnte daraus eine Bewegung wie #metoo entstehen? 

Wie werden Frauen, die Gewalt in der Famlie erleiden, in der Gesellschaft gesehen? Wie ist es am Balkan? Und hier in Österreich?

Kann ein Vater oder Partner gewalttätig sein, ohne dass die Frau irgendeine Art von Schuld daran hat? Diese Frage stellt sich Vedrana Rudan – als junge Frau und heute.

Wie ist das mit der vermeintlichen „Gefahr“, dass ein Mädchen etwas macht, um dem Ruf der Familie zu schaden? 

Würden wir einem männlichen Kind das Gleiche zumuten wie einem Mädchen?

Außerdem geben wir euch Einblicke, wie eine Literaturübersetzung entsteht.
Was übersetzen wir eigentlich? Welche translatorischen Mittel kamen bei dieser Übersetzung zum Einsatz und warum?

Bei Balkanesenlesen erwartet euch - wiedermal - eine sehr spannende Folge. 
Hört rein!
 
Den Text findet ihr zum Nachlesen und Nachsinnen in meinem Blog.

„Die Leute in den Medien haben das Zeug, mega-coole Sachen zu schreiben und in Themen richtig reinzugehen.“

Das ist die Aussage von Maja (19), die ich für die aktuelle Folge des Podcasts BalkanesenLesen herausnehmen möchte. 

Diesmal gibt es keine deutsche Übersetzung von Vedrana Rudan, dafür gehen Maja (19) und ich auf eure bisherigen Fragen und Kommentare ein. 

Hier sind die Fragen, auf die wir eingehen: 

• Was ist Bildung? Wann ist man/frau gebildet?
• Was haben Zeitungen und Medien mit Bildung zu tun? 
• Wie viel Reichweite haben die etablierten Zeitungen und wie ist der Trend? 
• Und im Vergleich mit Bloggern, Podcastern, Influencern etc.? 
• Woher beziehen junge Menschen heute ihr Wissen (außer in der Schule bzw. an der Uni)? 
• Wie viele Menschen haben in Österreich die Matura und wie viel “gilt” sie am Arbeitsmarkt?
• Welche Gedanken haben wir zum Thema Meinungsfreiheit und Medien?
• Warum drücke ich in jeder Folge meine Wertschätzung für meine Gesprächspartner:innen aus?
• Warum solltet ihr meinen Podcast hören? 

Alle bisher vorgelesenen Übersetzungen findet ihr natürlich in meinem Blog. 

Vedrana Rudans Text "Mollig, Drollig, Willig" führt Florian (20) und mich zu folgenden Fragen: Was darf Humor? Was ist ein "männlicher Humor"? Sind Frauen genauso humorvoll wie Männer? Wie "schlimm" sind Wörter wie Balkanesen oder Jugos?
Die deutsche Übersetzung des Textes von Vedrana Rudan findet ihr in meinem Blog zum Nachlesen.
Viel Spaß!

Wann ist ein Mann eine Schwuchtel? Was macht einen "echten Mann" aus? Wie frei lebt Nikola seine Männlichkeit aus? Vedrana Rudan: Nicht alle Männer sind Schwuchteln 

Does size matter? Vedrana Rudans Text "Penis Croaticus" bringt uns zu diesem und vielen anderen Themen, die ich in dieser Folge mit er 19-jährigen Oli bespreche.
Den Text findet ihr zum Nachzulesen in meinem Blog.