Gościem Natalii Prüfer jest polska pisarka mieszkająca w

Rozmawiamy (nagranie odbyło się 10.10.23.) o:

- najnowszym, francuskim wydaniu powieści Magdaleny Parys „Książę”

- francuskim, niemieckim, hiszpańskim i polskim rynku

- tym, dlaczego Magda Parys promuje niemiecką literaturę w

- książkach: „Nauczycielka” Judith W. Taschler, „Marlene

- dwóch modelach wydawania książek w Polsce

- mniejszych wydawnictwach i młodych czytelnikach

- wznowionej powieści Magdaleny Parys „Biała Rika. Żeliwne

- festiwalu Literacki Sopot w2023 roku

- Trójmieście

Rozmowa odbyła się w

Gościem Natalii Prüfer jest Adam Gusowski – polski dziennikarz pracujący w Berlinie (Radio RBB), satyryk, moderator, założyciel legendarnego

Rozmawiamy o:

- polskiej redakcji RBB Cosmo po polsku

- o polskich podcastach literackich w Niemczech – „Magazyn

- o recepcji polskiej literatury w Niemczech i o niemieckiej

- o księgarni Dussmann i o wydawnictwie Periplaneta w

- o Paulu Bokowskim i Dj-u Tomku

- o książce po niemiecku poświęconej Klubowi Polskich

- o pisaniu satyry w języku niemieckim

W kolejnym odcinku podcastu "Buch, czyli książka" Natalia Prüfer rozmawia z Aleksandrą Białek-Borsuk oraz z Markiem Daroszewskim z Wydawnictwa Poznańskiego o serii książek poświęconej tematyce nazizmu i holocaustu. 

Omawiane książki:

Harald Jähner "Czas wilka. Powojenne losy Niemców" tłum. A. Żychliński

Norman Ohler "Trzecia Rzesza na haju. Narkotyki w hitlerowskich Niemczech" tłum. B. Nowacki

Edith Sheffer "Dzieci Aspergera" tłum. S. Kędzierski

Jan Mohnhaupt "Zwierzęta w trzeciej rzeszy" M. Kilis

Zoe Waxman "Kobiety Holocaustu" tłum. J. Bednarek 

Rozmowa odbyła się w ramach drugiej edycji klubu książkowego online "Buch, czyli książka", projektu organizowanego przez SprachCafe Polnisch z Berlina. Partnerami projektu są: Fundacja Poemat Michała Zabłockiego oraz blog literacki "Wyliczanka".  Projekt jest współfinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.  więcej informacji: www.buchczyliksiazka.org

"Buch, czyli książka" zaprasza do wysłuchania fragmentów powieści omawianych w tegorocznej edycji klubu książkowego online. 

 Więcej o projekcie: www.buchczyliksiazka.org 

Organizatorem projektu jest SprachCafe Polnisch Partnerzy

Fundacja POEMAT z Krakowa oraz blog literacki "Wyliczanka" Marcina Wilka.

 Lektorzy: Michał Staszczak, Josefine Heidt. 

Pomysł i koordynacja projektu: Natalia Prüfer 

Kontakt: [email protected]  

Projekt jest współfinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

00:00 "Duchy z miasteczka Demmin" V. Kessler, tłum. M. Gralińska, wyd. Książkowe Klimaty

05:23 "Die Gespenster von Demmin" V. Kessler, Carl Hanser Verlag

09:28 "Niemieccy słuchacze. Przemówienia radiowe z lat 1940-1945" T. Mann, tłum. M. Łukasiewicz, wyd. Ossolineum 

17:18 "Deutsche Hörer, europäische Hörer. Radiosendungen nach Deutschland" T. Mann, Darmstädter Blätter Verlag 

24:43 "Tyll", D. Kehlmann, tłum. U. Poprawska, Wydawnictwo Literackie

29:01 "Tyll", D. Kehmlann, Rowohlt Verlag 

Fragment opowiadania U. Zürn "Ciemna wiosna" dostępny tu / Passage der Kurzgeschichte von U. Zürn "Dunkler Frühling" hier: https://youtu.be/kRpV26Zv6hM  

Dziękujemy wydawnictwom za zezwolenie na nagranie fragmentów! 

W kolejnym odcinku podcastu "Buch, czyli książka" Natalia Prüfer rozmawia z Zofią Sucharską - tłumaczką literatury niemieckojęzycznej. Zofia jest stypendystką europejskiego programu TransStar Europa i uczestniczką licznych warsztatów. Była kilkukrotnie wyróżniana w ogólnopolskim konkursie na najlepszy przekład z języka niemieckiego. Wspólnie ze Sławą Lisiecką przełożyła tom esejów Esther Kinsky Obcowanie z obcym (Łódź 2021). Mieszka w Berlinie. 

Rozmawiamy o książkach:

"Obcowanie z obcym" E. Kinsky (Wydawnictwo Od Do 2021)

"W sztucznym świetle" D. Ohde (Wydawnictwo Marpress 2022) 

"Gość" A. Koch (Wydawnictwo Drzazgi) 2022

Rozmowa odbyła się w ramach drugiej edycji klubu książkowego online "Buch, czyli książka", projektu organizowanego przez SprachCafe Polnisch z Berlina. Partnerami projektu są: Fundacja Poemat Michała Zabłockiego oraz blog literacki "Wyliczanka".

Projekt jest współfinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

więcej informacji: www.buchczyliksiazka.org

Rozmowa z Tomaszem Zarodem – założycielem wydawnictwa Książkowe Klimaty o książkach tłumaczonych z języka niemieckiego na język polski.

Spis treści:

02:09 Jak powstało wydawnictwo Książkowe Klimaty?

06:50 Serie wydawnicze

09:00 Książki tłumaczone z języka niemieckiego na polski

12:30 Kto decyduje o tym, co się wydaje?

17:30 Verena Kessler „Duchy z miasteczka Demmin”

19:38 „Skąd” Saša Stanišić

23:57 „Ostatnia podróż Winterberga” Jaroslav Rudis

28:10 dlaczego łatwiej wypromować w Polsce książkę skandynawską lub iberoamerykańską niż niemiecką?

31:30 plany wydawnictwa

Prowadzenie rozmowy: Natalia Prüfer

Gość: Tomasz Zaród

Lektor: Michał Staszczak

Muzyka: Cheel „Soft Feelings”

Podcast powstał w ramach drugiej edycji projektu „Buch, czyli książka”

Głównym organizatorem projektu jest SprachCafé Polnisch z Berlina. Projekt jest współfinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Spotykamy się online! zapisy [email protected], więcej informacji: www.buchczyliksiazka.org

Natalia Prüfer rozmawia z Marcinem Wilkiem o drugiej edycji klubu książkowego online "Buch, czyli książka". Oboje omawiają zasady działania klubu, prezentują książki, które będą w tym roku omawiane. Pod koniec rozmowy można usłyszeć fragment książki "Duchy z miasteczka Demmin" Vereny Kessler (tłum. Małgorzata Gralińska) w wykonaniu Michała Staszczaka (język polski) oraz Josefine Heidt (język niemiecki).  

Recenzja książki Marii Riva "Marlene Dietrich. Prawdziwe życie legendy" 

wstęp: Michał Staszczak

Buch, czyli książka - Natalia Prüfer

www.buchczyliksiazka.org

[email protected]

muzyka: Soft Feeling - Cheel

Recenzja książki w języku niemieckim pt: "Der grosse Sommer" autorstwa Ewalda Arenza

wstęp: Michał Staszczak

Buch, czyli książka - Natalia Prüfer 

www.buchczyliksiazka.org

[email protected]

muzyka: Soft Feeling - Cheel

Recenzja książki "Jak wychować nazistę" Gregor Ziemer

Tłum. Anna Dorota Kamińska

Wyd. Znak litera nova

2021

wstęp: Michał Staszczak

Buch, czyli książka - Natalia Prüfer www.buchczyliksiazka.org

[email protected]

muzyka: Soft Feeling - Cheel