Binaural Radio Rural: A podcast around rural sounds and archives

Binaural Radio Rural

Um podcast dedicado a lugares, memórias, sons e arquivos

Episódio nº 23: As gravações não têm culpa: A velha caverna

O podcast Binaural Radio Rural comissionou uma série de três episódios à antropóloga e artista sonora uruguaia Ana Rodríguez, sugerindo um repto simples: o de usar gravações sonoras de arquivo, especialmente aquelas que nunca foram incluídas anteriormente em processos de criação e de devolução. Esta série de episódios intitulada “As gravações não têm culpa” é, pois, uma tentativa de fazer justiça através da criação com gravações de campo realizadas em Portugal, Uruguai e País Basco, as quais ficaram inéditas por problemas de comunicação, de mal-entendidos ou de falta de tempo, espaço ou escuta. Cada capítulo desta série revive esses registos que mereciam não ficar esquecidos, os quais foram carinhosamente embrulhados entre gravações de arquivo, processos de introspecção e narrativas sonoras.

No primeiro episódio da série “As gravações não têm culpa”, um ser, recolhido no aconchego do seu lar, contacta com um vapor de memória extratemporal, revisitando alguns marcos da experiência humana, situando-a e extraindo-a de alguns contextos em que se entrelaçou com outras linhas da vida.

Neste episódio, a história é contada com a ajuda de gravações de campo realizadas por Ana Rodríguez no Uruguai (Movimento de gado em Laureles, Cavas rochosas nas montanhas do Valle Edén, Tacuarembó; em Portugal (Milheirada em Covas do Monte, 2013; Batida do coração em Várzea de Calde, 2022; Coruja em Gafanhão, 2020) e em Espanha (Exercícios para osteoartrose de um antigo pastor do Vale de Carranza, Bizkaia, 2012). Incluem-se também alguns registos do Arquivo Digital Binaural Nodar gravados em Figueiró dos Vinhos, Gavião, Boa Aldeia, Carvalhal de Vermilhas, e Várzea de São Pedro do Sul.

Terminamos a série do podcast Binaural Radio Rural intitulada "Portugueses no Uruguai", composta por três episódios criados a partir de uma serie de entrevistas realizadas pela antropóloga Ana Rodríguez no ano de 2022 con portugueses e descendentes de portugueses que vivem ou viveram en zonas urbanas e rurais do Departamento de Montevideu no Uruguai.

Esta série de tres episódios é uma produção da associação cultural portuguesa Binaural Nodar, contando con a estreita colaboração da Casa de Portugal em Montevideu na mediação com a comunidade portuguesa e na difusão dos resultados do projecto.

As famílias portuguesas que chegaram ao Uruguai foram paulatinamente organizando a sua vida, escolhendo trabalhos e abraçando oportunidades, num processo constante de luta por uma vida melhor. Uma parte importante dos portugueses optaram por trabalhos relacionados direta ou indiretamente com o mundo do campo, o que não é de estranhar, pois essas famílias vieram quase todas de aldeias rurais de Portugal, tendo nas suas mãos e na sua memória o saber-fazer de muitas tarefas agrícolas.

Depois de, no episódio anterior desta série, termos acompanhado a aventura da viagem transatlântica e dos primeiros tempos no Uruguai por parte de famílias portuguesas, escutaremos desta vez uma série de relatos relacionados com a vida, com as diversas profissões e com as sensorialidades comparadas entre Portugal e o Uruguai, os sons, cheiros, sabores, etc. que contribuíram para o duplo enraizamento destes portugueses uruguaios. O episódio terminará com uma série de menções ao papel do Clube Português e mais tarde da Casa de Portugal em Montevideu no fomento de laços de sociabilização entre as várias famílias da comunidade portuguesa, um papel que continua até aos dias de hoje.

A equipa do projeto agradece a participação neste ciclo de episódios de Arminda dos Santos Leite (1937), María Concepción Ferreira Dias (1947), Antonio Bruno Ferreira Dias (1951) e Graciela María Airaldo (1956), Juan Manuel Ferreira Dias, José Mateus Pinho (1930), Lucilia Moura (1933), Domingos da Silva Cabeleira (1950), Antonio Pires (1936), Leonardo Pires Benlian (1970), Raquel Domínguez Sciara (1953), Jorge de Queiroz (1965), José Manuel Rodrígues Alves (1961), bem como o apoio permanente da Comissão Diretiva da Casa de Portugal em Montevideu.

Binaural Radio Rural #21

Portugueses no Uruguai: A esperança da grande viagem

Continuamos com a série do Binaural Radio Rural intitulada Portugueses no Uruguai, composta por três episodios criados a partir de una serie de entrevistas realizadas pela antropóloga Ana Rodríguez no ano de 2022 con portugueses e descendentes de portugueses que vivem ou viveram en zonas urbanas e rurais do Departamento de Montevideo no Uruguay.

A mesma história repetiu-se tantas vezes. Ao longo do século XX, com especial incidência a partir dos anos 50, milhões de portugueses emigraram para distintas partes do mundo, escapando a um país pobre e a um regime político anti-democrático e persecutório. A maioria emigrou para países europeus como a França e a Alemanha, mas muitos escolheram vários países da América do Norte, Central e do Sul, naqueles anos considerado o continente de oportunidades por excelência. Aconteceram vagas de emigração muito expressivas para o Estados Unidos, o Brasil, o Canadá e a Venezuela, tendo alguns rumado mais a sul, para a Argentina e para o Uruguai. Aquelas famílias que chegaram ao porto de Montevideu, depararam-se com um novo mundo incógnito, em que a dificuldade de não falarem o espanhol constituiu um primeiro obstáculo, superado posteriormente ao longo dos anos. Esta gente distribuiu-se por muitas atividades, entre o trabalho no campo, a limpeza de casas ou de jardins, o trabalho fabril em fábricas de massas ou de rolhas e também atividades artesanais como a costura ou de comércio, como a restauração.

Depois de, no primeiro episódio desta série, termos acompanhado a vida das famílias nos lugares de origem portugueses, antes da emigração, desta vez vamos escutar um fluxo de pequenos relatos que abordam as razões da emigração para o Uruguai, as atribulações da longa viagem de barco e as dificuldades encontradas ao chegar a um novo país distante. Esta narrativa coletiva termina com uma emocionante leitura de uma carta trocada entre dois irmãos, um a viver em Portugal e outro no Uruguai, sendo a filha deste último que lê a carta. Pelo meio escutaremos paisagens sonoras evocadoras dos dos ambientes rurais de origem destas pessoas, da viagem transoceânica e de vários contextos do Uruguai.

A equipa do projeto agradece a participação neste ciclo de episódios de Arminda dos Santos Leite, María Concepción Ferreira Dias, Antonio Bruno Ferreira Dias, Graciela María Airaldo, Juan Manuel Ferreira Dias, José Mateus Pinho, Lucilia Moura, Domingos da Silva Cabeleira, Antonio Pires, Leonardo Pires Benlian, Raquel Domínguez Sciara, Jorge de Queiroz e José Manuel Rodrígues Alves, bem como o apoio permanente da Comissão Diretiva da Casa de Portugal em Montevidéu.

Agradecimentos adicionais a Pato Pintos e a Alejandro Herrera.

Episódio nº 20 - Portugueses no Uruguai: A vida antes da grande viagem

Por Ana Rodríguez e Luís Costa

Iniciamos uma nova série do podcast Binaural Rádio Rural, intitulada "Portugueses no Uruguai", composta por três episódios criados a partir de uma série de entrevistas realizadas pela antropóloga Ana Rodríguez no ano de 2022 com portugueses e descendentes de portugueses que vivem ou viveram em áreas urbanas e rurais do Departamento de Montevidéu, no Uruguai.

Esta série de três episódios é produzida pela Binaural Nodar, tendo contado com o apoio do Mapa Sonoro de Uruguay e com a estreita colaboração da Casa de Portugal em Montevidéu na mediação com a comunidade portuguesa e na divulgação dos resultados do projeto.

Este episódio é construído na forma de um fluxo contínuo de relatos sobre lugares e sobre a vida antes da emigração para o Uruguai, entrecruzados com paisagens sonoras e cantares evocativos desses ambientes, registos que fazem parte do Arquivo Digital Binaural Nodar. Foram as seguintes as pessoas entrevistadas, pela ordem em que aparecem no episódio:

José Mateus Pinho (nascido em 1930), Lucilia Moura (nascida em 1933), António Pires (nascido em 1936), Domingos da Silva Cabeleira (nascido em 1950), Maria Concepción Ferreira Díaz (nascida em 1947) e Arminda dos Santos Leite (nascida em 1937).

Este episódio é dedicado à memória de Maria Concepción Ferreira Dias e Arminda dos Santos Leite, as quais, infelizmente, faleceram pouco depois da entrevista.

Registos adicionais utilizados:

NODAR.00823 - Segada e Malhada do Centeio (Relva, Castro Daire)

NODAR.00880 – Grupo de Cantares de Carvalhal de Vermilhas – As três Marias (Carvalhal de Vermilhas, Vouzela)

NODAR.00523 - Paisagem sonora de ovelhas a pastar (Pousa Maria, Viseu)

NODAR.00603 – Maçar, tascar e sedar o linho (Várzea de Calde, Viseu)

NODAR.01024 – O Moinho comunitário de Alva (Alva, Castro Daire)

Gravação de Pato Pintos à guitarra efetuada por Nilda Amaral para a peça sonora "Aros y rayuelas en Pieda Sola" de Luís Costa.

Episode nr. 19 - Between Bridges... voices stir time travelled.

By Maile Colbert

We are pleased to present the last episode of a series of the Binaural Radio Rural podcast, entitled “Between Bridges” and created by Maile Colbert. The source archives used in this series belong to Binaural Nodar Digital Archive and explore Voice, and its relationship to Place. How do our places shape voices, both human and non-human, song and soundscape.

This episode works with polyphonic songs from the Binaural Nodar Digital Archive, as well as the soundtrack from Maile Colbert’s film created at the Binaural Nodar artist residency in November 2007, during her first trip to Portugal.

On the creative process she says: “Using processes that bend, twist, rupture, and shape time and sound. The work revisited through the archive, Over the Eyes, is from my first trip to Portugal, and my first artist residency at Binaural Nodar, an experience that changed my life in multiple ways. I accessed and explored, considering memory and sound, along with the other voices from the archive. The personal archives, the archives of others, woven together, crochet of voices, memories, and time. The many temporalities of voices in archives. In the composition, they move in and out of phase, traces linger, call, die off, return in an unexpected place. Old song recorded on new material, sounding their times. Voices recorded with older technologies, sounding their times. A climatic mix decided by the machine, from what it learned of my memories.”

Maile Colbert is an intermedia artist, researcher, and educator with a focus on time-based media. She is a PhD Research Fellow in Artistic Studies with a concentration on Sound Studies, cinematic sound design, and its relationship with soundscape ecology at the Universidade Nova de Lisboa and a visiting lecturer at the Universidade da Maia, Porto. Her current practice and research project is titled, Wayback Sound Machine: Sound through time, space, and place, and asks what we might gather from sounding the past. She is a collaborator with the art organization Binaural Nodar, a member of CineLab, research lab for cinema and philosophy and is an editor and author at Sonic Field. She has exhibited, screened, and performed globally.

Episode nr. 18 - Between bridges...were voices thawed

By Maile Colbert

We are pleased to present a new series on our Binaural Radio Rural podcast, entitled “Between Bridges” and created by Maile Colbert. The source archives used in this series belong to Binaural Nodar Digital Archive and explore Voice, and its relationship to Place. How do our places shape voices, both human and non-human, song and soundscape.

This episode works with polyphonic songs from the Binaural Nodar Digital Archive. The songs here are from recordings of rehearsals of polyphonic singing groups in the municipalities of Sever do Vouga, Oliveira de Frades, São Pedro do Sul, and Vouzela. This was from the “Culture Between Bridges” project. The text includes the english translation of the song about the grape vine weeping. The vine crying refers to the coming Spring, the increase in temperature and sunlight increases the temperature of the soil, which wakes the grape vine from its vegetative rest. Where cuts were made from the winter pruning, the sap weeps (cries). This can tell the growers that the buds will burst forth soon in a new cycle of growth. There is also a section from a Rabelais story of words frozen then thawed, sounding over the frozen sea. The polyphonic song is processed using a technique that involves freezing, releasing, flowing, and weaving different characteristics and qualities of the sound, illustrating in an expressive and sensuous way the stories being told.

Episode nr. 17 - Between bridges...were voices

By Maile Colbert

We are pleased to present a new series on our Binaural Radio Rural podcast, entitled “Between Bridges” and created by Maile Colbert. The source archives used in this series belong to Binaural Nodar Digital Archive and explore Voice, and its relationship to Place. How do our places shape voices, both human and non-human, song and soundscape?

In this episode, polyphonic traditional singing from Portugal combines simultaneously two or more tones or melodic lines. The songs here are from recordings of rehearsals of polyphonic singing groups in the municipalities of Sever do Vouga, Oliveira de Frades, São Pedro do Sul, and Vouzela. This was from the “Culture Between Bridges” project. The soundscapes from the Binaural Nodar Digital Archive are layered and woven into the singing, to give an aural context of place and location to the possibly origin of these folk songs, sung during travel, labor, pilgrimage, and celebration. The original beginnings and forming of the traditional songbook of these territories would have always had the soundscapes of the region with them and within them.

Translation and contextualization of the lyrics:

(thanks to Rui Costa for the assistance)

The days are getting longer and the temperature is rising,

it's time for us to hang up our coat

and happily welcome the change of season.

The vine also celebrates the arrival of spring with its crying

The branch of the vine cries

Where it was cut from its Mother

The vine cries

The lemon cries

The vine cries

Do not cry

O vine, give me a bunch

O bunch, give me a grape berry

You say, apart, apart

Red wine from the white

I was also separated

From whom I like so much

The vine crying refers to the coming Spring, the increase in temperature and sunlight increases the temperature of the soil, which wakes the grape vine from its vegetative rest. The roots become active again and absorb water and minerals, rising through the xylem. Where cuts were made from the winter pruning, the sap weeps (cries). This can tell the growers that the buds will burst forth soon in a new cycle of growth.

The agriculture metaphor in folk songs is something shared by many cultures. Cycles of life, growth and death, separation and sacrifice, labor and loss.

Bring the goats outside, the sheep are already there.

if you have a donkey, you bring one

if you don't, you go walking

Don't pay attention to how long the path is

a snack is coming soon

A cat walks up the hill.

I'll cut his tail to use in the ribbon of my hat.

So many brambles and black berries up that hill.

The chestnut leaf has little prickes like the lace.

Those who have a sweetheart will not have a better present.

Another reoccurring theme of course deals with love,

sexuality, courting and chasing,

sometimes warning and protecting.

Oh Rose of Alexandria,

where did you leave your scent?

I left it on your bed,

in the lace of your pillow.

This morning I found a love letter

right below my window.

I wonder who lost it?

It was full of flowers

I've been working in the hills,

catching gorse and firewood.

Rosa, give me a kiss so that no one sees.

António, go away,

let the girl be, because she doesn't have a father,

no one should tell her what to do.

She is not yours, she is her mother's.

let the maiden be.

The sun promised to the moon a scarf with many colors

There goes the moonlight, behind the pine grove.

Goodbye my love,

he will never return

The theme of the pilgrim is also often found in folk songs,

Devotion and proving oneself to God and Saints,

But also the importance of the communal and social aspects

Our lady of Santana climbed the hill.

And where she climbed, a water source appeared.

A rich source with beautiful water.

Angels came and drank that water.

I came from there now.

Just wearing my shirt (no jacket)

I play my guitar.

People come from far away

just to see such a beautiful rose.

Esta série é dedicada ao mundo dos cavalos no norte do Uruguai consistindo no resultado final de um projeto criativo da autoria de Ana Rodríguez e Robert da Silva, Radioballo, o qual usou material de um conjunto de gravações sonoras efetuadas em 2007 e 2008, de um livro publicado pelos autores nessa época intitulado “Jinetes, Domadores y Troperos”, e registos sonoros atuais de uma série de sessões de trabalho com pessoas convidadas, algumas entrevistadas originalmente para o livro, familiares das mesmas, mas também mulheres, jovens e alunos de escolas rurais. Com base em toda a documentação compuseram-se três emissões radiofónicas, a segunda das quais agora apresentamos.

Capítulo nº 16: Trabalho e sensorialidade com cavalos

Neste capítulo começamos por ouvir uma paisagem sonora matinal, os peões, ou seja os trabalhadores da propriedade de criação de gado bovino de Santa Clotilde em Villa Ansina (departamento de Tacuarembó), depois de tomarem as primeiras infusões de mate com o pequeno almoço e de escutarem um pouco de rádio, começam a colocar as selas nos cavalos com que vão trabalhar durante todo o dia.

De seguida, ouve-se uma conversa com alguns convidados reunidos na Capela de Santa Maria em Sauce de Batoví: Maria Ferreira, Hipólito Peluffo, Virgilino Benítez e Jacinto da Silva falam sobre a sua vida com os cavalos, no trabalho, nas festas tradicionalistas, nos desfiles e nas competições de domadores. Todos vivem em Sauce de Batoví, departamento de Tacuarembó, uma terra em que até há algumas décadas atrás se plantava unas décadas se plantava amendoim, milho e batata doce. A conversa focou-se na sensorialidade e na percepção dos cavalos, assim como nas relações especiais que tiveram com eles.

Por último, escutam-se algumas paisagens sonoras: um domador que dá banho à sua égua nas águas do ribeiro Tacuarembó Chico, um conjunto de alunos da Escola nº 53 de Sauce de Batoví que comentam alguns aspectos relacionados com cães e ovelhas e reproduzem com as suas vozes códigos de comunicação para trabalhar com cavalos e, por fim, Virgilio Benítez toca o seu acordeão em Bonilla, Departamento de Tacuarembó.

Ficha técnica:

Autoria: Ana Cecilia Rodríguez: direção, produção, gravações de campo, edição / Robert Da Silva: produção, gravações de campo, conteúdos culturais.

Equipa: Associação Cultural Binaural Nodar (Portugal), Luis Costa e Liliana Silva: desenho de identidade, colaboração criativa visual e sonora. Virgínia Silva: Contabilista oficial.

Colaborações: Apoio logístico: René da Silva (Capela de Santa Maria, Sauce de Batoví), Marcelo Estigliano e Marita Torres (Centro Juvenil Nosotros Sí Podemos, Curtina). Difusão: Franco Falistoco / El Ruido es el Mensaje. Apoio técnico: Franco Falistoco, Diego Strasser, Cecilia Panizza

"Radioballo, una radio a caballo" é um projeto selecionado pelo Fundo Regional para a Cultura do Ministério da Educação e Cultura do Uruguai, na categoria Memória e Tradições (2019).

Esta série é dedicada ao mundo dos cavalos no norte do Uruguai, consistindo no resultado final de um projeto criativo da autoria de Ana Rodríguez e Robert da Silva, Radioballo, o qual usou material de um conjunto de gravações sonoras efetuadas em 2007 e 2008, de um livro publicado pelos autores nessa época intitulado “Jinetes, Domadores y Troperos” e registos sonoros atuais de uma série de sessões de trabalho com pessoas convidadas, algumas entrevistadas originalmente para o livro, familiares das mesmas, mas também mulheres, jovens e alunos de escolas rurais. Com base em toda a documentação compuseram-se três emissões radiofónicas, a segunda das quais agora apresentamos.

Capítulo nº 15: A doma e o carinho

Neste capítulo ouviremos quatro raparigas e mulheres entre os 12 e os 55 anos de idade que contam experiências íntimas con cavalos, relações irrepetíveis e especiais, memórias e aprendizagens de infância e juventude. Elas são: Milagros Rodríguez Colman, Adriana Colman, Romina Barboza y Mary Tabárez. Recordam aquele cavalo com o qual existia uma comunicação especial, que era mais dócil com elas do que com outras pessoas, aquela égua com a qual se aprendeu a montar e os cavalos desportistas que se criavam e domavam para correr corridas.

Ouviremos ainda dois alunos da Escola No. 55 de Sauce de Batoví, Axel Méndez y Edgar González que explicam passo a passo a doma de um equino. Comentam detalhes deste processo, como a estética que se vai aplicando ao animal, dos arreios que se utilizam e algumas práticas para curar feridas.

Por último escutam-se paisagens sonoras de trabalhos com ovelhas e vacas, em moto e a acavalo. A planura do campo de Adolfo Lavié e o trabalho de Federico Labarnois nas serras de Valle Edén. Também está Violeta, gravada en 2006, égua con a qual Mario Aguilar recolhia resíduos em 2006 na localidade de Curtina. Para estas geografias de memória equestre, o músico de Tacuarembó Enrique Rodríguez Viera ofereceu dos composições com guitarra, que foram misturadas com espaços e momentos da vida quotidiana de cavalos e éguas em Curtina.

Ficha técnica:

Autoria: Ana Cecilia Rodríguez: direção, produção, gravações de campo, edição / Robert Da Silva: produção, gravações de campo, conteúdos culturais.

Equipa: Associação Cultural Binaural Nodar (Portugal), Luis Costa e Liliana Silva: desenho de identidade, colaboração criativa visual e sonora. Virgínia Silva: Contabilista oficial.

Colaborações: Apoio logístico: René da Silva (Capela de Santa Maria, Sauce de Batoví), Marcelo Estigliano e Marita Torres (Centro Juvenil Nosotros Sí Podemos, Curtina). Difusão: Franco Falistoco / El Ruido es el Mensaje. Apoio técnico: Franco Falistoco, Diego Strasser, Cecilia Panizza

"Radioballo, una radio a caballo" é um projeto selecionado pelo Fundo Regional para a Cultura do Ministério da Educação e Cultura do Uruguai, na categoria Memória e Tradições (2019).

Temos o prazer de apresentar uma nova série de três episódios: Radioballo: Uma rádio a cavalo. Esta nova série resulta da parceria existente desde 2018 entre a Binaural Nodar e o projeto Mapa Sonoro de Uruguay e consiste no resultado final de um projeto, intitulado Radioballo e que partiu de um conjunto de gravações sonoras efetuadas em 2007 e 2008 e de um livro publicado na mesma altura, “Jinetes, Domadores y Troperos”, ambos sobre o mundo dos cavalos no norte do Uruguai.

A partir desse material de há 15 anos atrás, o projeto Radioballo, coordenado por Ana Rodríguez e por Robert da Silva, desenvolveu uma série de sessões de trabalho com pessoas convidadas, tais como pessoas que tinham sido entrevistadas para o livro, familiares dessas pessoas e outras pessoas, como mulheres, jovens e alunos de escolas rurais. Com base em todo o material compuseram-se três emissões radiofónicas, a primeira das quais agora apresentamos.

Capítulo nº 14: Sinfonia de Curtina.

Neste capítulo ouviremos um desfile de cavalaria com mais de 3.000 cavalos que se realiza na cidade uruguaia de Tacuarembó, no contexto da festa da Pátria Gaucha.

Ouviremos também a voz de duas pessoas que habitam na cidade de Curtina e que têm um número considerável de anos de diferença: Tahinara Pérez e Juan Julio Rosa. Eles falam do vínculo com os cavalos desde a sua tenra infância, dos cavalos e das éguas de desporto, do comportamento dos cavalos em diferentes ambientes, paisagens e solos e de como estes aspetos influenciaram a própria história das lutas pela independência do Uruguai.

Por último ouviremos paisagens rurais de Curtina, um dia ferrando cavalos com uma familia em Sauce de Batoví, e uma peça sonora de Luis Costa, composta con explorações sonoras efetuadas por cuidadoras de três cavalos/éguas: Santa Bárbara, Pinocho e India.

Ficha técnica:

Autoria: Ana Cecilia Rodríguez: direção, produção, gravações de campo, edição / Robert Da Silva: produção, gravações de campo, conteúdos culturais.

Equipa: Associação Cultural Binaural Nodar (Portugal), Luis Costa e Liliana Silva: desenho de identidade, colaboração criativa visual e sonora. Virgínia Silva: Contabilista oficial.

Colaborações: Apoio logístico: René da Silva (Capela de Santa Maria, Sauce de Batoví), Marcelo Estigliano e Marita Torres (Centro Juvenil Nosotros Sí Podemos, Curtina). Difusão: Franco Falistoco / El Ruido es el Mensaje. Apoio técnico: Franco Falistoco, Diego Strasser, Cecilia Panizza

"Radioballo, una radio a caballo" é um projeto selecionado pelo Fundo Regional para a Cultura do Ministério da Educação e Cultura do Uruguai, na categoria Memória e Tradições (2019).