Casa Árabe

Casa Árabe, with the cooperation of the Diplomatic Mission of Palestine in Spain, will be presenting “Time of the White Horses: The Palestinian Iliad,” by Palestinian writer Ibrahim Nasrallah.

The book’s presentation forms part of the activities held by Casa Árabe for the International Day of Solidarity with the Palestinian People, declared by the United Nations and commemorated every year since 1997 on November 29. On that day in 1947, the United Nations General Assembly passed Resolution 181, which later came to be known as the “partition resolution”; it established the creation of a “Jewish State” and an “Arab State” in Palestine, with Jerusalem as the “corpus separatum” subject to a special international regime. Of the two states foreseen in that resolution, up to now only one has been created: Israel.

In this novel, Nasrallah recounts the multi-generational adventures of a defiant family from the village of Hadiya, near Jerusalem, spanning the collapse of Ottoman rule, the British Mandate and the Nakba in 1948. The relationship between Khaled, the main character, and Hamama, his white mare, is used as a symbol for an entire people’s struggle against the tyranny and oppression of one successive colonizer after another, and their attempts to take control of the land and his most precious asset, the mare.

Similarly, “Land of Fevers” is another novel by the author, recently published by Editorial Verbum (as “Tierra de fiebres” in Spanish), which will soon be enriching Spain’s publishing scene in this fall of 2023. In that novel, the author reflects upon closed-minded Arab societies and the status of the individual while addressing the issue of Palestinian exile. Backwardness and poverty provide fertile ground for fevers of all kinds and a terrible solitude imposed by an ancestral power.

The author will be accompanied by the translators of the two books, Moayad Sharab, a professor of Spanish language at the University of Jordan, and Victoria Khraiche, an associate professor at the Universidad Complutense de Madrid. Presented by: Karim Hauser, Casa Árabe’s Culture and International Relations Coordinator..

Ibrahim Nasrallah (Amman, 1954) is a poet, novelist, professor, journalist, painter and photographer. He was born in a Palestinian refugee camp near the Jordanian capital, where his parents had settled in 1948. It was there, at the age of 15, while studying at one of the United Nations schools, that he began to write poetry. His origins and the harsh circumstances of exile turned this curly-haired man with a giant smile into a great connoisseur of the Palestinian cause over the past decades. Throughout his prolific career, Nasrallah has received great praise for his literary works in both poetry and prose. However, he has also stirred controversy through some of his writings, due to his unwavering commitment to the Palestinian people. To date, he has had 14 poetry books, 22 novels and 2 books about cinema published. Time of the White Horses (2007), which critics describes as “the novel that was missing in Palestinian literature,” has been translated into English, Turkish, Italian, Danish and Farsi. With twenty-five editions, it is among the best-selling novels in contemporary Arabic literature. It was also shortlisted for the Booker International Prize for Arabic Fiction (2009), a prize that Nasrallah finally won in 2018 with his highly-acclaimed novel The Second Dog War. Professor Moayad Sharab, a tenured professor of Spanish Language at the University of Jordan, was in charge of translating the novel into Spanish.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/%E2%80%9Ctime-of-the-white-horses%E2%80%9D-by-ibrahim-nasrallah

Casa Árabe, en colaboración con la Misión Diplomática de Palestina en España, presentan "El Tiempo de los Caballos Blancos: la ilíada palestina", del escritor Ibrahim Nasrallah.

La presentación del libro se enmarca dentro de las actividades de Casa Árabe en torno al Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino declarado por Naciones Unidas, que se conmemora todos los años desde 1997 el 29 de noviembre. Ese día, en 1947, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 181, posteriormente conocida como la "resolución de la partición", en la cual se estipulaba la creación de un "Estado judío" y un "Estado árabe" en Palestina, con Jerusalén como corpus separatum sometido a un régimen internacional especial. De los dos Estados previstos en dicha resolución, hasta el momento solo se ha creado uno: Israel.

En esta novela, Nasrallah cuenta la hazaña, durante varias generaciones, de una desafiante familia originaria de la aldea de Hadiya, cerca de Jerusalén, abarcando el colapso del dominio otomano, el mandato británico y la Nakba de 1948. La relación entre Jaled, el protagonista, y Hamama, su yegua blanca, se convierte en símbolo de la lucha de todo un pueblo contra la tiranía y la opresión sucesiva de un colonizador tras otro y de sus intentos por dominar su tierra y arrebatarle su bien más preciado, su yegua.

Por otra parte, “Tierra de fiebres” es otra novela del autor, recién publicada por Editorial Verbum, que viene a enriquecer el panorama editorial español este otoño 2023. En ella, el autor reflexiona sobre las sociedades árabes cerradas y la situación del individuo, a la vez que aborda el exilio palestino. El atraso y la pobreza son terreno fértil para fiebres de toda suerte y una terrible soledad impuesta por un poder ancestral.

El autor estará acompañado por los traductores de sendos libros, Moayad Sharab, profesor de lengua española en la Universidad de Jordania, y Victoria Khraiche, profesora asociada en la Universidad Complutense de Madrid. Presenta Karim Hauser, coordinador de Cultura y Relaciones Internacionales de Casa Árabe.

Ibrahim Nasrallah (Amán, 1954) es poeta, novelista, profesor, periodista, pintor y fotógrafo. Nació en un campo de refugiados palestinos cerca de la capital jordana, en el que sus padres se habían asentado en 1948. Fue allí, a los 15 años, mientras estudiaba en una de las escuelas de las Naciones Unidas, donde empezó a escribir poesía. Sus orígenes y las duras circunstancias del exilio convirtieron a este hombre de pelo rizado y sonrisa gigante en un gran conocedor de la causa palestina durante las últimas décadas. A lo largo de su prolífica carrera, Nasrallah ha recibido grandes elogios por su producción literaria, tanto en poesía como en prosa. Pero también ha generado controversia con algunas de sus obras, debido a su compromiso inequívoco con el pueblo palestino. Hasta la fecha ha publicado 14 libros de poesía, 22 novelas y 2 libros dedicados al cine. El Tiempo de los Caballos Blancos (2007), que la crítica describe como «la novela que faltaba en la literatura palestina», ha sido traducida al inglés, al turco, al italiano, al danés y al persa. Con veinticinco ediciones, figura entre las novelas más vendidas de la literatura árabe contemporánea. Fue también preseleccionada para el Premio Internacional Booker de Ficción Árabe (2009), premio que Nasrallah finalmente gana en el año 2018 con su alabada novela La segunda guerra del perro. El profesor Moayad Sharab, catedrático de Lengua Española de la Universidad de Jordania, ha sido el encargado de verter la novela al español.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/el-tiempo-de-los-caballos-blancos-de-ibrahim-nasrallah

Casa Árabe organiza la proyección de los dos primeros

La trilogía fílmica “Tetuan, Tetuán,

El primer capítulo (2021, 33 min.), realizado

Tras las proyecciones habrá un coloquio con la

El coloquio puede verse en el canal de Casa Árabe en Youtube: www.youtube.com/live/22LTN0vOSIc?…=IkmzYHMKic5pWXJa

Adrian

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/cine-y-coloquio-tetuan-tetuan

The fourth session in the Aula Árabe Universitaria event series will be taking place in Madrid, given by Iraqi political activist Haifa Zangana.

Coinciding with the twentieth anniversary of Iraq’s invasion in 2003, and forming part of the Environmental Event Days organized by Casa Árabe to mark the holding of COP-28 in the United Arab Emirates, this fourth conference in the Aula Árabe Universitaria event series is being presented by Haifa Zangana, the Iraqi writer, painter and political activist.

Climate change, which includes rising temperatures, a lack of rain, desertification, the drying of farmlands, forest fires, floods and air pollution, has been recognized worldwide as a global threat to the environment, requiring both immediate and strategic solutions. However, the effects of war, occupation and neo-colonial policies which thrive upon highly polluting extractive industries, the exhaustion of natural resources and the dumping of metals produced by modern ammunition, depleted uranium and white phosphorus remain a mere footnote in governments’ and international organizations’ projects and environmental initiatives, as is the case in Iraq and Gaza.

In her talk, Haifa Zangana will be highlighting the responsibility held by the US-led war on Iraq, without setting aside America’s major role in the current war on Gaza, environmental degradation, damage to people’s health, and the major life-threatening impact this is all having. Furthermore, she will be analyzing the ways in which official Iraqi policy, or rather the lack thereof, has chosen to ignore the root cause of the disaster and, as a result, has cut off all initiatives to establish environmental justice.

Organized with the cooperation of the Master’s degree in International Relations and African Studies at the UAM, the bachelor’s degree program in International Relations at the UCM and the University Master’s degree program in International Journalism at the URJC. The session will be introduced by Marta Íñiguez de Heredia, a professor of Politics and International Relations at the UAM. An initial commentary on and reaction to the presentation by Zangana will be given by Isaías Barreñada, a professor of International Relations and the coordinator of the degree and dual degree programs in International Relations at the UCM, and Amal Abu-Warda, a professor of International Political Communication by Geographic Areas in the URJC Master’s degree program. For Casa Árabe, the session will be moderated by Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economics Coordinator.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/aula-arabe-universitaria-5#15823

Cuarta sesión de Aula Árabe Universitaria, a cargo de la activista política iraquí Haifa Zangana.

Puede verse en nuestro canal en Youtube: youtube.com/live/XTPIX-Xw49k?feature=share

Coincidiendo con el vigésimo aniversario de la invasión de Iraq en 2003 y en el marco de las Jornadas Medioambientales que organiza Casa Árabe con motivo de la celebración de la COP-28 en Emiratos Árabes Unidos, se presenta esta cuarta conferencia del ciclo Aula Árabe Universitaria a cargo de Haifa Zangana, escritora, pintora y activista política iraquí.

El cambio climático, que incluye el aumento de las temperaturas, la escasez de lluvias, la desertificación, la desecación de las tierras agrícolas, los incendios forestales, las inundaciones y la contaminación atmosférica, ha sido reconocido en todo el mundo como una amenaza medioambiental global que requiere soluciones inmediatas y estratégicas. Sin embargo, los efectos de la guerra, la ocupación y las políticas neocoloniales que prosperan gracias a las industrias extractivas contaminantes, el agotamiento de los recursos naturales y el abandono de los metales suministrados por la munición moderna, el uranio empobrecido y el fósforo blanco, siguen siendo, como en Iraq y Gaza, una mera nota a pie de página en los proyectos e iniciativas medioambientales de los gobiernos y las organizaciones internacionales.

En su charla, Haifa Zangana destacará la responsabilidad de la guerra contra Iraq, dirigida por Estados Unidos, sin olvidar el importante papel de este país en la actual guerra contra Gaza, en la degradación medioambiental, los daños a la salud y la inmensa amenaza que suponen para la vida. Además, analizará como la política oficial iraquí, o más bien la falta de política, ha optado por ignorar la raíz del desastre y, en consecuencia, ha abortado las iniciativas para establecer justicia medioambiental.

Organizada en colaboración con el Máster en Relaciones Internacionales y Estudios Africanos de la UAM, el Grado en Relaciones Internacionales de la UCM y el Master Universitario en Periodismo Internacional de la URJC. Presentará la sesión Marta Iñiguez de Heredia, profesora de Política y Relaciones Internacionales de la UAM. Ofrecerán un primer comentario/reacción a la intervención de Zangana, Isaías Barreñada, profesor de Relaciones Internacionales y coordinador del grado y doble grado de Relaciones Internacionales de la UCM, y Amal Abu-Warda, profesora de Comunicación Política Internacional por Áreas Geográficas en el Máster de la URJC. Por parte de Casa Árabe, modera la sesión Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/aula-arabe-universitaria-5#15823

Casa Árabe organiza en su sede de Madrid un programa de actividades especial con motivo de la celebración de la cumbre por el clima COP-28 en Emiratos Árabes Unidos.

Las jornadas en Casa Árabe invitarán a reflexionar sobre los principales embates en el contexto de la COP28, pero yendo más allá de la cumbre anual al poner sobre la mesa los retos de la transición ecológica con una serie de exposiciones de destacados ponentes. Asimismo, se presentarán dos proyectos innovadores en la región, se organizará la visibilización de comunidades autóctonas a través de un concierto y se hará un llamamiento a la acción a través del proyecto transmedia Be a tree now!

El programa de la jornada es el siguiente:

16:30- 16:35 Demostración de la acción transmedia Be a Tree Now!, con Blanca de la Torre, comisaria.

16:35- 17:15 "Capturando las nubes en Marruecos". Titouan Lampe, consultor en Dar si Hmad y presidente de Green Resistance Paris.

Puede que la lluvia sea escasa en el desierto marroquí, pero no falta la niebla. Gracias al recolector de niebla más grande del norte de África, se produce agua potable a partir del aire. La Fundación marroquí Dar Si Hmad para el Desarrollo, la Educación y la Cultura estableció un método innovador para recolectar agua de la niebla para las comunidades amazigh que viven al borde del desierto en Aït Baamrane, una de las regiones más pobres de Marruecos. Utilizando una tecnología única, 600 metros cuadrados de finas redes palmeadas se extienden por la montaña más grande de la región, el monte Boutmezguida. Cofundada por la antropóloga Dra. Jamila Bargach en 2000, la fundación ha trabajado activamente para llevar agua potable a zonas rurales marginadas de todo el mundo y crear un intercambio intercultural significativo. Los innovadores CloudFishers ahora tienen proyectos hermanos en Eritrea y Ghana. Otras áreas agrícolas también se benefician, gracias a un mayor suministro de agua para los cultivos y una granja educativa que enseña agroecología en regiones secas. Como modelo para el desarrollo humanitario sostenible en regiones muy afectadas por la escasez de agua, los CloudFishers ofrecen oportunidades sin precedentes.

17:15-18:00 "Regenerar el Sahel con satélites, IA y blockchain". Norman Martín Casas, Asesor Programático y de Incidencia en Cambio Climático y Resiliencia para Oxfam Intermón y Jorge Calvín, director comercial de Lobelia.

JESAC es una iniciativa en la intersección de la participación comunitaria, la experiencia científica y las tecnologías de vanguardia. Financiado por la Delegación de la UE ante la Unión Africana y que opera bajo el instrumento Centro de Cooperación Juvenil UA-UE, JESAC es un esfuerzo de colaboración liderado por Oxfam, Lobelia Earth y Caelum Labs en asociación con comunidades de Níger y Burkina Faso. La misión de JESAC es clara: compensar de forma transparente y precisa las emisiones de CO₂ e involucrar activamente a jóvenes y mujeres en la regeneración de tierras. Mediante la implementación de métodos de Regeneración Natural Asistida, jóvenes y mujeres están revitalizando más de 200 hectáreas de tierras secas en Burkina Faso y Níger. Esto no sólo da como resultado el almacenamiento de carbono y una mayor biodiversidad, sino que también respalda los medios de vida rurales.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/jornadas-medioambientales-en-casa-arabe-mirando-hacia-la-cop-28

Casa Árabe is organizing a special series of activities at its headquarters in Madrid to celebrate the COP-28 climate summit being held in the United Arab Emirates.

As part of the Environmental Conference organized by Casa Árabe on the occasion of COP-28 in the United Arab Emirates, the afternoon of November 20 will be devoted to presenting projects that have been carried out in Morocco and the Sahel region.

The schedule is as follows:

PROJECT PRESENTATION

"Capturing clouds in Morocco." Titouan Lampe, a consultant at Dar si Hamad and the president of Green Resistance Paris.

"Regenerating the Sahel with satellites, AI and blockchain." Norman Martín Casas, Programming and Advocacy Advisor on Climate Change and Resilience for Oxfam Intermón.

Also available on Youtube: https://youtube.com/live/JrreaRhdTPc?feature=share

Further information: https://en.casaarabe.es/event/environmental-seminars-at-casa-arabe-looking-ahead-to-cop-28

Casa Árabe organiza en su sede de Madrid un programa de actividades especial con motivo de la celebración de la cumbre por el clima COP-28 en Emiratos Árabes Unidos.

Las jornadas en Casa Árabe invitarán a reflexionar sobre los principales embates en el contexto de la COP28, pero yendo más allá de la cumbre anual al poner sobre la mesa los retos de la transición ecológica con una serie de exposiciones de destacados ponentes. Asimismo, se presentarán dos proyectos innovadores en la región, se organizará la visibilización de comunidades autóctonas a través de un concierto y se hará un llamamiento a la acción a través del proyecto transmedia Be a tree now!

El programa es el siguiente:

12:15-13:00 ¿HACIA UNA TRANSICÓN ENERGÉTICA? RESILIENCIA, RECICLAR, REDISEÑAR EL FUTURO.

12:15-12:35 “Cambiar de narrativa en los medios” Gemma Teso, coordinadora del Observatorio de la Comunicación del Cambio Climático. (20 min.)

12:35-12:55 “Educación ecosocial para el futuro”, Luis González Reyes, responsable de educación ecosocial en FUHEM. (20 min.)

12:55-13:15 “Desafíos ambientales y respuestas de las ciudades árabes”. Karim Elgendy, Chatham House. (20 min.)

13:15 -13:45 Coloquio (30 min)

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/jornadas-medioambientales-en-casa-arabe-mirando-hacia-la-cop-28

Casa Árabe organiza en su sede de Madrid un programa de actividades especial con motivo de la celebración de la cumbre por el clima COP-28 en Emiratos Árabes Unidos.

Las jornadas en Casa Árabe invitarán a reflexionar sobre los principales embates en el contexto de la COP28, pero yendo más allá de la cumbre anual al poner sobre la mesa los retos de la transición ecológica con una serie de exposiciones de destacados ponentes. Asimismo, se presentarán dos proyectos innovadores en la región, se organizará la visibilización de comunidades autóctonas a través de un concierto y se hará un llamamiento a la acción a través del proyecto transmedia Be a tree now!

El programa de la jornada inaugural es el siguiente:

Irene Lozano, directora general de Casa Árabe

Hugo Morán Fernández, secretario de Estado de Medio Ambiente

Charla inaugural “Repensar el decrecimiento”, Fernando Valladares, CSIC.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/jornadas-medioambientales-en-casa-arabe-mirando-hacia-la-cop-28

Casa Árabe is organizing a special series of activities at its headquarters in Madrid to celebrate the COP-28 climate summit being held in the United Arab Emirates.

These conference days at Casa Árabe will invite us to reflect upon the biggest challenges existing within the context of COP28, but we will be going even further beyond the scope of this yearly summit by discussing the challenges entailed by the ecological transition, with a series of presentations by well-known speakers.

The schedule is as follows:

TOWARDS AN ENERGY TRANSITION?: RESILIENCE, RECYCLING, REDESIGNING THE FUTURE.

“Changing the narrative in the media” Gemma Teso, coordinator of the Climate Change Communication Observatory. (20 min.)

“Ecosocial education for the future,” Luis González Reyes, responsible for eco-social education at FUHEM. (20 min.)

Colloquium (30 min.)

"Youth cooperation on water in the Mediterranean," Kholoud al-Ajarma, University of Edinburgh. (20 min.) (to be confirmed)

“Environmental challenges and responses by Arab cities" Karim Elgendy, Chatham House. (20 min.)

Colloquium (30 min.)

Also available on Youtube: https://youtube.com/live/snjjACPLU2g?feature=share

Further information: https://en.casaarabe.es/event/environmental-seminars-at-casa-arabe-looking-ahead-to-cop-28