April 20, 2025

Beyond Dracula: The Hidden History of Bran Castle Revealed

12 minutes

Fluent Fiction - Romanian: Beyond Dracula: The Hidden History of Bran Castle Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-04-20-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Primăvara și-a făcut cuib în munții Carpați, iar castelul Bran își arunca silueta impunătoare peste un peisaj înverzit, plin de viață.
En: Spring had nested in the Carpați Mountains, and Bran Castle cast its imposing silhouette over a lush, vibrant landscape.

Ro: Andrei, un tânăr pasionat de istorie, a decis să viziteze castelul chiar în sezonul sărbătorilor pascale.
En: Andrei, a young history enthusiast, decided to visit the castle right during the Easter season.

Ro: În jurul lui, colinele erau acoperite de un văl de ceață, iar florile sălbatice abia își deschideau petalele.
En: Around him, the hills were covered with a veil of mist, while wildflowers were just beginning to open their petals.

Ro: Castelul Bran, cunoscut de mulți pentru legendele cu Dracula, își păstra misterul și pe timp de primăvară.
En: Bran Castle, known to many for the legends of Dracula, retained its mystery even in springtime.

Ro: Andrei, însă, nu era interesat de povești cu vampiri.
En: Andrei, however, was not interested in vampire stories.

Ro: El își dorea să cunoască adevărata istorie a locului.
En: He wanted to learn the true history of the place.

Ro: În timp ce pășea prin curtea largă, a observat-o pe Mirela.
En: As he walked through the spacious courtyard, he noticed Mirela.

Ro: Era o ghidă locală cunoscută pentru cunoștințele sale vaste despre castel.
En: She was a local guide known for her extensive knowledge about the castle.

Ro: După turul obișnuit, Andrei s-a apropiat de Mirela.
En: After the usual tour, Andrei approached Mirela.

Ro: „Te rog, îmi poți spune mai multe despre istoria reală a castelului?
En: "Please, can you tell me more about the real history of the castle?"

Ro: ”, a întrebat el cu emoție.
En: he asked with excitement.

Ro: Mirela a zâmbit și l-a condus către o aripă mai puțin vizitată a castelului.
En: Mirela smiled and led him towards a less-visited wing of the castle.

Ro: Au găsit un colț liniștit, unde ecourile peste timp păreau mai vii.
En: They found a quiet corner, where echoes across time seemed more vivid.

Ro: Mirela a început să povestească despre vremuri de mult apuse: construcția castelului ca punct de apărare, poveștile despre domni și domnițe care au locuit între acele ziduri.
En: Mirela began to narrate about times long past: the construction of the castle as a defense stronghold, stories about the lords and ladies who lived within those walls.

Ro: Povestirile captivante despre conflicte și alianțe au făcut ca trecutul să prindă viață în fața ochilor lor.
En: The captivating tales of conflicts and alliances brought the past to life before their eyes.

Ro: Andrei a absorbit cu poftă fiecare detaliu, simțind cum opinia despre loc se schimba subit.
En: Andrei eagerly absorbed every detail, feeling how his view of the place suddenly changed.

Ro: „Îți mulțumesc, Mirela”, a spus el admirativ la finalul discuției lor.
En: "Thank you, Mirela," he said admiringly at the end of their discussion.

Ro: „Astăzi, mi-ai arătat adevărata față a castelului.
En: "Today, you've shown me the castle's true face."

Ro: ”Când Andrei a părăsit castelul, nu mai vedea doar o clădire înfricoșătoare, ci un simbol al unei istorii bogate și complexe.
En: When Andrei left the castle, he no longer saw just a fearsome building, but a symbol of a rich and complex history.

Ro: Cu ajutorul Mirelei, Andrei a înțeles că România are multe alte povești de spus, dincolo de mituri și legende populare.
En: With Mirela's help, Andrei understood that Romania has many other stories to tell, beyond popular myths and legends.

Ro: Plin de entuziasm, și-a promis să descopere și alte locuri neexplorate, dorindu-și să înțeleagă și mai bine cultura și istoria țării sale.
En: Filled with enthusiasm, he promised himself to discover other unexplored places, wishing to understand even better the culture and history of his country.

Vocabulary Words: