Casa Árabe

Casa Árabe and the Ediciones del Oriente y del Mediterráneo publishing firm are presenting this collection of poems by the Gazan poet Mosab Abu Toha, considered one of the leading figures in Palestinian poetry from his generation.

This collection of poems by young Gazan poet Mosab Abu Toha will mark the beginning of the “Necessary Poetry” collection published by Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. It is a book which refuses to stand down, in which pain, tenderness, rage and resilience (“sumud” in Arabic) are turned into a poem that strikes our consciences, leaving no room for indifference.
Mosab Abu Toha (Gaza, 1992), a poet, essayist and journalist, and the founder and director of the Edward Said Library in Gaza, is considered to be one of the leading figures in Palestinian poetry from his generation.
Things You May Find Hidden in My Ear is a collection of poems written during the sieges which Gaza has endured since 2001 (2008, 2012, 2014, 2021). His poetry is rooted within the history of Palestine before and after the Nakba in 1948, lived by Abu Toha’s family and passed down from one generation to the next.
Abu Toha has provided detailed descriptions of the abduction and torture which he suffered at the hands of the Israeli army along with 400 other Palestinians in November 2023, as he was on his way to the Rafah crossing with his wife and children, after the United States had cleared their departure. The international uproar by colleagues, the International PEN Club, The New Yorker and online activism by his readers led to his liberation.
This book was the only thing that Abu Toha was able to salvage upon leaving Gaza, where he hopes to return home, like thousands of other Palestinians. If, as Celaya wrote, poetry is a weapon loaded with the future, Mosab Abu Toha’s poetry proclaims his struggle and hope.
Accompanying the author will be Ana Rossetti, a playwright, poet and short story writer. The event will be introduced by Karim Hauser, coordinator of Casa Árabe’s Cultural Programs. DJ session/music selection by Nono.
he event is available on YouTube (in Spanish only).

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/things-you-may-find-hidden-in-my-ear-by-mosab-abu-toha

Casa Árabe y Ediciones del Oriente y del Mediterráneo presentan este poemario del poeta gazatí Mosab Abu Toha, considerado uno de los exponentes principales de la poesía palestina de su generación.

El presente poemario del joven poeta gazatí Mosab Abu Toha inaugura la colección «Poesía necesaria» de Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Se trata de un libro sin concesiones, donde el dolor, la ternura, la rabia, la resiliencia (“sumud”, en árabe), se hace poema que golpea nuestras conciencias y no deja lugar a la indiferencia.

Mosab Abu Toha (Gaza, 1992), poeta, ensayista, periodista, fundador y director de la Biblioteca Edward Said de Gaza, es considerado uno de los exponentes principales de la poesía palestina de su generación.

"Cosas que tal vez halles ocultas en mi oído" recoge los poemas escritos durante los asedios que Gaza sufrió desde 2001 (2008, 2012, 2014, 2021). Su poesía se enraíza en la historia de Palestina antes y después de la Nakba de 1948, vivida por la familia de Abu Toha y transmitida de una generación a otra.

Abu Toha ha detallado el secuestro y la tortura que sufrió a manos del ejército israelí junto a otros 400 palestinos en noviembre de 2023, cuando se dirigía con su mujer y sus hijos al paso de Rafah después de que Estados Unidos autorizara su salida. El clamor internacional de colegas, el PEN Club Internacional, The New Yorker y el activismo digital de sus lectores lograron su liberación.

El presente libro fue lo único que Abu Toha pudo rescatar al salir de Gaza, donde espera volver a su hogar como también miles de palestinos. Si, como escribió Celaya, la poesía es un arma cargada de futuro, la poesía de Mosab Abu Toha proclama su lucha y esperanza.

Acompaña al autor Ana Rossetti, escritora de teatro, poesía y relato. Presenta Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe. Sesión de DJ / selección musical a cargo de Nono.

El evento está disponible en vídeo en Youtube: https://youtube.com/live/NReind1z9PA?feature=share

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/cosas-que-tal-vez-halles-ocultas-en-mi-oido-de-mosab-abu-toha

Casa Árabe is hosting this seminar organized by Amnesty International and the General Union of Palestinian Communities in Europe. It will consist of two round table discussions, with the participation of Ilan Pappé.

Whereas the most recent estimates seem to indicate 43,000 deaths, of which 18,000 are children, a study in the scientific journal The Lancet estimates approximately 186,000 due to the cumulative effects of Israel’s war in Gaza and the lack of accurate data after October 7. In addition to 102,000 people injured and over 10,000 who are missing. More than 53,000 children have been wounded or have become permanently disabled. The UN Committee on Children’s Rights has stated that “Israel has killed more children in Gaza than men and women.”

Within the context of such a critical situation among the Palestinian people due to the war which Israel is waging with full force in Gaza, while also resorting to other methods in the West Bank, it is essential for us to examine not only the events since October 7, 2023, but also the different factors involved in this occupation now lasting over seven decades: this includes both the humanitarian and economic dimensions and the situation among Palestinian prisoners, as well as Zionism’s use as a weapon to further colonization.

The second round table discussion will begin at 7:00 p.m., and its main speaker will be Ilan Pappé, a professor of History at the University of Exeter. He will be discussing the issue of Zionism as a colonial political system and its negative effects on the coexistence between the different ethnic groups living in Palestine and on peace in the Middle East region. He will be accompanied by Ramón García-Catalán Fernández, President of Amnesty International Madrid, and Jamil Mahmoud Abousaada, Director of the General Union of Palestinian Communities in Europe.

The video of the conference is available on our Youtube channel (only in Spanish): https://youtube.com/live/F8RSugHk_-o?feature=share

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/palestine-faces-the-challenges-of-the-twenty-first-century

Casa Árabe acoge este seminario organizado por Amnistía Internacional y la Unión General de las Comunidades Palestinas en Europa, consistente en dos mesas redondas.

Aunque las estimaciones más recientes indican 43,000 muertes, de los cuales hay 18,000 niñas y niños, el estudio de la revista científica The Lancet calcula unos 186,000 debido a los efectos acumulativos de la guerra de Israel en Gaza ya la falta de datos precisos tras el 7 de octubre. A ellos hay que sumar más de 102,000 heridos y 10,000 desaparecidos; hay más de 53,000 niñas y niños heridos y con discapacidades permanentes. El Comité de los Derechos del Niño de la ONU afirma que “Israel ha matado en Gaza a más niños que hombres y mujeres”.

En un contexto de situación crítica del pueblo palestino debido a la guerra que Israel libra frontalmente en Gaza y pero también en Cisjordania y desde septiembre en el Líbano, resulta imprescindible hacer un repaso no solo de los acontecimientos ocurridos desde el 7 de octubre de 2023, sino de las distintas dimensiones de una ocupación que dura más de siete décadas: la alarmante situación humanitaria, la económica, la de los presos palestinos, pero también el uso del sionismo como arma para extender la colonización.

La segunda mesa redonda comenzará a las 19:00 horas, y tendrá como ponente principal a Ilan Pappé, profesor de Historia en la Universidad de Exeter, quien abordará el tema del sionismo como un sistema político colonial y sus efectos negativos de convivencia entre las distintas etnias que viven en Palestina y a la paz en la región de Oriente Próximo. Pappé estará acompañado por Ramón García -Catalan Fernández, presidente de Amnistía Internacional – Madrid, Jamil Mahmoud Abousaada. Moderará ambas mesas Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe. Se desarrollará en inglés con interpretación simultánea.

Está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/F8RSugHk_-o?feature=share

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/palestina-ante-los-retos-del-siglo-xxi

Casa Árabe acoge este seminario organizado por Amnistía Internacional y la Unión General de las Comunidades Palestinas en Europa, consistente en dos mesas redondas.

Aunque las estimaciones más recientes indican 43,000 muertes, de los cuales hay 18,000 niñas y niños, el estudio de la revista científica The Lancet calcula unos 186,000 debido a los efectos acumulativos de la guerra de Israel en Gaza ya la falta de datos precisos tras el 7 de octubre. A ellos hay que sumar más de 102,000 heridos y 10,000 desaparecidos; hay más de 53,000 niñas y niños heridos y con discapacidades permanentes. El Comité de los Derechos del Niño de la ONU afirma que “Israel ha matado en Gaza a más niños que hombres y mujeres”.

En un contexto de situación crítica del pueblo palestino debido a la guerra que Israel libra frontalmente en Gaza y pero también en Cisjordania y desde septiembre en el Líbano, resulta imprescindible hacer un repaso no solo de los acontecimientos ocurridos desde el 7 de octubre de 2023, sino de las distintas dimensiones de una ocupación que dura más de siete décadas: la alarmante situación humanitaria, la económica, la de los presos palestinos, pero también el uso del sionismo como arma para extender la colonización.

La primera mesa redonda se desarrollará en español y dará inicio a las 17:00 horas, con la participación de Raquel Martí, directora ejecutiva de UNRWA España, para hablar de la difícil labor de su organización en condiciones adversas, como es la persecución a la UNRWA por parte del Estado de Israel. Posteriormente intervendrá Alejandro Gálvez Robles, analista de Amnistía Internacional, quien expondrá el más reciente informe de Amnistía sobre Palestina y la política de apartheid israelí. Por su parte, la arabista Carmen Ruiz Bravo-Villasante abordará la situación de los presos políticos palestinos, (hombres, mujeres y menores de edad) en las cárceles israelíes. Y Jamil Mahmoud Abousaada, directivo de la Unión General de las Comunidades Palestinas en Europa, hará un repaso histórico de la ocupación de Palestina por parte de Israel, desde la Declaración de Balfour hasta nuestros días.

La mesa redonda está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/Emn9At865Vs?feature=share

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/palestina-ante-los-retos-del-siglo-xxi

Casa Árabe is organizing this meeting with Moroccan writer Abdelfattah Kilito, who will be discussing his work.

The writer of "Archeology: 12 miniatures", he also authors essays and short stories. He is a classical stylist in the French and Arabic style: elegant, lucid and scholarly. In "You Won’t Speak My Tongue" (2002), he fluctuates between short stories and essays in order to present a travel book which, though it speaks of various places (Morocco, China) and times (from the Middle Ages to today), its underlying theme involves the chasms formed by translation. "I Speak Every Language but in Arabic" (2013) is a collection of articles, reading notes and conferences on the relationship of everyday Arabic and classical Arabic, and the Arabic language’s relationship with other languages. The title was inspired by Kafka and refers to how difficult it is to escape the web of language itself. "Curiosity Forbidden: reading “The Thousand and One Nights” (2011) is a book for book lovers that deals with the topics of narration, truth, lies, reading and writing. In "The Eye and the Needle", he once again dives deep into "The Thousand and One Nights", that “infinite, circular” book, as Borges called it, the peak of all classical Arabic literature. "The Author and His Doubles" (1985), a study on literary imitation, forgery and invention, was the first of his texts to be translated into English, in 2001.

Based on his fiction and essays, during the meeting at Casa Árabe Abdelfattah Kilito will be addressing aspects of writing, bilingualism and translation within the context of the relationship between Arab and European literature. Introducing the event will be Irene Lozano, the General Director of Casa Árabe. Accompanying the author will be Marta Cerezales Laforet, professor of French and translator, and Miguel Moreta-Lara, professor of language and literature and writer.

Abdelfattah Kilito is a member of the Academy of the Kingdom of Morocco. He has been a teacher at the Collège de France, Princeton and Harvard. An essayist and novelist, his works are classics. About a dozen of his books have been translated into Spanish and several other languages around the world. He was awarded the King Faisal Prize for Arabic Language and Literature in 2023 and the Grand Prix de la Francophonie given by the Académie Française in 2024.

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/the-forked-tongue-a-talk-with-abdelfattah-kilito

Casa Árabe organiza este encuentro con el escritor marroquí Abdelfattah Kilito, quien conversará sobre su obra.

El autor de "Arqueología. 12 miniaturas" escribe ensayo y relatos. Es un estilista clásico a la manera francesa y a la manera árabe: elegante, lúcido y erudito. En "No hablarás mi lengua" (2002), fluctúa entre el cuento y el ensayo para presentar un libro de viajes que, aunque habla de lugares (Marruecos, China) y épocas (desde la Edad Media hasta hoy), el tema subyacente son los abismos de la traducción. "Hablo todas las lenguas pero en árabe" (2013) es una recopilación de artículos, notas de lectura y conferencias sobre la relación del idioma árabe cotidiano y el clásico, o del idioma árabe con otras lenguas; el título está inspirado en Kafka y se refiere a lo difícil que resulta escapar de la red del propio lenguaje. "La curiosidad prohibida: leyendo “Las mil y una noches”" (2011), es un libro para amantes de los libros que trata sobre la narración, la verdad, la mentira, la lectura y la escritura. En "El ojo y la aguja", de nuevo bucea en "Las mil y una noches", ese libro «infinito y circular», que decía Borges, cumbre de la literatura árabe clásica. "El autor y sus dobles" (1985), un estudio sobre la imitación, la falsificación y la invención literarias, fue el primero de sus textos que se tradujo al inglés, en 2001.

A partir de su ficción y ensayo, Abdelfattah Kilito abordará, durante el encuentro en Casa Árabe, aspectos de la escritura, el bilingüismo y la traducción, en el contexto de la relación entre la literatura árabe y la europea. Presentará el acto Irene Lozano, directora general de Casa Árabe y acompañarán al autor Marta Cerezales Laforet, catedrática de francés y traductora, y Miguel Moreta-Lara, catedrático de lengua y literatura y escritor.

Abdelfattah Kilito es miembro de la Academia del Reino de Marruecos. Enseñó en el Collège de France, Princeton y Harvard. Ensayista y novelista, sus obras son clásicos. Sus libros están traducidos al español (alrededor de una decena) y a varios idiomas alrededor del mundo. Ha sido galardonado con el Premio Rey Faisal de Lengua y literatura árabes en 2023 y con el Gran Premio de la Francofonía de la Academia Francesa en 2024.

El encuentro está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/u6qJuOZqif8?feature=share

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-lengua-bifida-un-encuentro-con-abdelfattah-kilito

Quinta sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria, que incluye la proyección del cortometraje "Blood Like Water" y un encuentro y debate posterior con la realizadora del corto palestina Dima Hamdan, acompada por Khalil Talhaoui, artista e investigador.

"Blood Like Water", un corto grabado en Palestina, se basa en historias reales de palestinos homosexuales chantajeados por la inteligencia israelí y obligados a trabajar como agentes secretos de la ocupación por miedo a ser delatados ante sus familias y comunidades.

El guion se desarrolló durante dos años tras un largo proceso de investigación, no sólo para comprobar los hechos sobre este secreto a voces, sino también para determinar lo que es realmente necesario contar y explorar sobre esta situación, y a quién debe preocupar esta historia.

La película se estrenó en el verano de 2023, unos meses antes del genocidio de Gaza. Hasta la fecha, ha sido seleccionada por 40 festivales de todo el mundo y ha ganado múltiples premios, entre ellos el IRIS Film Prize, que es el mayor premio para cortometrajes LGBTQ+ del mundo.

Tras la proyección, el debate con la autora Dima Hamdan girará en torno a la creación de la historia, su impacto -si lo tuvo- en el público local, y cómo situar la narración hoy en día cuando toda una sociedad se enfrenta a la aniquilación. Dima Hamdan estará acompañada por Khalil Talhaoui, artista y doctorando cuya investigación ahonda en el chantaje y las trampas de la tecnología que sufren los palestinos bajo ocupación.

Organizada en colaboración con el grado de Comunicación Audiovisual de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) y con el Master en Periodismo Internacional de la Universidad Rey Juan Carlos (URJC), presentará la sesión Alejandra Val Cubero, profesora de Comunicación Audiovisual de la UC3M, y realizará una primera intervención comentario Amal Abu Warda, profesora de Comunicación Política Internacional por Áreas Geográficas en el Máster de la URJC. Moderará el debate, Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales en Casa Árabe.

El encuentro está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/nq4p0Ld1ht4?feature=share

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/chantaje-bajo-la-ocupacion

This fifth session in the series Aula Árabe Universitaria will include a screening of the short-subject film "Blood Like Water" and a meeting and later debate with the director of the short-subject film, Palestinian journalist Dima Hamdan.

"Blood Like Water", a short film shot in Palestine, is based on the true stories of gay Palestinian men who have been blackmailed by the Israeli intelligence and forced to work as secret agents for the occupation for fear of being outed to their families and communities.

The script was developed over two years after a lengthy research process, not just to ascertain the facts about this open secret, but also to determine what really needs to be said and explored about this situation, and who should be concerned with this story.

The film was released in the summer of 2023, just a few months before the genocide perpetrated against Gaza. To date, it’s been selected by 40 festivals worldwide, winning many awards, including the IRIS Film Prize, the most important prize for short-subject LGBTQ+ films around the world.

After the film screening, we will be holding a debate with the director, Dima Hamdan, revolving around the creation of the story, its impact -if any- on local audiences, and how to position storytelling today when an entire society is facing annihilation Dima Hamdan will be accompanied by Khalil Talhaoui, an artist and PhD student whose research delves into the blackmail and technology traps suffered by Palestinians under occupation.

Organized with the cooperation of the Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) bachelor’s degree in Audiovisual Communication and with the Master’s degree in International Journalism at the Universidad Rey Juan Carlos. The session will be introduced by Alejandra Val Cubero, a professor of Audiovisual Communication at the UC3M, with an initial talk and commentary by Amal Abu-Warda, a professor of International Political Communication by Geographic Areas in the URJC Master’s degree program. The debate will be moderated by Karim Hauser, coordinator of Casa Árabe’s Cultural Programs.

The event is available on our YouTube channel (in Spanish only): https://youtube.com/live/nq4p0Ld1ht4?feature=share

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/loyalty-and-sacrifice-harsh-realities-under-occupation

Coloquio con la artista libanesa de música electrónica Nâr, con motivo de la actuación "Polvo, ruido y fantasmas de Beirut: Nâr en concierto", organizada por Casa Árabe y con la que la artista se presentó por primera vez en Madrid.

El encuentro con el público, en inglés con traducción consecutiva, fue moderado por Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe. El encuentro está disponible en vídeo en este enlace: https://youtube.com/live/QX5ERCuLlDM

Nadia Daou es NÂR, una multiinstrumentista, cantante y compositora libanesa con sede en Beirut, que llega a Casa Árabe con una propuesta musical profundamente inmersiva y experimental.

Su música, descrita como una repetición de mantras sonoros, refleja el caos y la belleza de Beirut, donde el ruido industrial se mezcla con momentos de paz casi espirituales. En una metamorfosis constante, trabaja con diversos instrumentos, su voz y distintos objetos que encuentra. Abrasiva e hipnótica, las presentaciones de NÂR son experimentos sonoros e improvisaciones en vivo construidas de principio a fin, frecuentemente guiadas por frases cortas que se repiten como mantras. Su música tiene raíces en un espectro muy amplio de sonidos, inspiraciones y géneros, como la música de Oriente Medio, el trance del norte de África, la música industrial y la electrónica.

En 2021, el viaje de NÂR dio un giro radical, al trabajar con un instrumento único compuesto esencialmente de viejos relojes y campanas, lo que dio origen a una nueva dimensión en su práctica y permitió una mayor crudeza en su sonido. NÂR considera sus actuaciones como “una sucesión de errores sagrados y un culto a lo desconocido”.

Desde el 7 de octubre, la artista está dedicando gran esfuerzo a confrontar a su audiencia con lo que está ocurriendo en Oriente Medio, planteando numerosas preguntas sobre la importancia y el verdadero significado de la solidaridad y la resistencia.

Más información y venta de entradas en: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/polvo-ruido-y-fantasmas-de-beirut-n-r-en-concierto