Casa Árabe

Casa Árabe, with the cooperation of the Al Fanar Foundation for Arab Knowledge, is presenting this book by Palestinian cartoonist Mohammad Sabaaneh.

Watch it on YouTube (in Spanish).

The videos on social networks sent by Gazans documenting the massacre they have been suffering since October 7 have a duration of 30 seconds. They include videos and photographs are often deleted by social networks themselves. “That is why I made the decision to create drawings of these videos, as a tool for documentation that cannot be erased in order to cover up the crimes being committed against the people of Gaza,” says Mohammed Sabaaneh, the book’s author.  
The illustrations were not made digitally, but instead were hand-drawn using Chinese ink on paper, since “it cannot be erased with water or any other solution, as a metaphor showing that the blood we see cold and dry in the broadcasts from Gaza, in its hospitals and on the faces of Gaza’s children... will never be erased or forgotten,” says the renowned Palestinian cartoonist.  
"30 seconds in Gaza" is a publishing project with a foreword by the Israeli historian Ilan Papé published simultaneously in France, Italy and Spain. The latest edition of the publication was made possible thanks to the crowdfunding campaign by the Al Fanar Foundation for Arab Knowledge. Once the publishing costs have been covered, all of the funds raised will go to Gaza as part of the cocinaXpalestina campaign.
Sabaaneh will be holding a dialogue with Luz Gómez, a professor of Arabic and Islamic Studies at the Universidad Autónoma de Madrid. Presenting the event is Karim Hauser, coordinator of Casa Árabe’s Cultural Programs.
Mohammad Sabaaneh, a cartoonist, Palestinian by origin and background. His drawings bear witness to the constant journey by the Palestinian people under oppression. In his drawings there is a outcry for justice, freedom, dignity... food and water: humanity, future, life. During his career, he has been featured in publications such as The Washington Post and Al Quds Al Arabi. He is a member of the International Cartoon Movement and has received several awards, including the EWK Award in 2024. His exhibitions have been shown around the world, having participated in “History and Identity of Palestine” in Spain. His lectures at universities like Columbia and Georgetown reflect the global recognition he has received. In 2017, he represented Palestine at the UN with a mural. He has curated three major exhibitions in Palestine and has published books translated into several languages. His first graphic novel, “Power Born of Dreams: My history of Palestine,” has been published in the United States,Italy and France. Sabaaneh also uses his art to support deaf students and traumatized children, asserting that Palestinian art is a form of resistance and a means to inspire hope and peace.

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/30-seconds-in-gaza

Casa Árabe, en colaboración con la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe, presenta este libro del dibujante palestino Mohammad Sabaaneh.

La presentación está disponible en vídeo en Youtube: https://youtube.com/live/agjfvrAAJlM?feature=share

Treinta segundos duran los vídeos en las redes que mandan los gazatíes documentando la masacre que sufren desde el 7 de octubre. Unos vídeos y fotografías que, en muchas ocasiones, son borrados por las mismas redes sociales. “Por eso tomé la decisión de dibujar esos vídeos, como herramienta de documentación que no pueda ser borrada para encubrir los crímenes que se están cometiendo contra la población de Gaza”, afirma Mohammed Sabaaneh, autor del libro.

Las ilustraciones no son digitales, sino dibujadas a mano con tinta china sobre papel, ya “que no se borra con el agua ni con cualquier otra solución, a forma de metáfora de que esta sangre que vemos fría y seca en las retransmisiones desde Gaza, desde sus hospitales, en la cara de sus niños… ni se va a borrar ni se va a olvidar”, señala el reconocido dibujante palestino.

30 segundos en Gaza es un proyecto editorial que cuenta con un prólogo del historiador israelí Ilan Papé y que se edita simultáneamente en Francia, Italia y España. En esta última, su publicación ha sido posible gracias a la campaña de crowdfunding de la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe. Una vez cubiertos los gastos de la edición todos los fondos recaudados irán a Gaza en el marco de la campaña cocinaXpalestina.

Sabaaneh dialogará con Luz Gómez, catedrática de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid. Presenta el acto Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe.

Mohammad Sabaaneh, dibujante, palestino de origen y andadura. Sus dibujos son un testimonio del constante viaje del pueblo palestino bajo la opresión. En sus trazos se sostiene una desgañitada reivindicación de justicia, libertad, dignidad…comida, agua: humanidad, futuro, vida. En su carrera ha destacado en publicaciones como The Washington Post o Al Quds Al Arabi. Es miembro del International Cartoon Movement y ha recibido varios premios, incluyendo el EWK Award en 2024. Sus exposiciones han sido internacionales, participando en España en «Historia e identidad de Palestina». Sus conferencias en universidades como Columbia o Georgetown reflejan su reconocimiento global. En 2017, representó a Palestina en la ONU con un mural. Ha comisariado tres importantes exposiciones en Palestina y ha publicado libros que han sido traducidos a varios idiomas. Su primera novela gráfica, «Poder nacido de los sueños. Mi historia de Palestina», ha sido publicada en EE.UU., Italia y Francia. Sabaaneh utiliza su arte también para apoyar a estudiantes sordos y niños con trauma, afirmando que el arte palestino es una forma de resistencia y un medio para inspirar esperanza y paz.

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/30-segundos-en-gaza

Second conference in the Arab University Lecture Series, given by Raouf Farrah, senior analyst for the Global Initiative against Transnational Organised Crime (GI-TOC).

In recent years, the Sahel region has undergone major political and security upheavals, marked by a series of military coups, a dramatic increase in extremist violence, the withdrawal of French operations (Barkhane) and of the UN mission in Mali (MINUSMA), as well as growing geopolitical instability. These complex dynamics are the result of an intricate interplay of political, economic, social and environmental factors, both at the national and regional levels. These structural changes are often studied through the lens of their impact on their ‘Western partners’, now more marginalised than ever in a region increasingly coveted by new foreign actors (Russia, Turkey, Morocco, Algeria, Iran).

Raouf Farrah's lecture will focus on the human, security and geopolitical implications of these developments for the Maghreb states and the border regions that link them. He will also examine the rise of sovereignty in the Central Sahel and what it means for countries such as Mali and Niger.

The operation by the Malian Armed Forces (FAMa) to ‘reconquer’ northern Mali from 2023, with the support of the Russian Wagner Group, and the continuing instability in northern Niger have created immediate challenges for the Maghreb states, in particular Algeria and Libya. These dynamics are also fuelling rivalries and repositioning among Maghreb countries rooted in longstanding political competition and fragmentation. Farrah will also briefly address the development of smuggling and illicit economies, in particular hashish smuggling and trafficking, in the central Sahara-Sahel region.

Organised in collaboration with the Degree in International Relations of the Complutense University of Madrid (UCM), the Degree in International Studies of the University of Castilla La Mancha (UCLM) and the Master in European Union and the Mediterranean: Historical, Cultural, Political, Economic and Social Basis of the UCM. Laurence Thieux, lecturer in International Relations and Global History at the UCM, who will introduce the speaker, and Bárbara Azaola, lecturer in Arab and Islamic Studies at the UCLM, and Alfonso Casani, lecturer in Political Science and Administration at the UCM, will take part in the subsequent debate, which will be moderated by Olivia Orozco, Casa Árabe's Training and Economics Coordinator.

The conference is available on our YouTube channel: https://youtube.com/live/h2m9a6a3jmA?feature=share

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/aula-arabe-universitaria-6

Segunda conferencia del ciclo Aula Árabe Universitaria, a cargo de Raouf Farrah, analista principal para la Iniciativa Global contra el Crimen Organizado Transnacional (GI-TOC).

En los últimos años, la región del Sahel ha sufrido importantes convulsiones políticas y de seguridad, marcadas por una serie de golpes militares, un dramático aumento de la violencia extremista, la retirada de las operaciones francesas (Barkhane) y de la misión de la ONU en Malí (MINUSMA), así como una creciente inestabilidad geopolítica. Estas complejas dinámicas son resultado de una intrincada interacción de factores políticos, económicos, sociales y medioambientales, tanto a escala nacional como regional. Estos cambios estructurales se estudian a menudo a través de la lente de su impacto en sus «socios occidentales», ahora más marginados que nunca en una región cada vez más cotizada por nuevos actores extranjeros (Rusia, Turquía, Marruecos, Argelia, Irán).

La conferencia de Raouf Farrah se centrará en las implicaciones humanas, de seguridad y geopolíticas de esta evolución para los Estados del Magreb y las regiones fronterizas que los unen. También examinará el auge del soberanismo en el Sahel Central y lo que significa para países como Malí y Níger.

La operación de las Fuerzas Armadas Malienses (FAMa) para «reconquistar» el norte de Malí a partir de 2023, con el apoyo del Grupo Wagner ruso, y la inestabilidad que persiste en el norte de Níger han creado desafíos inmediatos para los Estados del Magreb, en particular Argelia y Libia. Estas dinámicas también están alimentando las rivalidades y el reposicionamiento entre los países del Magreb, arraigados en una antigua competencia y fragmentación política. Farrah también abordará brevemente el desarrollo del contrabando y las economías ilícitas, en particular el contrabando y tráfico de hachís, en la región del Sáhara-Sahel central.

Organizada en colaboración con el Grado en Relaciones Internacionales de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) , el Grado en Estudios Internacionales de la Universidad de Castilla La Mancha (UCLM) y el Máster en European Union and the Mediterranean: Historical, Cultural, Political, Economic and Social Basis de la UCM. En representación de dichos programas participarán Laurence Thieux, profesora de Relaciones Internacionales e Historia Global de la UCM, que presentará al ponente, y Bárbara Azaola, profesora de Estudios Árabes e Islámicos de la UCLM, y Alfonso Casani, profesor de Ciencias Políticas y de la Administración de la UCM, que intervendrán en el debate posterior, que será moderado por Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

La conferencia está disponible en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/h2m9a6a3jmA?feature=share

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/geopolitica-del-sahara-sahel-central-%C2%BFhacia-un-nuevo-paradigma

Casa Árabe presents this creative resistance project at its headquarters in Madrid, led by Iyas Shahin and Wesam Al Asali, co-founders of IWLab.

 In 1967, the Israeli army displaced many Syrians from their villages in the Golan Heights, compelling them to seek refuge in cities like Damascus and Homs. Today, most of those who were dispaled are over 60 years old, yet they keep their memories about their villages alive through notes, texts, and conversations.

"Returnee 67" is a project that presents a collective narrative through a map, reconnecting us with the built and lived environment of Ayn Fit, a village now in ruins in the occupied Syrian Golan. Led by Iyas Shahin, a Damascus-based architect and researcher whose family hails from Ayn Fit, the project seeks to revive the vibrant life that once existed there, drawing upon the imagination and memories of its people. Beyond merely mapping land and borders, "Returnee 67" embodies a creative act of resistance, a defense of life, and a struggle to reclaim the present.

The project will be explored in discussions between Iyas Shahin and Wesam Al Asali both are the co-founders of IWLab. Both will highlighting IWLab’s approach to creative mapping in art and architecture within Syria and beyond.

Iyas Shahin  

Iyas Shahin is an architect, researcher, and artist with a master’s degree in architectural and urban design from Damascus University (2013) and a Ph.D. in housing (2017). He is currently a lecturer at the Faculty of Architecture at Damascus University. Alongside Wesam Al Asali, Shahin co-founded IWLab in 2009, a multidisciplinary practice focusing on cultural and architectural design. His work investigates the role of architecture in crises, cultural heritage awareness, and spatial justice. Since 2021, Shahin has been exploring experimental documentaries as a medium for critique and architectural observation of cities.

Wesam Al Asali  

Wesam Al Asali is an architect and designer, serving as an Assistant Professor at the IE School of Architecture and Design and the Director of Materials and Methods. He graduated in Architectural Engineering from Damascus University (2007) and earned his Ph.D. from the University of Cambridge (2021). In 2009, he co-founded IWLab, a research hub for cities, building cultures, and crafts in Syria and the Middle East. Al Asali’s work explores building crafts, natural materials, and vernacular architecture in Spain, and Syria. His research focuses on environmental design practices that integrate construction technology with local architectural crafts.

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/“returnee-67”-mapping-the-memories-of-the-syrian-golan

Casa Árabe presenta en su sede de Madrid este proyecto creativo de resistencia de la mano de Iyas Shahin y Wesam Al Asali, confundadores de IWLab.

En 1967, el ejército israelí desplazó a muchos sirios de sus aldeas en los Altos del Golán, obligándoles a buscar refugio en ciudades como Damasco y Homs. Hoy, la mayoría de los que fueron expulsados tienen más de 60 años, pero mantienen vivos sus recuerdos sobre sus pueblos a través de notas, textos y conversaciones.

«Retornado 67" (Returnee 67) es un proyecto que presenta una narración colectiva a través de un mapa, reconectándonos con el entorno construido y vivido de Ayn Fit, un pueblo ahora en ruinas en el Golán sirio ocupado. Dirigido por Iyas Shahin, arquitecto e investigador afincado en Damasco cuya familia es originaria de Ayn Fit, el proyecto trata de revivir la vibrante vida que una vez existió allí, recurriendo a la imaginación y a los recuerdos de sus gentes. Más allá de la mera cartografía de tierras y fronteras, «Retornado 67" encarna un acto creativo de resistencia, una defensa de la vida y una lucha por recuperar el presente.

El proyecto será expuesto en un diálogo entre Iyas Shahin y Wesam Al Asali, cofundadores de IWLab. Ambos destacarán el enfoque de IWLab sobre la cartografía creativa en el arte y la arquitectura dentro y fuera de Siria. Presenta el acto Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe.

El evento está disponible en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/_uBkt2F9bks?feature=share

Iyas Shahin es arquitecto, investigador y artista con un máster en Diseño arquitectónico y urbano por la Universidad de Damasco (2013) y un doctorado en Vivienda (2017). Actualmente es profesor en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Damasco. Junto con Wesam Al Asali, Shahin cofundó IWLab en 2009, un estudio multidisciplinar centrado en el diseño cultural y arquitectónico. Su trabajo investiga el papel de la arquitectura en las crisis, la concienciación sobre el patrimonio cultural y la justicia espacial. Desde 2021, Shahin explora el documental experimental como medio de crítica y observación arquitectónica de las ciudades.

Wesam Al Asali es arquitecto y diseñador, profesor adjunto en la Escuela de Arquitectura y Diseño del Instituto de Empresa y director de Materiales y Métodos. Se licenció en Ingeniería Arquitectónica por la Universidad de Damasco (2007) y se doctoró en la Universidad de Cambridge (2021). En 2009 cofundó IWLab, un centro de investigación sobre ciudades, culturas de la construcción y artesanía en Siria y Oriente Próximo. El trabajo de Al Asali explora la artesanía de la construcción, los materiales naturales y la arquitectura vernácula en España y Siria. Su investigación se centra en las prácticas de diseño medioambiental que integran la tecnología de la construcción con la artesanía arquitectónica local.

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/retornado-67-cartografia-de-memorias-del-golan-sirio

Opening conference in the series Aula Árabe Universitaria 6, to be given by Liana Badr, a Palestinian writer and film director.

The talk is also available on YouTube: https://www.youtube.com/live/GRRROWSqz0w?si=mLBIlTYSnxO3m124

With barbed gates, weapons and checkpoints which block movement and life itself, you will discover that the likelihood of a woman writer becoming a conventional writer and having readers is decreasing day by day. People are always occupied not just with the occupation itself, but also with surviving in order to find their little bit of bread and personal safety. To achieve these impossible goals means consuming energy and time while crossing borders from one city to the next, and from each village to every other, and sometimes even between houses within the same area.

Liana Badr’s conference will provide a first-hand account of what it is like to be a woman writer in Palestine, lacking enough time to do anything more than just survive.

Organized with the cooperation of the UAM Master’s program in Contemporary Arab and Islamic World Studies, the conference will also mark the official opening of the academic year for the Master’s Degree, with attendance by Luz Gómez, a tenured professor of Arab and Islamic Studies at the university, who will be introducing the speaker and stimulating the subsequent debate, with moderation by Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economics coordinator.

Liana Badr

Liana Badr was born in Jerusalem. She was exiled from Jericho in 1967 and since then has lived in many different countries, including Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia. With degrees in Philosophy and Psychology awarded by the Arab University of Beirut, she worked for several Palestinian women’s organizations as a volunteer, as a reporter in the field and editor for the cultural section of Al Hurriyya magazine and as Director General of Arts at the Palestinian Ministry of Culture.

A narrator and poet, she is one of the most celebrated and translated Palestinian writers. Founding editor of the cultural magazine Dafater Thaqafiyya, she has authored novels, short stories and children’s stories, as well as being a film director. She has written and directed seven documentary films, which have received numerous international awards. She has been living in Ramallah since 1994.

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/how-to-be-a-writer-under-the-occupation

Conferencia inaugural del ciclo Aula Árabe Universitaria 6, a cargo de Liana Badr, escritora y directora de cine palestina.

La charla está disponible en vídeo en Youtube: https://www.youtube.com/live/GRRROWSqz0w?si=mLBIlTYSnxO3m124

Con verjas de alambrada, armas y puestos de control que bloquean el movimiento y la vida misma, las probabilidades de que una mujer escritora sea una escritora convencional, y tenga lectores, se reducen día a día. La gente está siempre ocupada, no sólo por la ocupación, sino por lo que supone sobrevivir cada día para encontrar un poco de pan y seguridad personal. Alcanzar estos objetivos imposibles supone un gran consumo de energía y tiempo para cruzar las fronteras entre ciudad y ciudad, entre pueblo y pueblo, y a veces entre las casas de una misma zona.

La conferencia de Liana Badr contará de primera mano lo que supone ser mujer escritora en Palestina, sin tiempo suficiente más que para sobrevivir.

Organizada en colaboración con el Máster en “Estudios del mundo árabe e islámico contemporáneo de la UAM", la conferencia inaugura también el curso académico del máster y contará, por su parte, con la participación de Luz Gómez, catedrática de Estudios Árabes e Islámicos de dicha universidad, que presentará a la ponente y dinamizará el debate posterior, moderado por Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

Liana Badr

Liana Badr nació en Jerusalén. Se exilió de Jericó en 1967 y a partir de ahí ha vivido en muchos países, entre ellos Jordania, El Líbano, Siria y Túnez. Licenciada en Filosofía y Psicología por la Universidad Árabe de Beirut, trabajó como voluntaria en varias organizaciones de mujeres palestinas, como reportera de campo y redactora en la sección cultural de la revista Al Hurriyya y como directora general de Artes en el Ministerio de Cultura palestino.

Narradora y poeta, es una de las escritoras palestinas más célebres y traducidas. Editora fundacional de la revista cultural Dafater Thaqafiyya, es autora de novelas, relatos cortos y cuentos infantiles además de directora de cine. Ha escrito y dirigido siete películas documentales, que han recibido numerosos premios internacionales. Vive en Ramala desde 1994.

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/como-ser-una-escritora-bajo-ocupacion

En el marco del Foco País Jordania, Casa Árabe organizó la proyección de esta película del director Naji Abu Nowar.

Tras la proyección tuvo lugar un coloquio con Nuria Cubas, directora del Festival Filmadrid, y Haizam Amirah Fernández, analista, profesor y comentarista especializado en el mundo árabe contemporáneo. Conducido por Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe.

El coloquio está disponible en nuestro canal en Yoututbe: https://www.youtube.com/live/6nT_rdgVLms?si=EKujlx7jHs8UAIew

"Theeb", de Naji Abu Nowar (Jordania, 2014, 100 min.)

Corre el año 1916. Theeb vive en un rincón olvidado del Imperio Otomano junto a su hermano Hussein. Tras la muerte de su padre, un día, Hussein debe acompañar a un oficial del ejército que se dirige a un pozo de agua en la ruta de peregrinación a La Meca. Theeb decidirá perseguir a Hussein y se embarca en un viaje a través del desierto de Arabia. Cuando se queda solo y debe enfrentarse a sus potenciales enemigos, aprenderá rápidamente el significado de palabras como traición, responsabilidad o madurez y asumirá el significado del nombre que le diera su padre: Theeb ("lobo" en árabe). Una emocionante película nominada al Oscar en su 88ª edición (2015) en la categoría de mejor película extranjera.

Naji Abu Nowar. Nacido en Oxford, el director jordano-británico pasa su infancia en Jordania, pero regresará a Inglaterra para continuar sus estudios universitarios en King's College London. Su formación se centró en cuestiones militares, pero en 2009 realizó un primer cortometraje, “Death of a Boxer” que se presentó en el festival internacional de Dubai, entre otros. Posteriormente rueda “Theeb” (2014), el que será su primer largometraje hasta el momento. Fue seleccionado en varios de los festivales de renombre como los Premios Oscar, Premios BAFTA, Toronto y Venecia, donde recibió el premio a Mejor director.

Nuria Cubas. Desde 2010 su obra en vídeo ha participado en exposiciones y festivales internacionales de cine. A partir de 2014 dirige "Pasajes de Cine", espacio de difusión del cine por el que han pasado autoras como Salomé Lamas, Ramiro Ledo, Virginia García del Pino, Víctor Iriarte o Takashi Makino. Es co-fundadora y co-directora de FILMADRID, festival para el cual programó "Theeb" en su primera edición.

Haizam Amirah Fernández. Analista, profesor y comentarista especializado en el mundo árabe contemporáneo. Es profesor asociado del Instituto Empresa (IE). Fue investigador principal del Real Instituto Elcano hasta mayo de 2024. Ha enseñado en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y en las universidades de Georgetown, Saint Louis, San Pablo-CEU y Barcelona. Ha trabajado en la Organización de las Naciones Unidas (Nueva York) y en Human Rights Watch (Washington DC).

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/cine-theeb-lobo

Presentation of the book ‘My Testimony’, by Ahmed Aboul Gheit, former Egyptian Foreign Minister and Secretary General of the Arab League, in which he retraces his years of political and diplomatic career in very complex contexts.