Fluent Fiction - Finnish: Breaths of Joy: Finding Christmas Magic in Helsinki's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2024-12-27-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Keskustori Helsingissä tuikkii kuin jouluvalojen meri.
En: The Keskustori in Helsingissä twinkles like a sea of Christmas lights.

Fi: Ilmassa leijailee glögin makea tuoksu, ja joululaulut kaikuivat iloisesti.
En: The sweet scent of glögi wafts through the air, and Christmas carols echo cheerfully.

Fi: Elias, Liisa ja Mika kävelivät hitaasti joulumarkkinoiden polkuja pitkin, ihaillen kauniita käsitöitä ja perinteisiä suomalaisia herkkuja myyviä kojuja.
En: Elias, Liisa, and Mika walked slowly along the paths of the Christmas market, admiring the beautiful handicrafts and stalls selling traditional Finnish delicacies.

Fi: Elias, nelikymppinen mies, rakasti joulua ja sen juhlallisuuksia, mutta astma oli hänen ikuinen kumppaninsa.
En: Elias, a man in his forties, loved Christmas and its festivities, but asthma was his constant companion.

Fi: Hän veti kaulahuivia tiukemmin ympärilleen, kun kylmä ilma kutitti keuhkoja.
En: He pulled his scarf tighter around him as the cold air tickled his lungs.

Fi: "Katsokaa, kuinka ihania piparkakkutaloja!"
En: "Look at how lovely the gingerbread houses are!"

Fi: hän ihasteli, yrittäen peittää pistävän hengitysvaivansa innokkuuteen.
En: he marveled, trying to mask his piercing breathing difficulty with enthusiasm.

Fi: Liisa, Eliaksen läheinen ystävä, pani merkille hänen hengityksensä raskaus.
En: Liisa, Elias's close friend, noticed the heaviness of his breathing.

Fi: "Haluatko olla hetken jossakin lämpimässä?"
En: "Do you want to be somewhere warm for a moment?"

Fi: hän kysyi huolehtivaisesti.
En: she asked caringly.

Fi: Mika, jännittynyt ja valmis kokemaan kaiken, hymyili ja katsoi ympärilleen.
En: Mika, excited and ready to experience everything, smiled and looked around.

Fi: "Voimme jatkaa matkaa, löydämme kyllä lämpimän paikan myöhemmin."
En: "We can keep going; we’ll find a warm place later."

Fi: Elias halusi viipyillä vielä aikaansa markkinoilla, tuntea joulun taian.
En: Elias wanted to linger at the market, to feel the magic of Christmas.

Fi: Hän päätti, että jaksaa.
En: He decided he could manage.

Fi: He kiisivät eteenpäin, torilla täynnä ihmisiä, joiden nauravat kasvot heijastivat kuin peilit tunnelmaa.
En: They rushed forward, through a square full of people whose laughing faces reflected the atmosphere like mirrors.

Fi: Yhtäkkiä Elias pysähtyi, kun ahdistus kiristi rintaa.
En: Suddenly, Elias stopped as anxiety tightened his chest.

Fi: Hän yritti hengittää syvään, mutta ilma tarttui kurkkuun.
En: He tried to breathe deeply, but the air stuck in his throat.

Fi: Liisa käännähti katsomaan Eliasta säikähtäneenä.
En: Liisa turned to look at Elias in alarm.

Fi: "Elias, oletko kunnossa?"
En: "Elias, are you okay?"

Fi: hän kysyi kiireesti.
En: she asked quickly.

Fi: Mika oli heti vierellä, pitäen serkkuaan kevyesti pystyssä.
En: Mika was immediately by his side, holding his cousin lightly upright.

Fi: "Meidän pitää löytää lämmin paikka, nyt", hän sanoi ja katsoi epätoivoisesti ympärilleen.
En: "We need to find a warm place, now," he said, looking desperately around.

Fi: Onneksi lähellä oli pieni kahvila, jonka ikkunoiden takaa loisti lämpöistä valoa.
En: Fortunately, there was a small café nearby, with warm light shining through its windows.

Fi: He tukivat Eliasta sisään, ohjasivat hänet pehmeään tuoliin lämpimässä nurkkauksessa.
En: They supported Elias inside, guiding him to a soft chair in a warm corner.

Fi: Kultaista valoa heijastava kynttilä tanssi pöydällä.
En: A candle reflecting golden light danced on the table.

Fi: Elias hengitti syvään nyt rauhallisemmassa ympäristössä.
En: Elias breathed deeply now in the calmer environment.

Fi: "Kiitos", hän sai sanotuksi heikolla äänellä.
En: "Thank you," he managed to say weakly.

Fi: Liisa hymyili ja toi pöytään kolme mukillista kuumaa kaakaota.
En: Liisa smiled and brought three mugs of hot cocoa to the table.

Fi: "Nyt voimme nauttia joulusta täälläkin," hän sanoi pehmeästi.
En: "Now we can enjoy Christmas here too," she said softly.

Fi: Mika katseli Eliasta ja lisäsi: "Haluamme viettää aikaa kanssasi, missä tahansa se onkin."
En: Mika looked at Elias and added, "We want to spend time with you, wherever that may be."

Fi: Elias istui kiitollisena ystäviensä kanssa, tuntien, ettei ollut jäänyt joulun ihmeistä paitsi.
En: Elias sat gratefully with his friends, feeling he hadn't missed out on the wonders of Christmas.

Fi: Hänen täytyi oppia kuuntelemaan kehoaan paremmin, mutta se ei merkinnyt, että hänen täytyisi luopua juhlasta.
En: He needed to learn to listen to his body better, but that didn't mean he had to give up on the celebration.

Fi: Kahvilan ikkunoista Elias seurasi, kuinka lumi leijui hiljalleen maahan, yhdistäen hiljaisuuden ja markkinoiden herkän ilakoinnin.
En: Through the café windows, Elias watched the snow gently fall to the ground, blending the silence with the delicate merriment of the market.

Fi: Ja siinä hetkessä hän tiesi, että joulu oli läsnä eikä se ollut paikka, vaan tunne, joka heitä kaikkia yhdisti.
En: And in that moment, he knew that Christmas was present and it wasn't a place, but a feeling that united them all.


Vocabulary Words:

• twinkles: tuikkii
• scarf: kaulahuivi
• gingerbread: piparkakku
• marveled: ihasteli
• piercing: pistävä
• caringly: huolehtivaisesti
• linger: viipyillä
• anxiety: ahdistus
• throat: kurkku
• alarmed: säikähtäneenä
• desperately: epätoivoisesti
• supported: tukivat
• corner: nurkkaus
• candle: kynttilä
• gratefully: kiitollisena
• delicacies: herkkuja
• festivities: juhlallisuuksia
• companion: kumppani
• inhale: hengittää
• guide: ohjata
• calm: rauhallinen
• mugs: mukit
• magical: taianomainen
• reflection: heijastaa
• laughter: nauru
• softly: pehmeästi
• cocoa: kaakao
• celebration: juhla
• gently: hiljalleen
• intertwining: yhdistäen