Moderní překladové nástroje otevírají nové možnosti porozumění jakémukoliv jazyku světa. Podcast představuje dva hlavní přístupy k počítačovému překladu - specializované nástroje jako DeepL, přirovnávané ke "skalpelu", a všestranné velké jazykové modely (LLM) jako "švýcarský nůž". Zatímco DeepL se snaží věrně převést větu z jednoho jazyka do druhého, LLM text nejprve "pochopí" a poté ho "převypráví". Toto zásadní rozdělení vede k dilematu mezi věrností a přirozeností překladu. Podcast uvádí názorný příklad, kdy LLM k větě "systém byl implementován v roce 2020 a okamžitě" automaticky přidá smyšlený závěr. DeepL naopak zůstává striktně u originálu. Každý nástroj má své ideální využití - DeepL pro formální dokumenty a smlouvy, kde záleží na přesnosti, LLM pro texty s kulturními narážkami a idiomy, kde je důležitější přirozenost.#konverzace