Casa Árabe

Eleventh lecture in the Aula Árabe Universitaria 5, given by Sahar El Mougy, a novelist and professor at the University of Cairo.

Is feminist literature an arena exclusive to women writers? Is every work regarded as feminist produced by a female author who considers herself as such? Is gender the sole deciding factor in this question? Is there a need to expand the critical lens of feminism to include literature written by men, as well?

These questions, as basic as they may seem, have inspired this reading of a selection of Egyptian fiction written by men, to be conducted by Sahar El Mougy, a novelist and professor at the University of Cairo. Her conference will address the cultural context behind the texts being discussed, the interaction existing between the text and Egyptian readers, and the intentionality or unintentionality in addressing feminist issues when writing.

Organized with the cooperation of the course “Feminism, Literature and Business” held by the School of Arts and Humanities at IE University. Participating and introducing the speaker will be Celia de Anca, director of the Center for Diversity in Global Management at the aforementioned university. Moderated by Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economics Coordinator.

Sahar El Mougy

Sahar El Mougy is an Egyptian novelist and academic who is currently a professor of American Studies with the English Department at the University of Cairo. Her academic interests include psychoanalytic literary criticism, trauma and memory studies, performativity and feminism. Since 2000, she has devoted her work to writing short stories, first as a writer/actor, and later as an educator and director in short storytelling. She also gives creative writing courses and directs psychodramas. Her most recent passion is studying yoga. She has authored two short story collections (Sayedat Almanam or the Dream Woman, in 1998, and Aliha Saghira or Little Gods, in 2003) and several novels (Daria, in 1999; Nuun, in 2007 and Mesk Eltall or The Musk of the Hill, in 2017). The last two of these were given awards in 2007 and 2018, the Cafavy Award and the Sawiris Literary Award for best novel, respectively.

*Photo: Javier Lastras on Flickr.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/feminists-without-knowing-a-reading-of-literary-texts-by-egyptian-male-authors

Undécima conferencia del ciclo Aula Árabe Universitaria 5, a cargo de Sahar El Mougy, novelista y profesora en la Universidad de El Cairo.

¿Es la literatura feminista un campo exclusivo para las mujeres escritoras? ¿Acaso cada obra considerada como feminista pertenece a una autora que se considera como tal? ¿es el género el único determinante de esta cuestión? ¿Existe una necesidad de expandir la lente crítica del feminismo para incluir también una literatura escrita por hombres?

Estas cuestiones, por básicas que parezcan, inspiran la lectura de una selección de obras de ficción egipcias, escritas por hombres, de la mano de Sahar El Mougy, novelista y profesora en la Universidad de El Cairo. Su conferencia abordará el contexto cultural de los textos discutidos, la interacción entre el texto y los lectores egipcios y la intencionalidad o no intencionalidad de abordar cuestiones feministas por escrito.

Organizada en colaboración con el curso “Feminismo, Literatura y Negocios” de la IE School of Humanities. Participará y presentará a la ponente Celia de Anca, directora del Center for Diversity in Global Management de dicha universidad. Modera Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

Está disponible en vídeo en Youtube: https://youtube.com/live/9MLD4XjDyTQ?feature=share

Sahar El Mougy

Sahar El Mougy es una novelista y académica egipcia que actualmente ejerce como profesora de Estudios Americanos en el Departamento de Inglés de la Universidad de El Cairo. Sus intereses académicos incluyen la crítica literaria psicoanalítica, los estudios de trauma y memoria, la performatividad y el feminismo.

Desde 2000 se ha dedicado a escribir relatos cortos, primero como escritora/actor, luego como formadora y directora en la narración de relatos cortos. Es también formadora en escritura creativa y directora de psicodrama. Su pasión más reciente es el estudio del yoga.

Es autora de dos colecciones de relatos cortos (Sayedat Almanam o la Mujer del Sueño, en 1998, y Aliha Saghira o Pequeños Dioses, en 2003) y varias novelas (Daria, en 1999; Nuun, en 2007 y Mesk Eltall o El almizcle de la colina, en 2017). Estas dos últimas han sido galardonadas en 2007 y 2018 con los Premios Cafavy y el Premio Literario Sawiris a mejor novela, respectivamente.

*Foto: Javier Lastras en Flickr.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/%C2%A1feministas-sin-saberlo-una-lectura-de-la-ficcion-escrita-por-autores-egipcios

To mark the occasion of the opening of the exhibition “Los viajes del agua,” artist Sara Kamalvand will be taking part in a round table discussion in Madrid, where she will be presenting her research process and delving into archeological features of the water which travels through Madrid.

Water is the element closest to us, lying at the origin of all cities. Waterways forms an underground network of water which has been abandoned, going back to the very founding of Madrid as a city by Emir Mohamed of Cordoba in the ninth century. This system was used for over one thousand years before being discarded upon the advent of the industrial revolution. The technique belongs to the water heritage coming from ancient Persia, known as qanat, whose infrastructure takes advantage of underground aquifers instead of surface water, giving rise to the civilization of hidden waters. Muslim expansion throughout the Mediterranean basin was made possible in part by the qanat, which gave rise to garden ecologies in arid landscapes and prospered through a horticultural economy.

With his interpretation of these invisible ruins, Kamalvand undertakes the reconquest of a forgotten heritage and deciphers this urban palimpsest, in search of the indestructible traces of societies that have succeeded each other in time and will continue to do so. The exhibition analyzes this infrastructure in Madrid, not only from a technical perspective, but also by examining the cultural legacy from the origin of the network, when the Persian garden was invented, to its counterpart in Renaissance Spain. Madrid’s qanats gave rise to gardens and fed into public fountains for eight centuries before being abandoned. Today, at a time when Madrid is suffering water shortages, this infrastructure continues to passively and uninterruptedly irrigate underground passageways. In addition to the well known water journeys that supplied the Villa de Madrid, these same systems also existed in many towns within our region, with examples of lesser importance, but which did in most cases supply the only drinking fountain in the place in question.

This round table will address the research process by artist Sara Kamalvand and will delve deep into archeological aspects of the water pathways in Madrid. The event will include attendance by the artist, archeologist Mónica Major and the art director at the Casa de Velázquez, Claude Bussac. Presented by: Karim Hauser, coordinator of Casa Árabe’s Cultural Programs. 

Sara Kamalvand is an architect and artist with a degree from the École Spéciale d’Architecture in Paris. In 2012 she founded HydroCity, a Canada-based research platform aimed at developing work about qanat, an abandoned ancestral Iranian irrigation infrastructure, about which she has held workshops, conferences, exhibitions and publications. Her work questions the reorientation of urban protocols and alternative scenarios for infrastructure, resources and public space. Her work has been exhibited at the Nicolas Michelin Foundation, the Museum of Contemporary Art in Tehran and the Kunstfort in Amsterdam. In 2018, she was selected by Manifesta 12 to work on the qanats in Palermo.

Sara Kamalvand has been a guest lecturer at the École Spéciale d’Architecture from 2015 to 2018 and has taught at the École Nationale Supérieure de Paysage de Versailles. Sara Kamalvand’s project in Madrid, for which she has been awarded an artistic residency by the Casa de Velázquez, is based on the very origins of the city around water, through the interpretation of an age-old, invisible underground network.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/journeys-by-water-from-garden-to-cosmos

Con motivo de la inauguración de la exposición "Los viajes del agua", la artista Sara Kamalvand participaen una mesa redonda en la que expondrá su proceso de investigación y ahondará en aspectos arqueológicos de los viajes del agua de Madrid.

El agua es el elemento más cercano a nosotros, el origen de todas las ciudades. Los viajes del agua son una red de agua subterránea y abandonada que se remonta a la fundación misma de Madrid por el emir Mohamed de Córdoba en el siglo IX.  Este sistema se utilizó durante más de mil años antes de ser descartado con la llegada de la revolución industrial. La técnica pertenece al patrimonio hidráulico procedente de la antigua Persia conocido como qanat, cuya infraestructura aprovecha acuíferos en lugar del agua superficial, dando lugar a la civilización de las aguas ocultas. La expansión musulmana por la cuenca mediterránea fue en parte posible gracias a los qanat, que dieron pie a ecologías ajardinadas en paisajes áridos y prosperaron gracias a una economía hortícola. Con su interpretación de estas ruinas invisibles, Kamalvand emprende la reconquista de un patrimonio olvidado y descifra este palimpsesto urbano, en busca de las huellas indestructibles de sociedades que se han sucedido en el tiempo y que seguirán haciéndolo.

La exposición analiza esta infraestructura en Madrid, no solo desde el punto de vista técnico, sino también examinando el legado cultural desde el origen de la red, cuando el jardín persa fue inventado, hasta su contraparte en la España renacentista. Los qanats de Madrid dieron lugar al nacimiento de jardines y alimentaron las fuentes públicas durante ocho siglos antes de ser abandonados. Hoy, cuando Madrid sufre escasez de agua, esta infraestructura sigue irrigando las vías subterráneas de manera pasiva e ininterrumpida. Además de los conocidos viajes de agua que surtieron a la Villa de Madrid, estos mismos sistemas se reprodujeron en las numerosas poblaciones de nuestra Comunidad, ejemplos de menos entidad, pero que surtirían, en la mayoría de los casos, a la única fuente potable que hubiera en la localidad. 

 La mesa redonda abordará el proceso de investigación de la artista Sara Kamalvand y ahondará en aspectos arqueológicos de los viajes del agua de Madrid. El acto contará con la presencia de la artista, la arqueóloga Mónica Major y la directora artística de Casa de Velázquez, Claude Bussac. Presenta Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe. 

La charla está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://www.youtube.com/live/HHYe-pQjFaY?si=5pYQqKzc0n4Hmoed

 Sara Kamalvand es arquitecta y artista, licenciada por la École Spéciale d’Architecture de París. En 2012 funda HydroCity, una plataforma de investigación con sede en Canadá cuyo objetivo es el desarrollo de trabajos acerca de qanat, una infraestructura iraní de riego ancestral que se encuentra abandonada, sobre la que ha realizado talleres, conferencias, exposiciones y publicaciones. Su trabajo cuestiona la reorientación de protocolos urbanos y de escenarios alternativos para las infraestructuras, los recursos y el espacio público. Su trabajo se ha expuesto en la fundación Nicolas Michelin, el Museo de Arte Contemporáneo de Teherán y el Kunstfort de Ámsterdam. En 2018 fue seleccionada por Manifesta 12 para trabajar sobre los qanats de Palermo. Sara Kamalvand ha sido profesora invitada en la École Spéciale d’Architecture de 2015 a 2018 y ha dado clases en la École Nationale Supérieure de Paysage de Versailles.  El proyecto de Sara Kamalvand en Madrid, por el que ha obtenido una residencia artística de Casa de Velázquez, se basa en los orígenes mismos de la ciudad en torno al agua, a través de la interpretación de una red subterránea ancestral e invisible.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/los-viajes-del-agua-del-jardin-a-lo-cosmico

Décima conferencia del ciclo de Aula Árabe Universitaria 5, a cargo de Nadia Hafid, ilustradora y autora de cómics.

El evento está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube. 

"El buen padre" supuso el debut de la dibujante Nadia Hafid publicado por la editorial Sapristi en el año 2020. Se trata de un cómic de corte autobiográfico sobre la figura del padre, la ausencia, el desarraigo, y las realidades de la inmigración marroquí en la década de los noventa en España. Un retrato familiar que profundiza en las complejidades de los vacíos, las pérdidas y las identidades construidas a partir de esas figuras que se desdibujan y han dejado ciertas heridas. 
En la obra "El buen padre" el lector se adentra en la historia de esta familia a través de los recuerdos de infancia, convirtiendo la obra en una pieza de memoria íntima y familiar. Una historia narrada a partir de fragmentos de vida que componen un relato introspectivo en la búsqueda de la reconstrucción de esos lazos familiares rotos. 
Organizada en colaboración con el Grado en Lenguas Modernas Aplicadasde la Universidad Nebrija, en su representación participa Esteban López Medina, director de dicho grado, quien presentará a la ponente y la charla en el marco de estos estudios. Modera Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.  
Nadia Hafid 
Natural de Tarrasa, de ascendencia marroquí, Nadia Hafid es una ilustradora y artista del cómic graduada en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona.  Su obra, que combina la ilustración y el cómic a la perfección, ha sido portada para el suplemento «Babelia» de El País en múltiples ocasiones, así como se ha hecho eco en medios internacionales como The New York Times, The Economist, The New Yorker, The Washington Post, entre otros. 
Con su obra “El buen Padre”, publicada en 2020, se llevó el premio a la mejor autora emergente de la Asociación de Críticos de Cómic, y fue incluido en la lista de los cien mejores cómics nacionales por Rockdelux. Con una de sus obras más recientes, “Chacales”, recibió en 2022 el premio “Ojo Crítico” que otorga RNE.

Descubre su trabajo en Instagram 

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/el-buen-padre-familia-e-inmigracion-a-traves-del-comic

Ninth conference in the Aula Árabe Universitaria 5 series will be given in Madrid by Salma Jamoussi, a researcher and associate professor at the University of Sfax.

Social media are a reflection of our society today. In them we find communities and organizations, as well as relationships between users and the media. Social media are, in short, a place for sharing in which users can express themselves and voice their opinions and feelings. Because of this sharing of information, artificial intelligence has come closer than ever to humans. Researchers and scientists are able to capture human emotions, understand complex psychological processes and monitor them, and understand how collective and individual opinions are formed. At present, artificial intelligence algorithms can help us detect, analyze and predict opinions, emotions, intentions and behaviors.

However, social networks may also be used for other purposes. They are considered a powerful weapon for propaganda, which many extremists have already used to spread their ideologies, mostly among young people and teenagers. Artificial intelligence also plays an important role in dealing with this, as well, by profiling extremist users, tracking their radicalization processes, detecting the existence of their communities and studying the nature of the conversations they take part in. These are some of the areas of greatest interest to researchers today.

This conference by Salma Jamoussi, an associate professor at the University of Sfax and a specialist in artificial intelligence, data science and machine learning, will attempt to cast some light on this field of work and highlight the important contribution made by ificial intelligence to fight extremism, radicalization and violence.

It will include participation by Ana Planet, a professor of Arab and Islamic Studies and Vice Dean of Postgraduate Studies at the Universidad Autónoma de Madrid (UAM), who will be presenting the speaker and the session, as part of the Master’s degree programs at that university, Carola García Calvo, a lecturer on the subject of International Terrorism in the bachelor’s degree program in International Relations at the URJC and Senior Analyst at the Violent Radicalization and Global Terrorism Program at the Real Instituto Elcano, and José Luis Ledesma, coordinator of the UCM-Sciences Po Toulouse Dual International Degree, who will be both providing an initial reaction to/commentary on the lecture, in representation of the UCM and URJC degree programs, before the debate is opened up to the students and public. Moderating the session will be Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economics Coordinator.

Salma Jamoussi

Salma Jamoussi is a researcher and associate professor at the University of Sfax, Tunisia. With a PhD from the University of Lorraine, France, she is a specialist in artificial intelligence, data science and machine learning. After her engineering studies, she specialized in the field of artificial intelligence at the National School of Computer Sciences in Tunis. She is also a member of the MIRACL research laboratory (Multimedia, Information Systems and Advanced Computing Laboratory).

One of her current areas of interest is Natural Language Processing (NLP), which she intends to apply to the detection of behavior patterns and emotions. One of her intentions is to use this tool to detect mental health issues, in order to determine customized forms of intervention. At a personal level, one aspect she considers to be important is inclusiveness of more women in the fields of research and technology.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/artificial-inteligencie-social-media-and-radicalisation

Novena conferencia del ciclo de Aula Árabe Universitaria 5, a cargo de Salma Jamoussi, investigadora y profesora asociada de la Universidad de Sfax.

Las redes sociales son hoy un reflejo de nuestra sociedad. En ellas encontramos comunidades y organizaciones, relaciones entre usuarios y medios de comunicación. Las redes sociales son, en definitiva, un lugar de intercambio en el que los usuarios pueden expresarse y dar voz a sus opiniones y sentimientos. A causa de esta información que compartimos, la inteligencia artificial está más cerca que nunca de los humanos. Los investigadores y científicos son capaces de capturar emociones humanas, comprender procesos psicológicos complejos y monitorizarlos, así como comprender cómo se forman opiniones colectivas o individuales. A día de hoy, los algoritmos de inteligencia artificial nos pueden ayudar a detectar, analizar y predecir opiniones, emociones, intenciones y comportamientos.

Pero las redes sociales también son utilizadas para otros fines. Se las considera una poderosa arma propagandística que numerosos extremismos han utilizado ya para difundir sus ideologías, especialmente entre jóvenes y adolescentes. La inteligencia artificial juega un importante papel también en esta cuestión, como es perfilar a los usuarios extremistas, seguir sus procesos de radicalización, detectar sus comunidades y estudiar la naturaleza de las conversaciones que llevan a cabo. Estas constituyen hoy algunas de las áreas de mayor interés para los investigadores.

La conferencia de Salma Jamoussi, profesora asociada de la Universidad de Sfax y especialista en cuestiones de inteligencia artificial, ciencia de datos y aprendizaje automático, intenta arrojar algo de luz en este campo de trabajo y destacar la importante contribución de la inteligencia artificial en la lucha contra los extremismos, la radicalización y la violencia.

Contará con la participación de Ana Planet, catedrática de Estudios Árabes e Islámicos y Vicedecana de Estudios de Posgrado de la Universidad Autónoma de Madrid, quien presentará a la ponente y la sesión en el marco de los másteres de dicha universidad, de Carola García Calvo, profesora de la asignatura de Terrorismo Internacional del Grado en Relaciones Internacionales de la URJC e investigadora principal del Programa sobre Radicalización Violenta y Terrorismo Global del Real Instituto Elcano, y José Luis Ledesma, coordinador de la Doble Titulación Internacional UCM-Sciences Po Toulouse, quienes realizarán una primera reacción/comentario a la conferencia, en representación de los grados de la UCM y la URJC, antes de abrir el debate con estudiantes y público. Modera la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

La conferencia está disponible (en español) en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/y5LewGbRDmI?feature=share

Salma Jamoussi

Salma Jamoussi es investigadora y profesora asociada de la Universidad de Sfax, Túnez. Doctora por la Universidad de Lorena, Francia, es especialista en inteligencia artificial, ciencia de datos y aprendizaje automático. Tras sus estudios de ingeniería, se especializó en el área de la inteligencia artificial en la Escuela Nacional de Computer Sciences de Túnez. Es también miembro del laboratorio de investigación MIRACL (Multimedia, Information Systems and Advanced Computing Laboratory).

Una de sus actuales áreas de interés es el Procesamiento de Lenguaje Natural (NLP en inglés), lo que pretende aplicar en la detección de patrones de comportamiento y emociones. Una de sus intenciones es utilizar esta herramienta en la detección de problemas de salud mental, para poder determinar una intervención personalizada. A nivel personal, un aspecto que considera relevante es la inclusión de más mujeres en el área de la investigación y las tecnologías.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/inteligencia-artificial-redes-sociales-y-radicalizacion

Casa Árabe will be presenting two new publications by Egyptian authors who describe troubling dystopian futures. Along with writers Ahmad Abdulatif and Abdelrahim Kamal, the presentation will feature comments by philosopher Ignacio Gómez de Liaño and science fiction writer Lola Robles.

"The Sculptor’s Book", one of the most highly acclaimed novels in the Arab world in recent times, has just been published in Spanish by Libros de las Malas Compañías as part of its African literature collection, Libros del Baobab. The book’s author, Ahmad Abdulatif, is one of the leading representatives of the so-called new Egyptian novel, which arose as a result of the problems caused by the Arab Spring. In this work, Abdulatif imagines a dystopian world on a desert island where a sculptor brings some deceased relatives and acquaintances back to life. They then take on new personalities. Using this approach, the author invites us to reflect on the rise of religions and the various interpretations that lead to extremism.

At the same time, in "The Children of Hura", Egyptian writer Abdelrahim Kamal fuses futuristic dystopia with Arab mythology. Four huge eggs appear in four North African cities, causing terror among their inhabitants. Enormous creatures end up hatching from the eggs, half human and half bird, called “the children of Hura.” They will rise to rule a world that has survived pandemics, catastrophes and wars, and in which the population lives under the severe restrictions put in place under the new world order. In order to govern justly, they commission Halim, the Quincallero, to write a book on the history of mankind.

Casa Árabe has organized this event, with the participation of both novelists, along with Ignacio Gómez de Liaño, a writer, philosopher and the Spanish translator of the book, and Lola Robles, a Spanish writer who specializes in science fiction works. Presented by: Karim Hauser, coordinator of Casa Árabe’s Cultural Programs.

Ahmad Abdulatif (Cairo, 1978) studied Hispanic Philology at al-Azhar University, graduating in 2000, and continued his studies in Spain, where he completed a Master’s degree in Contemporary Arab and Islamic Studies at the Universidad Autónoma de Madrid. His first novel, "The Keymaker", won the National Novel Prize in 2011. His later novels were "The World in a Cup" (2012), "The Sculptor’s Book" (2013), for which he won the Sawiris Cultural Award in 2015, "Elias" (2014), considered by critics to be a novel which “founded a new eloquence in Arab literature,” and "The Fortress of Dust" (2017), a novel which became a finalist on the shortlist for the prestigious Arab Narrative Award bestowed by the United Arab Emirates.

Abdelrahim Kamal (Sohag, 1971) is a novelist and screenwriter. His work seeks to build bridges between people in order to overcome their differences by delving deep into their roots, identity, history and traditions. He has had various short story collections published with a Sufi theme, as well as one play and four novels: "The Madwoman" (2002), "Lengthy Shadows" (2015), "The Bouncer" (2016) and "The Children of Hura" (2021). His facet as a film and television screenwriter has been recognized with several international awards.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/two-egyptian-dystopias-the-sculptor’s-book-and-the-children-of-hura

Casa Árabe presenta dos novedades editoriales de autores egipcios que plantean desconcertantes futuros distópicos. Además de los escritores Ahmad Abdulatif y Abdelrahim Kamal, la presentación contará con los comentarios del filósofo Ignacio Gómez de Liaño y de la escritora de ciencia ficción Lola Robles.

"El libro del escultor", una de las novelas más celebradas en el mundo árabe en tiempos recientes, acaba de ser publicada por la editorial Libros de las Malas Compañías, dentro de su colección de literatura africana Libros del Baobab. Su autor, Ahmad Abdulatif, es uno de los máximos representantes de la llamada nueva novela egipcia, nacida de las problemáticas que ocasionaron las primaveras árabes. En esta obra, Abdulatif imagina un mundo distópico en una isla desierta en la que un escultor vuelve a darle vida a algunos familiares y conocidos ya fallecidos, que adquieren una nueva personalidad. Con este planteamiento, el autor nos invita a reflexionar sobre el surgimiento de las religiones y de las diversas interpretaciones que conducen hacia el extremismo.

Paralelamente, en "Los Hijos de Hura", el escritor egipcio Abdelrahim Kamal fusiona la distopía futurista con la mitología árabe. Cuatro enormes huevos aparecen en cuatro ciudades del norte de África, provocando el terror de sus habitantes. De los huevos surgirán unas criaturas gigantescas, mitad humanos y mitad aves, llamados "los hijos de Hura", que se alzarán en el gobierno de un mundo que ha sobrevivido a pandemias, catástrofes y guerras, y en el que la población vive sometida a prohibiciones planteadas por el nuevo orden mundial. Para poder gobernar con justicia, encargan a Halim, el Quincallero, que redacte un libro con la historia de la humanidad.

Casa Árabe organiza el acto en el que participan ambos novelistas, acompañados de Ignacio Gómez de Liaño, escritor, filósofo, traductor español y de Lola Robles, escritora española especialista en obras de ciencia ficción. Presenta Karim Hauser, coordinador d Programas Culturales de Casa Árabe.

Ahmad Abdulatif (El Cairo, 1978) estudió Filología Hispánica en la Universidad de al-Azhar, graduándose en el año 2000 y continuó sus estudios en España, donde cursó el máster en Estudios Árabes e Islámicos Contemporáneos de la Universidad Autónoma de Madrid. Su primera novela, "El fabricante de llaves", ganó el Premio Nacional de novela en 2011. Sus siguientes novelas fueron "El mundo en un tazón" (2012), "El libro del escultor" (2013), por la cual ganó el Premio Cultural Sawiris en 2015, "Elías" (2014), considerada por los críticos como una novela «fundadora de una nueva elocuencia en la literatura árabe» y "La fortaleza de polvo" (2017), novela finalista en la lista larga del prestigioso Premio de Narrativa Árabe otorgado por Emiratos Árabes Unidos.

Abdelrahim Kamal (Sohag, 1971) es novelista y guionista. Su obra busca tender puentes entre los hombres para superar sus diferencias profundizando en las raíces, la identidad, la historia y las tradiciones. Ha publicado varias colecciones de relatos de temática sufí, una obra teatral y cuatro novelas: "La loca" (2002), "Sombras alargadas" (2015),  "El portero del bar" (2016) y "Los Hijos de Hura "(2021). Su faceta como guionista de cine y televisión ha sido reconocida con diversos galardones internacionales.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/dos-distopias-egipcias-el-libro-del-escultor-y-los-hijos-de-hura

Casa Árabe has organized a round table discussion to mark the presence in Madrid of artists Motasem Siam and Lara Salous, three days before the closing of the exhibition.

With over 13,000 visits since it was first opened in Madrid in the fall of 2023, the exhibition “Tadafuq: Palestinian artists in motion" will be coming to an end on the upcoming date of February 11. The fifteen artists were selected from among over 100 candidates by way of a contemporary art initiative held in Palestine as part of the prestigious European program “European Spaces for Culture” by the EUNIC, which has three local partners: Alhoash (Jerusalem), Sakakini (Ramallah) and GUCC (Gaza), along with three international partners: The Consulate of Spain in Jerusalem/AECID, The French Institute in Palestine and The British Council in the Occupied Territories, in close collaboration with the EU Delegation in Palestine.

Casa Árabe has organized a round table discussion to mark the presence in Madrid of Motasem Siam and Lara Salous, who are currently taking part in artist-in-residency programs as a part of the TEJA Program, a network of artist-in-residency programs which welcomes men and women creators in situations of vulnerability resulting from armed conflicts or emergency situations. Taking part in the round table discussion are Nicolás Combarro, the exhibition curator, and Robert Kieft, a representative of EUNIC’s “European Culture Spaces. It will be presented by Karim Hauser, coordinator of Casa Árabe’s Cultural Programs.

Lara Salous’ work reflects on the craft of spinning, in a series of interviews with several women from different regions in Palestine, showing the skill in making handicrafts and the wealth of their oral storytelling. She also addresses the threat to this local craft as a result of the colonization of the material realm, constituting a widespread form of Israeli occupation in Palestine. At the same time, in Motasem Siam’s work exhibited at Casa Árabe, the artist creates a sincere, moving portrait that examines the diverse realities and challenges faced by the new generations of Palestinians forced into exile, in this case in relation with queer identity.

Lara Salous is a Palestinian multimedia artist and design researcher based in Ramallah. She uses painting, graphics, videos and artistic installations in her works. She is concerned with the intersection between Palestinian interiors, local materials and industry. For the past two years, Salous has used wool as a forgotten raw material once essential in the local Palestinian heritage. She has shed light on contemporary designs that can be made locally from this fabric. The result came in the form of wool chairs and loom chairs that combine originality with the contemporary nature of the material and traditional weaving patterns.

Motasem Siam is a contemporary Palestinian artist based in al-Quds/Jerusalem, where he settle and continues to reside. With a bachelor’s degree in Fine Arts from the Bezalel Art and Design Academy earned in 2020, Siam stands out for using a wide range of media, including videos, performance art, objects and sound media, to create installation pieces that include prefabricated and found sequences, films and digital media. Open to the diverse media of our era, he often turns to materials themselves and the richness of materiality. To find inspiration, he turns to the concept of identity and to the dreams and memories of his childhood, whether triggered by nostalgia, special events or others which are self-explanatory.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/closing-round-table-“tadafuq-palestinian-artists-in-motion”