Fluent Fiction - Finnish: Braving the Chill: Voting Through Autumn's Test
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-01-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyinen tuuli heitti lehtiä ympäri kaupunkia, niiden kulta ja karmiini leiskuen harmaata asvalttia vasten.
En: The autumn wind scattered leaves around the city, their gold and carmine blazing against the gray asphalt.

Fi: Se oli kaunis päivä.
En: It was a beautiful day.

Fi: Se oli myös päivä, jolloin Eero, Liisa ja Matti olivat matkalla äänestämään.
En: It was also the day when Eero, Liisa, and Matti were on their way to vote.

Fi: Heidän edessään kohosi äänestyspaikka, jossa ihmiset jonottivat hiljaisina mutta päättäväisinä.
En: In front of them stood the polling place, where people queued silently but resolutely.

Fi: Eeron nenä oli tukossa, ja yskä kutitteli kurkkuansa, mutta hän tiesi, että oli tärkeää tulla paikalle.
En: Eero's nose was stuffy, and a cough tickled his throat, but he knew it was important to show up.

Fi: Äänestyspaikan sisällä oli lämmin ja täynnä ihmisiä.
En: Inside the polling place, it was warm and full of people.

Fi: Takit kahisivat ja hiljaiset keskustelut täyttivät tilan.
En: Coats rustled and quiet conversations filled the space.

Fi: Eeroa ärsytti aika ajoin nouseva aivastus, joka muistutti häntä hänen kotona odottavasta mukavasta sängystään.
En: Eero was occasionally annoyed by a rising sneeze, which reminded him of his comfy bed waiting at home.

Fi: Matti vilkaisi ystäväänsä, huomaten tämän väsymyksen.
En: Matti glanced at his friend, noticing his fatigue.

Fi: "Pitäisikö sinun mennä kotiin, Eero?" Matti kysyi.
En: "Should you go home, Eero?" Matti asked.

Fi: "En voi mennä kotiin. Tämä on tärkeää," Eero vastasi päättäväisesti, vaikka hänen äänensä oli käheä.
En: "I can't go home. This is important," Eero replied decisively, even though his voice was hoarse.

Fi: Liisa hymyili rohkaisevasti.
En: Liisa smiled encouragingly.

Fi: "Eero, me autamme sinua. Äänestetään nopeasti ja mennään sitten kotiin."
En: "Eero, we'll help you. Let's vote quickly and then head home."

Fi: Jono liikkui hitaasti eteenpäin.
En: The line moved forward slowly.

Fi: Eero mietti, pitäisikö hänen antaa periksi.
En: Eero wondered if he should give up.

Fi: Kylmä hiki valui hänen otsaltaan, ja hän tunsi voimiensa hupenevan.
En: Cold sweat ran down his forehead, and he felt his strength waning.

Fi: Silloin hän katseli ympärilleen; kasvot olivat keskittyneitä ja vakavia.
En: Then he looked around; faces were concentrated and serious.

Fi: Hän ajatteli menneitä sukupolvia, jotka työskentelivät rakentaakseen yhteisöä.
En: He thought of past generations who worked to build the community.

Fi: All Saints' Day oli lähellä, ja se muistutti häntä siitä, kuinka merkittävä tämä teko oli.
En: All Saints' Day was near, and it reminded him how significant this act was.

Fi: Lopulta Eero pääsi äänestyskoppiin.
En: Finally, Eero reached the voting booth.

Fi: Hän teki valintansa huolellisesti.
En: He made his choice carefully.

Fi: Kun hän pudotti äänestyslipun laatikkoon, hän tunsi ylpeyttä ja kiitollisuutta.
En: When he dropped the ballot into the box, he felt pride and gratitude.

Fi: Hänen sisällään läikähti lämpö, joka on varattu niille, jotka tuntevat olevansa osa jotain suurempaa.
En: A warmth surged within him, reserved for those who feel they are part of something greater.

Fi: Kun he poistuivat rakennuksesta, Matti taputti Eeroa olkapäälle.
En: As they left the building, Matti patted Eero on the shoulder.

Fi: "Hyvin tehty, Eero. Nyt voit mennä kotiin lepäämään."
En: "Well done, Eero. Now you can go home and rest."

Fi: Eero hillitsi yskimistään ja hymyili pienesti.
En: Eero stifled his coughing and smiled slightly.

Fi: Hän oli uupunut, mutta sydämensä oli kevyt.
En: He was exhausted, but his heart was light.

Fi: Hänelle muistutettiin jälleen siitä, kuinka tärkeitä pienet teot ovat kokonaisuuden kannalta.
En: He was reminded once again of how important small acts are to the bigger picture.

Fi: Sillä hetkellä hän ymmärsi, kuinka tärkeää on jatkaa, vaikka edessä olisi esteitä.
En: At that moment, he understood how crucial it is to carry on, even when faced with obstacles.

Fi: Yhteisön ja menneisyyden viestikapulan kantaminen tuntui merkitykselliseltä, ja hän tiesi, että hänen äänensä oli tehnyt eroa.
En: Carrying the baton of community and the past felt meaningful, and he knew that his voice had made a difference.


Vocabulary Words:

• scattered: heitti
• carmine: karmiini
• blazing: leiskuen
• queued: jonottivat
• resolutely: päättäväisinä
• stuffy: tukossa
• occasionally: aika ajoin
• annoyed: ärsytti
• fatigue: väsymyksen
• hoarse: käheä
• encouragingly: rohkaisevasti
• waning: hupenevan
• concentrated: keskittyneitä
• significant: merkittävä
• pride: ylpeyttä
• gratitude: kiitollisuutta
• reserved: varattu
• stifled: hillitsi
• exhausted: uupunut
• crucial: tärkeää
• obstacles: esteitä
• carrying: kantaminen
• baton: viestikapulan
• meaningful: merkitykselliseltä
• community: yhteisöä
• generations: sukupolvia
• ballot: äänestyslipun
• booth: äänestyskoppiin
• patted: taputti
• glanced: vilkaisi