We break down what a piropo actually is and why it’s more than just a romantic line — it’s a mix of language, humor, and culture. We share cute, funny, and cheesy examples you might hear in movies or conversations, and we also explain the street piropos you should understand but probably never use. Most importantly, we help you learn the social rules behind them so you don’t accidentally sound rude or awkward while speaking Spanish. By the end, you’ll not only recognize these expressions in real life and media, but you’ll also know how to navigate flirting and compliments in a culturally respectful way.

Key Takeaways:

• A piropo can be romantic, funny, or inappropriate depending on context and relationship.
• Some traditional street compliments are outdated and may be offensive today.
• Understanding cultural norms is just as important as learning vocabulary when speaking Spanish.

Relevant Links And Additional Resources:

• 045 – San Valentín | Saint Valentine
• Level up your Spanish with our Podcast Membership
  • Get the full transcript of each episode so you don’t miss a word
  • Listen to an extended breakdown section in English going over the most important words and phrases
  • Test your comprehension with a multiple choice quiz

Support the show

We sit down with Flor, a local Spanish teacher with a background in biology and a master’s focus on ecology, to talk about her journey, her Yucatecan roots, and how she became part of our immersion program in Mérida. Together, we explore fascinating topics like whether coyotes in Yucatán are invasive or naturally expanding, and we highlight emblematic animals of the region such as the jaguar (Balam), pink flamingos, endemic rattlesnakes, white-tailed deer, and the iconic pájaro reloj. We also talk about ethical nature tourism, conservation, and how travelers and locals alike can better understand and respect Yucatán’s ecosystems while connecting more deeply with its culture.

Key Takeaways:

• How Flor’s background in biology adds a unique layer to learning Spanish and exploring Yucatán
• The ecological stories behind Yucatán’s most emblematic animals
• Why ethical, science-based nature tourism matters for conservation and travelers

Relevant Links And Additional Resources:

• Level up your Spanish with our Podcast Membership
  • Get the full transcript of each episode so you don’t miss a word
  • Listen to an extended breakdown section in English going over the most important words and phrases
  • Test your comprehension with a multiple choice quiz

Support the show

From figuring out which bus to take to knowing when and how to signal the driver, we walk you through the reality of using urban buses in Mexico. We talk about routes, schedules (or the lack of them), payment methods—from cash to modern app-based systems like Mérida’s Va y Ven—and the essential Spanish phrases you’ll actually need on board. Along the way, we share etiquette tips, safety advice, and personal stories that will help you avoid common mistakes and turn public transportation into a fun, immersive travel experience instead of a stressful one.

Key Takeaways:

• How to choose the right bus route and get reliable information when Google Maps isn’t enough
• What to say and do to make the bus stop, get off correctly, and pay without confusion
• Practical etiquette and cultural tips to ride buses in Mexico confidently and respectfully

Relevant Links And Additional Resources:

• Level up your Spanish with our Podcast Membership
  • Get the full transcript of each episode so you don’t miss a word
  • Listen to an extended breakdown section in English going over the most important words and phrases
  • Test your comprehension with a multiple choice quiz

Support the show

From Cholula to Tabasco, we explore how some of the world’s most famous hot sauces are named after places they don’t actually come from. We break down the real origins of Tabasco sauce, how it was created in Louisiana using Tabasco chilies, and how it became the best-selling hot sauce in the world—traveling everywhere from seafood plates to space missions. We also share our honest take on its flavor, how it’s used differently in the U.S. versus Mexico, and why homemade Mexican salsas still hold a special place in our hearts.

Key Takeaways:

• Tabasco sauce is named after the chili, not the Mexican state where many assume it comes from
• Its global popularity contrasts with how Mexicans typically experience and use hot sauces
• Homemade salsas remain central to Mexican food culture, flavor, and identity

Relevant Links And Additional Resources:

• 104 – ¡Al Chile! – Chilis: Straight to the Point
• 272 – ¿La Salsa Cholula no Viene de Cholula? | Cholula Hot Sauce Doesn’t Come from Cholula?
• Level up your Spanish with our Podcast Membership
  • Get the full transcript of each episode so you don’t miss a word
  • Listen to an extended breakdown section in English going over the most important words and phrases
  • Test your comprehension with a multiple choice quiz

Support the show

We explore the growing fear that AI and instant translation tools make language learning unnecessary, and we explain why that mindset misses the point. From real-life cultural misunderstandings and gestures to sarcasm, tone, and relationship-building, we share examples that show what technology simply can’t teach. You’ll walk away with a clearer idea of how to use AI as a powerful learning tool—without losing the deeper goal of language learning: connecting with real people and cultures.

Key Takeaways:

• Why AI translation is useful but cannot replace real human connection
• How cultural context, gestures, and tone play a huge role in communication
• The best ways to use AI to support your language learning without relying on it completely

Relevant Links And Additional Resources:

• 148 – Mejora Tu Español Usando Inteligencia Artificial | Improve Your Spanish Using Artificial Intelligence
• 239 – Mejora tu Español Usando Inteligencia Artificial Parte 2 | Improve your Spanish Using AI Part 2
• Level up your Spanish with our Podcast Membership
  • Get the full transcript of each episode so you don’t miss a word
  • Listen to an extended breakdown section in English going over the most important words and phrases
  • Test your comprehension with a multiple choice quiz

Support the show

In this episode, we conclude our real-life battle with Sam’s Club after buying a couch that arrived incomplete and went unresolved for months. We share how filing a complaint through PROFECO and ConciliaNet led not only to a full refund, but also to the legally required 20% compensation—despite resistance and delays from the company. If you live in, travel to, or shop in Mexico, this episode shows you that you do have rights as a consumer and that PROFECO is a powerful tool when a business refuses to respond.

Key Takeaways:

• PROFECO can successfully force companies in Mexico to respect consumer rights.
• You don’t need to be a Mexican citizen or resident to file a PROFECO complaint.
• Persistence, documentation, and knowing the law can make a real difference in high-value purchases.

Relevant Links And Additional Resources:

• 289 – La Saga del Sillón y la PROFECO Parte I | The Saga of the Couch and PROFECO, Part I
• 222 – Protégete de las Estafas con la PROFECO | Protect Yourself from Scams with PROFECO
• How to Defend Your Consumer Rights in Mexico With PROFECO [Blog Post]
• Level up your Spanish with our Podcast Membership
  • Get the full transcript of each episode so you don’t miss a word
  • Listen to an extended breakdown section in English going over the most important words and phrases
  • Test your comprehension with a multiple choice quiz

Support the show

In episode 301, May takes the mic solo to respond to claims that Mexico lacks a true bread culture, using this moment to explore how wheat arrived during the colonial period and evolved into something uniquely Mexican. We walk you through the history of bread in Mexico, its role in everyday life and religious celebrations, and the incredible variety of pan dulce that defines Mexican bakeries today. Along the way, you’ll gain cultural insight, expand your vocabulary, and better understand why food is such a powerful part of Mexican identity. immersion retreats and a community platform to future travel, plus why this kind of reflection can help you appreciate your own progress too.

Key Takeaways:

• Why bread, though not originally Mexican, is deeply woven into Mexico’s daily life and traditions
• How history, colonization, and local ingredients shaped uniquely Mexican breads
• What pan dulce and common Spanish expressions reveal about Mexican culture and values

Relevant Links And Additional Resources:

• 209 – La Feria Más Bonita de Comala – Ponche, Pan y Café | The Most Beautiful Fair of Comala – Ponche, Bread, and Coffee
• 082 – El Pan de Muerto | Bread of the Dead
• Level up your Spanish with our Podcast Membership
  • Get the full transcript of each episode so you don’t miss a word
  • Listen to an extended breakdown section in English going over the most important words and phrases
  • Test your comprehension with a multiple choice quiz

Support the show

We reflect on reaching 300 podcast episodes and five years of Spanish and Go, a journey that started during the pandemic in Puerto Rico and led us to where we are today. We talk about the biggest moments of the year—buying a house, becoming parents, favorite podcast episodes, and how slowing down helped us grow in unexpected ways. You’ll also hear what we’re planning next, from new immersion retreats and a community platform to future travel, plus why this kind of reflection can help you appreciate your own progress too.

Key Takeaways:

• Why reflecting on milestones helps you see growth you might otherwise miss
• How major life changes reshaped our priorities, work, and travel
• What exciting projects and goals we’re working toward next

Relevant Links And Additional Resources:

• Level up your Spanish with our Podcast Membership
  • Get the full transcript of each episode so you don’t miss a word
  • Listen to an extended breakdown section in English going over the most important words and phrases
  • Test your comprehension with a multiple choice quiz

Support the show

We walk you through essential Christmas words and traditions in Mexico, from nacimientos and Christmas trees to poinsettias, piñatas, and festive street decorations. We also explore classic holiday food and drinks like tamales, ponche, rompope, and buñuelos, plus the music, posadas, and expressions you’ll hear everywhere. Whether you’re traveling, living in Mexico, or simply want to sound more confident during the holidays, this episode helps you connect language with real-life Christmas experiences.

Key Takeaways:

• Master practical Spanish Christmas vocabulary used in real conversations
• Understand the meaning behind Mexican holiday traditions and symbols
• Speak more naturally about Christmas while traveling or celebrating in Spanish

Relevant Links And Additional Resources:

• 036 – Las Posadas Navideñas Mexicanas | Mexican Christmas Parties
• 037 – Diferencias Navideñas Entre México Y EEUU | Christmas Differences Between Mexico And The US
• 141 – Villancicos Navideños | Christmas Carols
• 142 – La Rama: El Árbol Navideño Mexicano | The Branch: The Mexican Christmas Tree
• 195 – Ponche – El Olor De La Navidad En México | Ponche, The Smell Of Christmas In Mexico
• Level up your Spanish with our Podcast Membership
  • Get the full transcript of each episode so you don’t miss a word
  • Listen to an extended breakdown section in English going over the most important words and phrases
  • Test your comprehension with a multiple choice quiz

Support the show

We break down what la sobremesa really is, why almost everyone in Mexico practices it (even if they don’t name it), and how it contrasts with the fast-paced dining culture many of us grew up with. We also explore its historical roots in Spain, how it blended with Latin American and Indigenous traditions, and why meals often last hours without anyone feeling rushed. Finally, we explain how la sobremesa becomes a powerful, low-pressure space for practicing Spanish, building confidence, and truly connecting with people beyond the classroom.

Key Takeaways:

• Why meals in Mexico don’t end when the plate is empty
• How la sobremesa reflects deeper cultural values around time and connection
• How you can use la sobremesa to practice Spanish naturally and confidently

Relevant Links And Additional Resources:

• Level up your Spanish with our Podcast Membership
  • Get the full transcript of each episode so you don’t miss a word
  • Listen to an extended breakdown section in English going over the most important words and phrases
  • Test your comprehension with a multiple choice quiz

Support the show