Welcome to StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen.

Ready to take your Spanish to the next level? Register for our next StoryLearning Challenge at:

http://www.storylearningchallenge.com

Después de ir al baño y entrar en la caravana por unos minutos para hacerse un café, Bianca salió y regresó a su ordenador, que había dejado en una mesita de cemento que estaba afuera, a unos metros de la caravana. Había varias de esas mesitas por todo el campamento.

Caminaba con los ojos fijos en la taza, porque tenía miedo a derramar café. Sin embargo, cuando se estaba acercando, alzó la vista y vio algo terrible…

Era Sandra, estaba sentada a la mesa, leyendo algo en su ordenador.

—¿Qué es esto? —le preguntó Sandra, confundida, cuando la vio acercarse.

Bianca se paralizó. De pronto, la taza de café que sostenía cayó al suelo. El café salió disparado para todos lados.

—Estaba esperándote para preguntarte si querías comer algo… —dijo Sandra—. Y de pronto vi mi nombre aquí en tu portátil. ¿Estás escribiendo sobre nosotras? ¿Es cierto esto?

—Sí, Sandra —dijo Bianca—, pero te juro que iba a consultaros mañana, cuando todo estuviera… hecho.

—¿Pero es cierto esto? —Sandra bajó el tono de voz y habló en un susurro—. ¿Alma también planea proponerme matrimonio esta noche?

—¡Ay! —exclamó Bianca—. No puedo creer que he arruinado la sorpresa… Lo siento tanto...

—No te preocupes: ha sido mi culpa. Cuando leí mi nombre, no he podido resistir la tentación de acercarme a leer lo que ponía. Al fin y al cabo, dicen que la curiosidad mató al gato, ¿no? —dijo Sandra, con una sonrisa—. Bueno, es una lástima que se haya arruinado la sorpresa, pero es lindo saber que ella también planea hacerlo… Supongo que voy a decirle…

—¡No! Espera —dijo Bianca—. A lo hecho, pecho; ya no hay forma de volver atrás. Pero piensa esto… Tú sabes que ella quiere hacerlo, pero ella no sabe que tú sabes. Aún puedes sorprenderla…

Glossary

mesita: little table.

cemento: concrete.

con los ojos fijos en (algo): with her/his eyes fixed on (something).

derramar: to spill.

alzar la vista: to look up.

salir disparado: to fly off.

consultar: to consult.

estuviera: past subjunctive form of verb to be.

La curiosidad mató al gato: Curiosity killed the cat.

A lo hecho, pecho: It's no use crying over spilt milk, it is not useful to feel sorry about something that has already happened.