Book Over

Am promis ca va anunt, asa ca va anunt: in traducerea lui Bogdan Perdivara, Litera a publicat luna asta James, a lui Percival Everett - carte pe care eu abia o așteptam in romana. Nici o surpriza ca despre ea o sa va povestesc acum la Book Over: e una dintre cartile care mi-au plăcut cel mai mult anul trecut, iar Everett a fost pentru mine o descoperire nemaipomenita. Am mai zis asta cand v-am povestit despre Copacii, în episodul 5. Aia e o carte complet diferita de cea de azi.

Buna, sunt Iulia. Iar in acest episod Book Over descoperim un roman care ia un clasic al literaturii si il reimagineaza: JAMES este povestea lui Jim, din Huckleberry Finn-ul lui Mark Twain, din punctul de vedere al sclavului.

Sunt carti care au puterea de a schimba vieti. Si care fac cumva dreptate, fie si doar in mod artistic.

In mod paradoxal, “haosul global al ultimilor ani a dat o noua dimensiune lumii imaginare in care scriitorii exploreaza ce inseamna sa fii viu astazi”, spune Neil MacGregor, presedintele Juriului Booker Prize.

La Book Over va facem cunostinta cu Shehan Karunatilaka, castigator de Booker in 2022, cu cartea "Cele șapte luni ale lui Maali Almeida'".

Un motiv bun pentru a muri are aproape 500 de pagini pe care nici n-o sa va dati seama cand le-ati citit, pentru ca nu prea se poate lasa din mana. Nu ca ar avea extrem de multe intorsaturi de situatie, ci ca recreeaza perfect scena în care se desfasoara actiunea... si istoria relatiilor complicate dintre personaje.

Thrillerul a aparut in Franta in 2019, deci dupa ce Rusia anexase Crimeea, dar inainte sa inceapa razboiul ce continua si azi. In 2019 si 2020, cartea a castigat in Franta mai multe premii de gen.

La noi, Un motiv bun pentru a muri a fost scoasa in 2023, de Crime Scene Press, in traducerea lui Horia Nicola Ursu. Si este atat de bine scrisa incat aproape ca nu-ti vine sa crezi ca e doar al doilea roman al unui scriitor care are la activ trei.

Gândiți-vă că, în doar câteva săptămâni, plecați de tot din țară. E drept că ne ajută și contextul: uitându-ne la tot ce ni se întâmplă în ultima vreme, nici nu-i de mirare că ne lovesc astfel de gânduri. Dar să lăsăm asta deoparte. Poate că e un lucru pe care chiar vi-l doreați de multă vreme sau, dimpotrivă, nu aveți încotro – așa nu se mai poate și trebuie, pur și simplu, să porniți pe acest drum. Ce emoții vă încearcă?

Din proprie experiență v-aș spune că nici nu bănuiți prin ce veți trece și cât de intens veți trăi totul o bună bucată de vreme. Bună, sunt Andrada și la Book Over vă invit azi să facem un exercițiu de imaginație. Iar cartea care ne ajută este Brooklyn, de Colm Tóibín.

Ganditi-va ca, in doar cateva saptamani, plecati de tot dIn tara. E drept ca ne ajuta si contextul: uitandu-ne la tot ce ni se intampla in ultima vreme, nicI nu-i de mirare ca ne lovesc astfel de ganduri. Dar sa lasam asta deoparte. Poate ca e un lucru pe care chiar vi-l doreati de multa vreme sau, dimpotriva, nu aveti incotro – asa nu se mai poate si trebuie, pur si simplu, sa porniti pe acest drum. Ce emotii va incearca?

Din proprie experienta v-as spune ca nici nu banuiti prin ce veti trece si cat de intens veti trai totul o buna bucata de vreme. Buna, sunt Andrada si la Book Over va invit azi sa facem un exercitiu de imaginatie. Iar cartea care ne ajuta este Brooklyn, de Colm Tóibín.

Ce bine ca nu toata lumea crede si respira in ritmul legitimitatii, in literatura. In ideea de permisiune si de reprezentare ca fiind valori obligatorii ale unei opere.

Buna, sunt Iulia si azi o sa va vorbesc despre o carte cu totul aparte: Orbital, a britanicei Samantha Harvey. Inca nu s-a tradus la noi, dar va aparea in curand - deocamdata, o sa pronunt titlul "mai spre" engleza. Orbital a castigat acum cateva luni Man Booker Prize, iar atunci Polirom a anuntat pe FB ca o va edita sub coordonarea lui Dan Croitoru, in traducerea Danei Craciun. In momentul in care inregistrez episodul asta inca nu e pe site-ul Polirom la sectiunea in curs de aparitie.

Am hotarat sa aleg acum Orbital pentru ca e inceput de an. In aceasta perioada tindem sa avem o privire mai luminoasa, mai optimista - cel putin, mie asa mi se intampla. Si mi-e teama ca - pe masura ce anul o sa-si adune norii si problemele - o sa fiu tot mai putin dispusa sa va povestesc despre sentimentele calde si inaltatoare pe care le trezeste cartea asta. Asa ca, in asteptarea traducerii, in urmatoarele minute va invit sa descoperim minunea Pamantului, privit din spatiu prin ochi de pamantean.

La multi ani si bine v-am regasit! sunt Andrada si, la Book Over, deschid azi usa catre 2025 cu Tan Twan Eng si a lui Casa Usilor.

Un roman superb despre iubire si tradare, despre tacere si regrete, despre adevar si fictiune. O carte aproape poetica despre modul in care povestile sunt transmise de la o persoana la alta. Despre cum se schimba ele prin acest proces ...si de-a lungul timpului, de asemenea.

Casa Usilor, care a aparut la noi la editura TREI, in traducerea Ioanei Petridean, a fost inclus pe lista lunga pentru Man Booker Prize in 2023.

Bine v-am gasit intr-o ploioasa zi de Craciun 🙃 Book Over a inceput prea tarziu in an ce sa putem face vreun clasament serios de sfarsit de 2024, editia asta pica prea in zi de sarbatoare ca sa fi putut vorbi despre idei de cadouri... Si, ca sa fim sincere, nici noi nu suntem suficient de organizate cat sa ne fi gandit la asa ceva din timp. Asa ca in ultima editie Book Over din acest an vin cu Martoagele, de Mick Herron: o poveste despre servicii secrete, spioni, incompetenta, uneori chiar si competenta, greseli, multe ranchiuna si institutii in care oamenii muncesc din greu sa se aiba la mana unii pe altii. Cum, vreti sa ziceti ca va sunt cunoscut? Chiar nu-mi imaginez de cei [sic!]

Altfel, Craciun fericit, la multi ani si sa ne auzim cu bine la Book Over in 2025!

Stiu ca am spus ca fictiunea ne mana in lupta, dar sunt momente cand si ea e o arma depasita, cand trebuie să ne adaptăm. Ca reactie la desfasurarile ultimelor saptamani, am pus mâna pe cartea despre care vreau sa va vorbesc azi.

Buna, sunt Andrada si la Book Over va aduc "Misbelief . Ce îi face pe oamenii rationali sa creada lucruri irationale". E scrisa de un profesor de psihologie si economie comportamentala, Dan Ariely, dupa pandemia de Covid. A scos-o in romana anul acesta editura Publica, in traducerea lui Constantin Vlad. Si - desi a fost scrisa acum un an, bazandu-se pe experienta celor anteriori - mi se pare chiar si mai relevanta pe sfarsit de 2024, citita in sau cu gandul la Romania.

De la episodul trecut al Book Over si pana acum, cel mai mult timp mi l-am pierdut gandindu-ma care sa fie cartea următoare, care e autorul cu care sa continuu? Sa fie castigatoarea Man Booker Prize sau scriitorul care-mi placea mie din constelatia aia, favoritul meu la premiu?

E, uneori te hotaraste viata. Așa ca bine v-am gasit, azi va spun despre (pana acum) singura carte apărută în româna a lui Percival Everett - Copacii. Dar si doua-trei cuvinte despre James, care n-a luat ea Bookerul, dar a castigat The National Book Award saptamana trecuta.