Binaural Radio Rural: A podcast around rural sounds and archives

We are pleased to present a new series on our Binaural Radio Rural podcast, entitled “An Archive is a Place: The Wayback Sound Machine in a Rural Archive”.

In this podcast series, artist and researcher Maile Colbert is exploring the Binaural Nodar Digital archive: gathering and sharing recordings from its vast collection, remixing and re-contextualizing as an art form, with consideration and empathy to their original context…an outsider invited in to explore, witness, and process. Then share.

"(Re)presentations"

By Maile Colbert

"I am exploring how the concepts and methodologies of how my virtual research and practice tool, the Wayback Sound Machine, can be used to explore a virtual place, the digital archive of Binaural/Nodar. The Wayback Sound Machine asks: what can we gather from sounding the past? In Podcast number 3, I am exploring more specifically, and artistically, representations of the past, both in the rural archive, as well as with the first two podcasts...literally expanding and remixing the underscore to see what forms.

The Wayback Sound Machine is a multimodal project investigating various theories of audition and perception of sound in time and place and proposes an interdisciplinary connective aurality between the perception of sound in time and place with soundscapes and sound designs. The relationship between our soundscapes and creative sound designs can give us key information about how we listen, what we listen for, and what that can tell us…but the goal is not an answer, but rather towards, as artist and writer Salomé Voegelin (2010) states in her own Introduction to Listening to Noise and Silence, Towards a Philosophy of Sound Art, “…no real conclusions but only strategies for engagement and efforts of interpretation”. (p. xiii)"

Maile Colbert is an intermedia artist, researcher, and educator with a focus on time-based media. She is a PhD Research Fellow in Artistic Studies with a concentration on Sound Studies, cinematic sound design, and its relationship with soundscape ecology at the Universidade Nova de Lisboa and a visiting lecturer at the Universidade da Maia, Porto. Her current practice and research project is titled, Wayback Sound Machine: Sound through time, space, and place, and asks what we might gather from sounding the past. She is a collaborator with the art organization Binaural Nodar, a member of CineLab, research lab for cinema and philosophy and is an editor and author at Sonic Field. She has exhibited, screened, and performed globally.

We are pleased to present a new series on our Binaural Radio Rural podcast, entitled “An Archive is a Place: The Wayback Sound Machine in a Rural Archive”.

"Exploring the when and the where of an archive, part II"

By Maile Colbert

"In this podcast series, I'm exploring the Binaural Nodar Digital Archive: gathering and sharing recordings from its vast collection, remixing and re-contextualizing as an art form, with consideration and empathy to their original context…an outsider invited in to explore, witness, and process. Then share.

I am exploring how the concepts and methodologies of how my virtual research and practice tool, the Wayback Sound Machine, can be used to explore a virtual place, the digital archive of Binaural/Nodar. The Wayback Sound Machine asks: what can we gather from sounding the past? It proposes that the relationship between our soundscape and creative sound design can give us key information about how we listen, what we listen for, and what that can tell us. It researches various forms of sound from the past, and designing sound for the past, to consider what knowledge and applications can be gained from the concept, and so, it is very much at home in archives, but it does not explore the archives in a linear or historic manner. It explores the archives as a living and fluid place, a complex and ever forming, ever changing place where the present can be welcomed to explore and effect, their changes becoming a part of its constant and sensible evolution. As Salomé Voegelin states so beautifully, “A sonic sensibility makes thinkable complex connections and trajectories in time and space.” (Voegelin, 2010, p. xvi):

“Can an archive be a Place? Somewhere between the virtual and the actual, a place we can visit, interpret, shape with our perception and art. Somewhere we can find connection, and be connected, be changed by an experience, and leave something in return.”"

Maile Colbert is an intermedia artist, researcher, and educator with a focus on time-based media. She is a PhD Research Fellow in Artistic Studies with a concentration on Sound Studies, cinematic sound design, and its relationship with soundscape ecology at the Universidade Nova de Lisboa and a visiting lecturer at the Universidade da Maia, Porto. Her current practice and research project is titled, Wayback Sound Machine: Sound through time, space, and place, and asks what we might gather from sounding the past. She is a collaborator with the art organization Binaural Nodar, a member of CineLab, research lab for cinema and philosophy and is an editor and author at Sonic Field. She has exhibited, screened, and performed globally.

We are pleased to present a new series on our Binaural Radio Rural podcast, entitled “An Archive is a Place: The Wayback Sound Machine in a Rural Archive”.

"Exploring the when and the where of an archive, part I"

By Maile Colbert

"In this podcast series, I'm exploring the Binaural Nodar Digital Archive: gathering and sharing recordings from its vast collection, remixing and re-contextualizing as an art form, with consideration and empathy to their original context…an outsider invited in to explore, witness, and process. Then share.

I am exploring how the concepts and methodologies of how my virtual research and practice tool, the Wayback Sound Machine, can be used to explore a virtual place, the digital archive of Binaural/Nodar. The Wayback Sound Machine asks: what can we gather from sounding the past? It proposes that the relationship between our soundscape and creative sound design can give us key information about how we listen, what we listen for, and what that can tell us. It researches various forms of sound from the past, and designing sound for the past, to consider what knowledge and applications can be gained from the concept, and so, it is very much at home in archives, but it does not explore the archives in a linear or historic manner. It explores the archives as a living and fluid place, a complex and ever forming, ever changing place where the present can be welcomed to explore and effect, their changes becoming a part of its constant and sensible evolution. As Salomé Voegelin states so beautifully, “A sonic sensibility makes thinkable complex connections and trajectories in time and space.” (Voegelin, 2010, p. xvi):

“Can an archive be a Place? Somewhere between the virtual and the actual, a place we can visit, interpret, shape with our perception and art. Somewhere we can find connection, and be connected, be changed by an experience, and leave something in return.”"

Maile Colbert is an intermedia artist, researcher, and educator with a focus on time-based media. She is a PhD Research Fellow in Artistic Studies with a concentration on Sound Studies, cinematic sound design, and its relationship with soundscape ecology at the Universidade Nova de Lisboa and a visiting lecturer at the Universidade da Maia, Porto. Her current practice and research project is titled, Wayback Sound Machine: Sound through time, space, and place, and asks what we might gather from sounding the past. She is a collaborator with the art organization Binaural Nodar, a member of CineLab, research lab for cinema and philosophy and is an editor and author at Sonic Field. She has exhibited, screened, and performed globally.

Binaural Radio Rural # 10 - Escutar a juventude rural: Ouço, Lembro e Sinto em Vouzela

Neste décimo episódio terminamos a série “Escutar a Juventude Rural” que dá voz a crianças e jovens atuais que vivem em zonas rurais de vários concelhos do distrito de Viseu.

Este episódio resulta de uma série de ateliês de verão intitulados "Ouço, Lembro, Sinto” desenvolvidos no verão de 2019 em várias localidades do município português de Vouzela, os quais constituíram uma oportunidade para crianças rurais desenvolverem apreensões sobre a relação entre o mundo sonoro e a construção e verbalização da sua própria memória: desde recordações de quando as crianças eram mais pequenas, passando por aquelas transmitidas por familiares, até à memorização de jogos, lengalengas e lendas locais.

Estalam os dedos, corpos, palmas, eco, eco, eco. Com quem será que a Ana se irá casar? Loiro, moreno, careca? Será verdade, será mentira. Com cinco anos, a felicidade do nascimento do irmão. Um pai jogador de futebol com a perna partida. O grito e o eco enquanto corporealidade. Também se jogava ao Pepsicol. As grades da escola como um instrumento de percussão. Palmas, ritmo, ritmo, sinos tubulares e profanos. Lengalenga com palmas. Acidente de moto e serra-elétrica. Com um ano, o avô chegou com muletas. Um jogo com rebuçados e pião com letras: O rapa, tira, põe…. Correr, correr e rir. A mãe brincava no alpendrão.

O entusiasmo da imitação de animais. Mais acidentes. Seis anos, o pai e o irmão caíram da moto. Melhoraram. Se tu visses o que eu vi, dominó etc. etc. Pai e avô e as antigas consolas de videojogos… Arqueologia digital, portanto. Pratos partidos pela casa fora…. Oito anos e um velho telemóvel na água. Havia umas pessoas numa floresta que atiraram o filho para o poço com um pedra por cima para ele não fugir. E ainda hoje ouve-se o menino gritar de dentro do poço, dizem os caçadores de lendas.

Dinamização do ateliê, registo e edição sonora e composição musical de Luís Costa

Um agradecimento ao ótimo acolhimento às monitoras e assistentes do programa de atividades de férias do Município de Vouzela, às crianças e jovens que participaram no ateliê, mostrando como a cosmovisão infantil pode ser tão criativa, livre e improvável.

Binaural Radio Rural # 9 - Escutar a juventude rural: Ouço, Lembro e Sinto em Castro Daire

Neste nono episódio continuamos com a série “Escutar a Juventude Rural” que dá voz a crianças e jovens atuais que vivem em zonas rurais de vários concelhos do distrito de Viseu.

O discurso sobre a memória coletiva remete quase sempre para contextos antigos e para a necessidade de processos de resgate para a valorizar e difundir. Se estendermos esse conceito de memória às crianças, entramos necessariamente noutro reino, um não menos importante já que o próprio crescimento implica uma ativação de processos de recordação e de adaptação, tanto individuais quanto coletivos, nos quais a expressividade e a ausência de guiões pré-formatados constituem uma libertadora constante.

Este podcast constitui o resultado de um ateliê com o mesmo título que decorreu na Biblioteca Municipal de Castro Daire (Portugal) nos dias 29 e 30 de abril de 2019. Ao longo dos dois dias passaram pelo ateliê mais de uma centena de crianças das escolas básicas de Castro Daire, Farejinhas, Parada de Ester e Cabril assim como utentes da Misericórdia de Castro Daire os quais cruzaram experiências de escuta, de memória pessoal e coletiva, de leitura e de expressão oral, todas ligadas a aspectos do território local.

Caminhar na vida, ventos da história, rir, os perigos latentes, ir com os animais, ritmos do coletivo, estar com as vacas no campo, semear batatas, plantar o cebolo, beber a água que corre, com cinco anos a tentar cortar um pinheiro.

Pai bombeiro, cabeças rachadas, acidente de bicicleta, memórias de bebé, placa no nariz, boca na mosca, passa o avião, chocalhos, matança do porco, galinhas, mais histórias contadas e chupeta na sanita, história de ovelhas: dorme dorme, ovelhinha, gato selvagem a comer galinhas, chorar e chorar, os empurrões no intervalo da escola, deitar na erva e olhar as nuvens, ajudar a mãe na cozinha, no campo, na floresta, dormir de manhã no chão, vaca da avó que chorou, menina desapareceu de casa encontrada no dia a seguir no cimo de um telhado.

Cão que ia comer farinha ao moinho, o remoinho que sugou o bisavô Afonso, o menino que fugiu para ir ter com o pai separado da mãe, o avô viu uma pedra quando ia com o trator e foi contra uma laranjeira, feijões como berlindes, uma mãe a cavalo que partiu o braço, ajudar o avô a apanhar as alfaces, acodar com onze meses debaixo da cama, a biblia que conta quando Jesus nasceu e ressuscitou, ó idas almas do purgatório, nasceram seis irmãs, e se o sétimo nascesse o rapaz, seria lobisomem, chocalhos, lendas.

Romeiros de São Macário regressar da encosta de Nodar até Parada de Ester, serras empinadas, penedos e fráguas, caminhos serranos do Montemuro, moinhos e azenhas de necessidade, o cair da folha e as linhas do rosto dos velhos, palavras de passado ditas por crianças com futuro.

Dinamização do ateliê, registo e edição sonora e composição musical de Luís Costa

Um agradecimento ao ótimo acolhimento da equipa da Biblioteca Municipal de Castro Daire, às professoras e assistentes dos estabelecimentos de ensino e sociais presentes e, principalmente, às crianças e jovens que participaram no ateliê, mostrando como a cosmovisão infantil e juvenil pode ser tão criativa, livre e improvável.

Neste oitavo episódio continuamos com a série “Escutar a Juventude Rural” que dá voz a crianças e jovens atuais que vivem em zonas rurais de vários concelhos do distrito de Viseu.

A Binaural Nodar celebrou o Dia Mundial da Criança de 2019 com uma edição do ateliê "Ouço, Lembro, Sinto" desenvolvido no Museu do Linho de Várzea de Calde com a participação das crianças do Jardim de Infância de Várzea de Calde e da Escola Básica de Calde (na Freguesia de Calde) e integrado no Programa Viseu Cultura do Município de Viseu.

O ateliê usou a metodologia "Todos somos memória" desenvolvida pela Binaural Nodar e que estimula a consciência de que a memória não é necessariamente algo externo a que se acede, mas sim parte do lastro individual e coletivo de cada ser humano, tenha a idade, condição social e origem geográfica que tiver.

Assim, as crianças buscaram no seu próprio baú mental relatos do seu (breve) passado e da memória infantil transmitida pelos seus familiares (pais, tios, avós, etc.), gravaram as respectivas vozes e leram excertos de literatura regional de Várzea de Calde, também esta memória, com a (subtil) diferença de ter sido marcada a tinta em papel por gente mais velha.

Foi curioso notar como as crianças, sendo livres de desfiar o seu novelo de memórias, acabam por abordar temáticas consideradas difíceis como a morte (de animais, de pessoas de família) ou acidentes mais ou menos caricatos e mais ou menos graves. Por outro lado, é impressionante notar como crianças de entre 7 e 10 ou 11 anos têm ainda memória de situações que ocorreram quando tinham apenas dois anos de idade. E por último, em aldeias rurais como as da freguesia de Calde, torna-se claríssimo que a memória ainda é partilhada entre gerações. Várias crianças falaram de histórias de infância dos seus pais ou dos seus avós, assim como da convivência que têm atualmente com os avós, já que vivem a mesma localidade, o que nem sempre acontece, por exemplo nas grandes cidades.

Dinamização do ateliê, registo e edição sonora e composição musical de Luís Costa

Um agradecimento ao ótimo acolhimento da equipa do Museu do Linho de Várzea de Calde, às educadoras, professores e auxiliares dos dois estabelecimentos de ensino e, principalmente, às crianças que participaram no ateliê, mostrando como a cosmovisão infantil pode ser tão criativa, livre e improvável.

Neste primeiro episódio do ano de 2021 continuamos com a série “Escutar a Juventude Rural” que dá voz a crianças e jovens atuais que vivem em zonas rurais de vários concelhos do distrito de Viseu. Em março de 2019 a Binaural Nodar desenvolveu um conjunto de ateliês na Escola Básica Integrada de Santa Cruz da Trapa, concelho de São Pedro do Sul, no âmbito dos quais alunos do terceiro e quarto ano do professor Paulo Fernandes leram e ativaram em termos sonoros seis lendas tradicionais do concelho de São Pedro do Sul.

A tradição oral de um território contribui para a compreensão de referências geográficas, de relações sociais, de ligação a aspetos mitológicos ou inexplicáveis e até do sentido de humor das próprias comunidades. No caso específico das seis lendas escolhidas para este projeto, três delas, a lenda da cabra e do lobo, a lenda do morto que matou o vivo e a lenda da cova da serpente dizem respeito a aldeias encravadas no maciço da Gralheira, lugares que foram outrora de difícil acesso e profundamente isolados que viviam da agricultura de subsistência e da criação de gado caprino e ovino. Outra das lendas, a senhora das colmeias, revela o profundo espírito mariano destas aldeias rurais beirãs, e a sua ligação a lugares concretos da paisagem, como montes, ribeiros etc. A lenda do diabo constitui de alguma forma o contraponto à lenda da senhora das colmeias: lugares passíveis de santidade também podem ser visitados por espíritos malignos, especialmente nos cruzamentos ou cruzes dos caminhos, lugares de transição, como se de purgatórios na terra se tratassem. Por último, a lenda da estrada assombrada, dá-nos conta dos perigos terrenos dos antigos caminhos percorridos por mercadores: onde poderia aparecer o diabo também podia ser lugar para a ação de ladrões engenhosos, o que contrasta com a ideia que muitos têm do mundo rural enquanto lugares exclusivamente feitos de entreajuda comunitária.

Gravações efetuadas por alunos da Escola Básica Integrada de Santa Cruz da Trapa do Professor Paulo Fernandes. Registos adicionais de Luís Costa, Rui Costa, João Farelo. Composição sonora e masterização de Luís Costa

Binaural Radio Rural#6 - Escutar a juventude rural: Trinta e seis variações com matérias rurais.

Depois de cinco episódios dedicados à emigração para Lisboa, em que seguimos os trilhos de gente oriunda de Castro Daire e que deixou as suas aldeias para ir viver para a zona operária de Marvila, começamos uma nova série de episódios intitulada “Escutar a Juventude Rural” em que precisamente damos voz a crianças e jovens atuais que vivem em zonas rurais de vários concelhos do distrito de Viseu. Estes episódios estão associados a ateliês desenvolvidos pela Binaural Nodar com as respetivas comunidades educativas e que foram concebidos de forma a criar contextos de liberdade de expressão para que os alunos possam pensar, sentir e lembrar, muitas vezes pequenas histórias da vida quotidiana nas suas aldeias, contadas da forma possível tendo em conta as ferramentas discursivas que adquiriram e que acabam por ser também uma marca do tempo atual.

O primeiro episódio desta série intitula-se “Trinta e seis variações com três matérias rurais” e é uma peça sonora que resulta diretamente de um conjunto de ateliês realizados em março 2020 com a comunidade educativa do município de Castro Daire, no âmbito do Projeto Cultural de Escola do Agrupamento de Escolas de Castro Daire e do Plano Nacional da Artes, uma iniciativa do Governo de Portugal de promoção da criação artística junto das escolas portuguesas, através de parcerias com artistas, associações, municípios e outras entidades do território.

Os ateliês desenvolvidos tiveram a presença de mais de meio milhar de alunos do concelho de Castro Daire e neles foram trabalhadas, em termos visuais e sonoros, três matérias rurais e correspondentes formas de artesanato intimamente ligadas ao património local: árvores e arbustos/cestaria, argila/barro preto e lã/burel, sendo esta peça sonora composta por vozes e sons captados pelos alunos e alunas durante os ateliês, relativos à forma como os jovens interpretaram a transformação das matérias da paisagem local em peças de artesanato com utilidade prática e valor estético.

Cabe um agradecimento sincero à equipa do Plano Nacional das Artes, ao Município de Castro Daire e à Direção do Agrupamento de Escolas de Castro Daire e sua comunidade educativa.

Dedicamos a primeira série de cinco episódios de Binaural Radio Rural a uma diáspora bem concreta: a do campo para a cidade. Daquela de gente oriunda da serra do Montemuro, particularmente do concelho de Castro Daire no distrito de Viseu, que ao longo do século XX emigrou para a zona oriental de Lisboa, onde hoje se situa a freguesia de Marvila, para trabalhar em fábricas, armazéns, na estiva, em pequenas mercearias e em tantos outros mesteres.

Episódio #5 - Da serra para a fábrica: E o resto é paisagem

Este quinto episódio é uma despedida simbólica dos bairros populares da freguesia de Marvila depois de mais de dois anos de encontros com gente de Castro Daire que por lá habitou. A um loop de um velho disco em 78 rotações do “Fado da Saudade” cantado por Leonor Marques vão-se juntado paisagens sonoras processadas da Rua de Marvila, da Quinta do Chalé, do salão do Clube Oriental de Lisboa e do exterior da antiga fábrica da Sociedade Nacional de Sabões. Até breve Marvila, prometemos voltar.

Gravações de Nely Ferreira. Texto e composição sonora de Luís Costa.

Excerto de disco em 78 rotações do “Fado da Saudade” cantado por Leonor Marques (archive.org)

Dedicamos a primeira série de cinco episódios de Binaural Radio Rural a uma diáspora bem concreta: a do campo para a cidade. Daquela de gente oriunda da serra do Montemuro, particularmente do concelho de Castro Daire no distrito de Viseu, que ao longo do século XX emigrou para a zona oriental de Lisboa, onde hoje se situa a freguesia de Marvila, para trabalhar em fábricas, armazéns, na estiva, em pequenas mercearias e em tantos outros mesteres.

Episódio #4 Da serra para a fábrica: memórias faladas e cantadas

Este quarto episódio corresponde à captação e edição sonora do espetáculo que teve lugar no dia 24 de outubro de 2020 na Biblioteca Municipal de Castro Daire e que encerrou mais de dois anos de trabalho sobre a emigração de Castro Daire para a zona oriental de Lisboa. O evento incluiu paisagens sonoras evocativas do contexto habitacional, social e laboral do antigo Bairro Chinês, textos de Luís Costa, um tertúlia com a participação de dois antigos habitantes em Marvila, José Carneiro e Leonel Ribeiro e, finalmente, concertinas e desgarradas alusivas ao tema do espetáculo interpretadas por Amadeu Paiva, Joel Gonçalves, Adelino Gonçalves e Mário Monteiro, todos membros do Grupo de Concertinas da Beira Alta.

Gravação e edição sonora do espetáculo de Ana Rodríguez

Texto e edição sonora do podcast de Luís Costa