Brand the Interpreter

Challenging times often require drastic measures...or do they? Join me in today's episode as Andrew Morris, Translator, Educator, Writer, and Coach, talks to us about the power of taking initiative and being proactive, particularly doing the "good times". It's a conversation that will leave you with the desire to take action or, at the very least, wonder if there's more you can do.

Tell your story. Brand the Interpreter!

EPISODE NOTES:

• Andrew's website: www.andrewmorris.es
• ProZ.com FB group: https://www.facebook.com/groups/ProZcom/
• Translation Mastermind: https://www.facebook.com/groups/thetranslationmastermind/
• Translation Postcards: https://go.proz.com/blog/tag/translation-postcards
• Translators of the World https://www.instagram.com/prozdotcom/?hl=en

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Another fun little in-between-episode highlighting some of your "I hate it when" moments.
Thanks for tuning in. Please continue to take part in the conversation and continue sharing your stories!

Tell your story. Brand the Interpreter!

Social Media Much?
Facebook
Twitter
Instagram
LinkedIn

Use the hashtag #brandtheinterpreter

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Episode 10 features Tatiana Cestari, Director of Language Service Advocacy at Cloudbreak Health/ Martti. In today's episode, we dive into Tatiana's upbringing, how she went from the lab to video remote interpreting, her current role at Cloudbreak/Martti, and her new and exciting projects to come.

Join the conversation!

Tell your story. Brand the Interpreter!

EPISODE NOTES:

• Tatiana Cestari's LinkedIn
• Cloudbreak Health
• Martti
• The Remote Interpreter Webinar Series

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

We all have moments where we wonder, "seriously right now?". These fun mini-episodes are just a space to share those, "I hate it when..." moments. I'll start, but I hope you'll join me with your stories soon.

Email me your intention to share your story at [email protected]
or
visit my website at www.brandtheinterpreter.com

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Dr. Lois Feuerle comes to us with wonderful stories of experience. She is a certified German-to-English translator specializing in legal, commercial, and public relations. She has translated more than half a dozen books and multiple episodes of Sesame Street.

She holds a Ph.D. in German and Applied Linguistics from the University of Kansas and is the Chair of the ATA Honors and Awards Committee.  For the past eight years, she has organized the ATA’s table in the Rights Center at the Guadalajara International Book Fair.

Tune in to listen to Dr. Feuerle's story.

Episode Notes:
Oregon Society of Translators and Interpreters
Lois Feuerle - LinkedIn
ATA Honors & Awards Committee
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
[email protected]

Tell your story. Brand the Interpreter!

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Episode #8 of Brand the Interpreter features Marcelo Cedeno, President of Medical Interpreter Network of Georgia and Interpreter and Coordinator for Spanish Interpreters in Fulton County State Court in Georgia. Marcelo and I talk about the implications of vicarious trauma in language professionals and what we should consider in order to help avoid becoming its victims. Tune in!

Tell your Story. Brand the Interpreter!

• Marcelo Cedeno - LinkedIn
• Beyond Words Documentary - YouTube
• The Medical Interpreters of Georgia - website

SHOW NOTES:
Book Mention: Flow by Mihaly Csikszentmihalyi (pp. 67-69)

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Today's episode features Natalia Abarca, Program Specialist with Orange County Department of Education in California where she leads one of the biggest conferences in Southern California for spoken language interpreters in the field of education.  Natalia shares her story of how she went from a career in Coastal Management in Ecuador to serving 27 school districts with their language access needs.

Tune in and hear her story!

SHOW NOTES:
Orange County Department of Education
Natalia Abarca LinkedIn


Tell Your Story. Brand the Interpreter!
For more information on Story Wednesdays, please visit:
https://www.brandtheinterpreter.com/story-wednesdays.html

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Episode #6 of Brand the Interpreter Podcast features Carlos Diaz De Leon, a professional conference interpreter of Ogma Group. Tune in and listen to Carlos's story where he shares with us his vast experience in conference interpreting, talks to us about the type of equipment that's useful for providing at-home interpreting services and even gives us a taste of his voiceover talent. You won't want to miss this episode! Tune in!

EPISODE NOTES:
YouTube video mentioned: Perfecting the Automated Voiceover
LinkedIn: Carlo Diaz DeLeon
Ogman Group: www.ogmagroup.com


Tell your story. Brand the Interpreter!
www.brandtheinterpreter.com

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Vonessa Phillips Costa is the Director of Multicultural Affairs and Patient Services at Cambridge Health Alliance (CHA), She is a project lead for CHA’s video interpreting initiative.
 
On today's episode, Vonessa speaks with us about her upbringing in a multi-lingual home, transitioning into video remote interpreting, and how COVID-19 has changed the way CHA offers interpreting services.  Join me on another great episode of the Brand the Interpreter Podcast!

LinkedIn: Vonessa Phillips Costa
Cambridge Health Alliance: CHA
YouTube Video: CHA Medical Interpreters
----------
Brand the Interpreter Season 2: Story Wednesdays!
LinkedIn: Mireya Perez
Facebook: Mireya Perez
Instagram: @Brand_the_Interpreter

Tell your story. Brand the Interpreter!

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram

Hugo Miranda, Language Specialist for Blizzard Entertainment shares his story about his first bilingual hero, his travels, life in the world of gaming localization and how he's helping to create more bilingual heroes! You won't want to miss this episode. Tune in to hear how languages enter the world of gaming and the minds of the youth.

EPISODE NOTES:

• Hugo Miranda LinkedIn
• Hugo's article: The World Needs More Bilingual Heroes
• Gaming Localization Inspires Bilingual Spanish-English 3rd Grade Students
• Blizzard Entertainment

The World Needs More Bilingual Heroes. Tell Your Story. Brand the Interpreter!

Share your thoughts about this episode!

Support the show

Thanks for tuning in, till next time! 👋

Connect with Mireya Pérez, Host
www.brandtheinterpreter.com
Facebook
LinkedIn
Instagram