Enhorabuena al XV Hortaleza club de rugby, que tendrá su nuevo campo a finales del año. También damos aviso de una estafa dirigida a los chicos - que estés preparado por si te vayas de compras! Cabrera nos cuenta un poco de la leyenda de El Cid y Collins canta sobre el 'anillo de fuego' de Juanito Efectivo, oooohhhh...

---

Congratulations to the XV Hortaleza rugby club, who'll have their own ground at the end of the year. We also warn against a con-trick aimed at men - be prepared just in case you go shopping! Cabrera tells us about the El Cid legend and Collins sings about Johnny Cash's ring of fire in the Bridge, ooooohhhhhhh...

Programa especial para celebrar el 2º cumpleaños del programa de radio en Espanglish más famoso de Hortaleza y el día de San Valentín. Collins, Cabrera y El Sucio hablan del día de los enamorados, e investigan por qué algunos hombres eligen tener un perro en lugar de una novia o mujer. También desean suerte a la selección galesa, esperando que repitan el Masacre del día de San Valentín contra los ingleses en el Torneo 6 Naciones del rugby. Un nuevo aficionado, Andy Carmichael (Andrés Cochemiguel), contribuye a través de la boca del Sucio mientras Collins acerca al público hispano al tema de The Drifters y dedica ‘Sábado tarde en el cine’ a los amantes.

---

Special programme to celebrate the 2nd anniversary of the most famous Spanglish radio programme in Hortaleza and St. Valentine’s Day. Collins, Cabrera and Dirty Mike talk about the day of lovers and investigate why some men prefer to have a dog than a girlfriend or wife. They also wish good luck to the Welsh team, hoping they repeat Al Capone’s St. Valentine’s Day Massacre against the English in the 6 Nations rugby match. A new fan, Andy Carmichael, contributes through the proxy voice of The Dirty One while Collins dedicates a fantastic ‘Saturday Night at the Movies’ to all you lovers out there.

Los chicos, con la ayuda notable del que llaman El Más Sucio, tratan temas tan profundos como formas de ejecutar roedores, y felicitaciones de cumpleaños y de compromisos de boda a algunos oyentes famosos de los BPs. Collins canta un temazo del Mägo de Oz en inglés, la cual le suena a una noche de marcha con el equipo de fútbol australiano de Geelong.

---

The boys, with the inestimable help of the Dirty One, tackle themes such as ways of executing rodents, and pass on birthday and engagement congrats to some famous listeners. Collins sings a ‘Wizard of Oz’ classic, which sounds like a night out with the Geelong Aussie Rules team.

Cabrera, Collins y Dirty Mike 'El Más Sucio' hablan del fútbol esta semana: de la candidatura ibérica para el mundial de 2018 y unas pistas del Sucio para los aspirantes a ser comentaristas del fútbol en la tele o radio. El día nacional de Australia inspira la canción del Sucio en el Puente Cultural, además de unos hechos 'culturales' interesantes sobre dicho país.

---

Cabrera, Collins and Dirty Mike talk football this week: the Iberian candidature for the 2018 World Cup and some tips from Dirty Mike for budding football TV or radio commentators. Australia Day inspires Dirty Mike's song on the Cultural Bridge, as well as some interesting facts about the 'culture' of the said country.

Este número no subió a internet con los otros - así que ni me acuerdo de que trataba!! Sorpréndete escúchandolo ;-P

PD. Seguro que hay alguna canción cursi navideña en el Puente Cultural, eso sí!!

---

This episode didn´t upload properly with the others so I can't even remember what it was about! Surprise yourelf by listening to it.

PS. Sure there's a naff Xmas song in the Cultural Bridge, there must be!!

Los chicos, más Julia, os dan la bienvenida al año nuevo con más historias embarazosas de Australia, y se despide de la período navideño con una canción tradicional británica informando al público de 'los 12 días de navidad' en la lengua de Julio Iglesias y el borracho de la plaza.

---

The lads, in addition to Julia, see in the new year with more embarrassing stories from Australia, and they say goodbye to the Christmas period informing the Spanish audience about the '12 days of Christmas' in the language of Julio Iglesias and the drunk guy in the square.

Los chicos dan la bienvenida a Julia: una chica de un quinto pimiento (La Rioja) que luego pasó cinco años en otro (Norwich, Inglaterra oriental). Julia nos cuenta de sus experiencias compartiendo la cama con Laura 'la Sucia', y tocarse el culo ante una clase de alumnos británicos. Collins canta 'La navidad pasada', todo un clásico de ¡Toma!, el grupo de Jorge Miguel, o sea Wham! y George Michael.

...

The boys welcome Julia, a girl from one backwater (La Rioja, N.Spain) who moved to another (Norwich, East Anglia). She tells us about sharing the bed with Dirty Laura, and touching her bottom in front of a class of British kids. Collins sings 'La navidad pasada', the classic by ¡Toma!, Jorge Miguel's old group, in other words Last Christmas by George Michael's Wham!

Más de Gus y Carolina. Collins nos cuenta el clásico de Boney M, 'Ma Baker' (la perra más mala del antiguo pueblo de Chicago), una mujer que no aprovechó el asesoramiento, financiación y apoyo comercial prestado por el Banco de la Mujer, para emprender su carrera criminal.

---

More from Gus and Caroline. Collins does another Boney M classic, 'Ma Baker' (the meanest cat from old Chicago town), a woman who didn't use the Women's Bank's assessment, financing and commercial support to set her off on her criminal career.

Gustavo y Carolina nos cuentan más: Gus, del verano pasado que pasó de voluntariado en un pueblo pequeño de la Costa de Marfil, y Carolina que trabaja en el Banco Mundial de la Mujer (www.bancomujer.org), una ONG española. Cabrera cruza el Puente vestido de Celta Corto.

---

Gustavo and Caroline tell us more about: Gus, about last summer, which he spent in the Ivory Coast as a volunteer in a small village in the Ivory Coast, and Carolina about her job in the World Women's Bank, a Spanish NGO. Cabrera crosses the Bridge in the guise of a Short Celt.

Damos la bienvenida a invitados especiales, conquense y francesa respectivamente, Gustavo Rodríguez y Carolina Casteigts, que nos cuentan de sus interesantes experiencias de trabajo en ONGs. Collins se hace una fiera inquieta en el Puente Cultural.

---

We welcome special guests, from Cuenca and France respectively, Gustavo Rodríguez and Caroline Casteigts, who tell us about their interesting experiences in NGOs. Collins becomes a 'restless wild boy' on the Cultural Bridge.