Standard philosophical accounts of language present it as a kind of home – a place that we inhabit, and that shapes our sense of self. But what happens when we're not quite "at home" within a language?