Dormi Na Praça
广场之夜(直译：夜宿广场)
Bruno e Marrone
Tradutora 译者: Tancy

Eu caminhei sozinho pela rua
我独自一人在路上徘徊
Falei com as estrelas e com a lua
星星和路灯听我诉说情怀
Deitei no banco da praça, tentando te esquecer
我躺在广场的长椅上试图将你忘记
Adormeci e sonhei com você
却进入了有你的梦里

No sonho, você veio provocante
在梦里，你主动的走向我
Me deu um beijo doce e me abraçou
给了我甜甜的吻和拥抱
E bem na hora "h", no ponto alto do amor
梦里如胶似漆的热恋，
Já era dia, o guarda me acordou
被时间拉回了现实，警察唤醒了我

Seu guarda, eu não sou vagabundo
警察叔叔，我不是无家可归的流浪者
Eu não sou delinquente
我不是无处可去的坏人
Sou um cara carente
我只是迷失了自我
Eu dormi na praça pensando nela
我夜宿在这广场上整夜的想着她

Seu guarda, seja meu amigo
警察叔叔，做我的朋友吧！
Me bata, me prenda
来打我吧，来抓我吧
Faça tudo comigo
对我做你能做的一切吧
Mas não me deixe ficar sem ela
只要能让我和她在一起

No sonho você veio provocante
在梦里你主动的走向我
Me deu um beijo doce e me abraçou
给了我甜甜的吻和拥抱
E bem na hora "h", no ponto alto do amor
梦里如胶似漆的热恋，
Já era dia, o guarda me acordou
却被时间拉回了现实，警察唤醒了我

Seu guarda, eu não sou vagabundo
警察叔叔，我不是无家可归的流浪者
Eu não sou delinquente
我不是无处可去的坏人
Sou um cara carente
我只是迷失了自我
Eu dormi na praça pensando nela
我夜宿在这广场上整夜的想着她

Seu guarda, seja meu amigo
警察叔叔，做我的朋友吧！
Me bata, me prenda
来打我吧，来抓我吧
Faça tudo comigo
对我做你能做的一切吧
Mas não me deixe ficar sem ela
只要能让我和她在一起

Show Das Poderosas
魅惑上演
Anitta
Tradutor 译者：Leão

Prepara, que agora é a hora
Do show das poderosas
Que descem e rebolam
Afrontam as fogosas
Só as que incomodam
Expulsam as invejosas
Que ficam de cara quando toca
Prepara
准备好，就是现在
开始我们的超能量演出
走下这舞台，旋转你的身体
去享受这火热气氛
相互邂逅
丢掉嫉妒
被搭讪要保持姿态
准备好
Se não tá mais à vontade, sai por onde entrei
Quando começo a dançar, eu te enlouqueço, eu sei
Meu exército é pesado, e a gente tem poder
Ameaça coisas do tipo: Você!
Vai!
若不惬意，从我进来的地方出去
就在我跳舞的时候出来，
为之疯狂，我知道
大家都已厌倦生活，
你就是威胁大家的尤物

Solta o som, que é pra me ver dançando
Até você vai ficar babando
Para o baile pra me ver dançando
Chama atenção à toa
Perde a linha, fica louca
音乐轻快，我就屹立在舞池中央，直到你垂涎三尺
加入舞会，看我跳舞，
释放激情
丢掉底线，直到癫狂。
Solta o som, que é pra me ver dançando
Até você vai ficar babando
Para o baile pra me ver dançando
Chama atenção à toa
Perde a linha, fica louca
音乐轻快，我就屹立在舞池中央， 直到你垂涎三尺
加入舞会，看我跳舞，
释放激情
丢掉底线，直到癫狂。
Prepara, que agora é a hora
Do show das poderosas
Que descem e rebolam
Afrontam as fogosas
Só as que incomodam
Expulsam as invejosas
Que ficam de cara quando toca
Prepara
准备好，就是现在
开始我们的超能量演出
走下这舞台，旋转你的身体
去享受这火热气氛
相互邂逅
丢掉嫉妒
被搭讪要保持姿态
准备好
Se não tá mais à vontade, sai por onde entrei
Quando começo a dançar, eu te enlouqueço, eu sei
Meu exército é pesado, e a gente tem poder
Ameaça coisas do tipo: Você!
Vai!
若不惬意，从我进来的地方出去
就在我跳舞的时候出来，
为之疯狂，我知道
大家都已厌倦生活，
你就是威胁大家的尤物
Solta o som, que é pra me ver dançando
Até você vai ficar babando
Para o baile pra me ver dançando
Chama atenção à toa
Perde a linha, fica louca
音乐轻快，我就屹立在舞池中央，直到你垂涎三尺
加入舞会，看我跳舞，
释放激情
丢掉底线，直到癫狂。
Solta o som, que é pra me ver dançando
Até você vai ficar babando
Para o baile pra me ver dançando
Chama atenção à toa
Perde a linha, fica louca
音乐轻快，我就屹立在舞池中央， 直到你垂涎三尺
加入舞会，看我跳舞，
释放激情
丢掉底线，直到癫狂。

Porque Homem Não Chora
男人不哭
Pablo
Tradução翻译：小菜

Estou indo embora
我要走了
A mala já está lá fora
行李已在外面
Vou te deixar (vou te deixar)
我要离开你（我要离开你）
Vou te deixar
我要离开你

Por favor, não implora
请不要恳求
Porque homem não chora
因为男人不哭
E não pede perdão
不要请求原谅
E não pede perdão
不要请求原谅

Você foi a culpada desse amor se acabar
这段爱情的结束过错在于你
Você quem destruiu a minha vida
你毁掉了我的生活
Você que machucou meu coração
你伤了我的心
Me fez chorar
使我伤心难过
E me deixou num beco sem saída
让我陷入困境

Estou indo embora agora
我要走了
Por favor, não implora
请不要恳求
Porque homem não chora
因为男人不哭

Estou indo embora agora
我要走了
A mala já está lá fora
行李已在外面
Porque homem não chora
因为男人不哭

Você foi a culpada desse amor se acabar
这段爱情的结束过错在于你
Você quem destruiu a minha vida
你毁掉了我的生活
Você que machucou meu coração
你伤了我的心
Me fez chorar
使我伤心难过
E me deixou num beco sem saída
让我陷入困境

Estou indo embora agora
我要走了
Por favor, não implora
请不要恳求
Porque homem não chora
因为男人不哭

Estou indo embora agora
我要走了
Por favor, não implora
请不要恳求
Porque homem não chora
因为男人不哭

Estou indo embora agora
我要走了
A mala já está lá fora
行李已在外面
Porque homem não chora
因为男人不哭

Aos Olhos do Tempo 时光
Paula Fernandes
Tradutora 译者：Dandan

Pensei empalavras que trouxessem você
想起他们对你说的
Palavras bonitas, de certo aflitas
那些甜言蜜语，蜜语甜言
Perdendo arazão pra te ver
我放下所有不顾一切去看你

Num tom deromance uma voz que entoasse
浪漫的语气 你歌唱的声音
No embalodo sonho profundo Pressa de te ter
我陷入巨大的幻梦想要急于拥有你
Palavrasvividas, quem sabe em outras vidas
炽热的话语 谁知道来生
Num passede mágica, então, poderia ser
像是魔幻，可能是的

Alguém quete inspira, o ar que respira
激励你的某某某，你回应的样子
Juro, eulhe faria viver outro grande amor
我发誓我会深爱你，和你长相厮守
Seria denovo, bem mais que vontade
确定一定以及肯定
Anecessidade que o tempo não apagou
海枯石烂至死不渝

Pensei empalavras que trouxessem você
想起他们对你说的
Palavrasbonitas, de certo aflitas
那些甜言蜜语，蜜语甜言
Perdendo arazão pra te ver
我放下所有不顾一切去看你

Num tom deromance uma voz que entoasse
浪漫的语气 你歌唱的声音
No embalo do sonho profundo Pressade te ter
我陷入巨大的幻梦想要急于拥有你
Palavrasvividas, quem sabe em outras vidas
炽热的话语 谁知道来生？
Num passede mágica, então, poderia ser
像是魔幻，可能是的

Alguém quete inspira, o ar que respira
激励你的某某某，你回应的样子
Juro, eulhe faria viver outro grande amor
我发誓我会深爱你，和你长相厮守
Seria denovo, bem mais que vontade
确定一定以及肯定
Anecessidade que o tempo não apagou
海枯石烂至死不渝
Alguém quete inspira, o ar que respira
激励你的某某某，你回应的样子
Juro, eulhe faria viver outro grande amor
我发誓我会深爱你，和你长相厮守
Seria denovo, bem mais que vontade
确定一定以及肯定
Anecessidade que o tempo não apagou
海枯石烂至死不渝

O amor aosolhos do tempo
时光飞逝
Não se vai
爱不会消失
Meu amor acada momento
Aumenta mais
我会更爱更爱你

Alguém quete inspira, o ar que respira
激励你的某某某，你回应的样子
Juro, eulhe faria viver outro grande amor
我发誓我会深爱你，和你长相厮守
Seria denovo, bem mais que vontade
确定一定以及肯定
Anecessidade que o tempo não apagou
海枯石烂至死不渝

Alguém quete inspira, o ar que respira
激励你的某某某，你回应的样子
Juro, eulhe faria viver outro grande amor
我发誓我会深爱你，和你长相厮守
Seria denovo, bem mais que vontade
确定一定以及肯定
Anecessidade que o tempo não apagou
海枯石烂至死不渝
Alguém quete inspira, o ar que respira
激励你的某某某，你回应的样子
Juro, eulhe faria viver outro grande amor
我发誓我会深爱你，和你长相厮守
Seria denovo, bem mais que vontade
确定一定以及肯定
Anecessidade que o tempo não apagou
海枯石烂至死不渝

Ressuscita-me 重生
Aline Barros
Tradutora 译者：Dandan

Mestre, eu preciso de um milagre
主啊，我需要一个奇迹
Transforma minha vida, meu estado
它可以改变我的生活，我的现状
Faz tempo que eu não vejo a luz do dia
已经有很长一段时间，我没有看到生活的希望了
Estão tentando sepultar minha alegria
生活在企图埋葬我的快乐
Tentando ver meus sonhos cancelados
我的梦想快要破灭
Lázaro ouviu a Sua voz
满身疮痍的人听到了您的规劝
Quando aquela pedra removeu
消除了心中的积怨和烦恼
Depois de quatro dias ele reviveu
4天后，他得到了重生
Mestre, não há outro que possa fazer
主啊，我爱您义无反顾
Aquilo que só o Teu nome tem todo poder
我的心中只有您的名字
Eu preciso tanto de um milagre
我非常需要一个奇迹

Remove a minha pedra
请消除我心中的积怨
Me chama pelo nome
请呼唤我的名字
Muda a minha história
改变我的过去
Ressuscita os meus sonhos
拯救我的梦想
Transforma a minha vida
改变我的生活
Me faz um milagre
请给我一个奇迹
Me toca nessa hora
请为我祈祷
Me chama para fora
请深情地呼唤我的名字
Ressuscita-me
是您让我重生

Mestre, eu preciso de um milagre
主啊，我需要一个奇迹
Transforma minha vida, meu estado
它可以改变我的生活，我的现状
Faz tempo que eu não vejo a luz do dia
已经有很长一段时间，我没有看到生活的希望了
Estão tentando sepultar minha alegria
生活在企图埋葬我的快乐
Tentando ver meus sonhos cancelados
我的梦想快要破灭
Lázaro ouviu a Sua voz
满身疮痍的人听到了您的规劝
Quando aquela pedra removeu
消除了心中的积怨和烦恼
Depois de quatro dias ele reviveu
4天后，他得到了重生
Mestre, não há outro que possa fazer
主啊，我爱您义无反顾
Aquilo que só o Teu nome tem todo poder
我的心中只有您的名字
Eu preciso tanto de um milagre
我非常需要一个奇迹

Remove a minha pedra
请消除我心中的积怨
Me chama pelo nome
请呼唤我的名字
Muda a minha história
改变我的过去
Ressuscita os meus sonhos
拯救我的梦想
Transforma a minha vida
改变我的生活
Me faz um milagre
请给我一个奇迹
Me toca nessa hora
请为我祈祷
Me chama para fora
请深情地呼唤我的名字
Ressuscita-me
是您让我重生

Tu És a própria vida
您就是造物主
A força que há em mim
是您鼓舞了我
Tu És o Filho de Deus
您就是上帝的儿子
Que me ergue pra vencer
是您激励了我
Senhor de tudo em mim
我是你忠诚的子民
Já ouço a Tua voz
我已经听了您的规劝
Me chamando pra viver
您让我好好生活
Uma história de poder
这是您圣爱的印证

Remove a minha pedra
请消除我心中的积怨
Me chama pelo nome
请呼唤我的名字
Muda a minha história
改变我的过去
Ressuscita os meus sonhos
拯救我的梦想
Transforma a minha vida
改变我的生活
Me faz um milagre
请给我一个奇迹
Me toca nessa hora
请为我祈祷
Me chama para fora
请深情地呼唤我的名字
Ressuscita-me
是您让我重生

Remove a minha pedra
请消除我心中的积怨
Me chama pelo nome
请呼唤我的名字
Muda a minha história
改变我的过去
Ressuscita os meus sonhos
拯救我的梦想
Transforma a minha vida
改变我的生活
Me faz um milagre
请给我一个奇迹
Me toca nessa hora
请为我祈祷
Me chama para fora
请深情地呼唤我的名字
Ressuscita-me
是您让我重生

备注：
1. 复活节（主复活日）是一个西方的重要节日，在每年春分月圆之后第一个星期日。基督徒认为，复活节象征着重生与希望，为纪念耶稣基督于公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子。
2. 拉撒路（Lázaro）是《圣经·约翰福音》中记载的人物，他病危时没等到耶稣的救治就死了，但耶稣一口断定他将复活，四天后拉撒路果然从山洞里走出来，证明了耶稣的神迹。因为这个神迹，很多人都信了耶稣。

Espírito Santo
圣埃斯皮里图(圣神)
Fernanda Brum
Tradutora译者：Dandan

Espírito Santo, ore por mim
圣埃斯皮里图, 请为我祈祷
Leve pra Deus tudo aquilo que eu preciso
请把我需要的一切带给上帝
Espírito Santo, use as palavras
圣埃斯皮里图, 我许下诺言
Que eu necessito usar, mas não consigo
我来代替你承受所有的痛苦和磨难
Me ajude nas minhas fraquezas
请帮助我克服软弱
Não sei como devo pedir
我不知道如何是好了
Espírito Santo, vem interceder por mim
圣埃斯皮里图, 请为我说情

Todas as coisas cooperam pra o bem
所有美好的事情
Daqueles que amam a Ti
那些我们爱你的故事
Espírito Santo, vem orar por mim
圣埃斯皮里图, 请为我祈祷

Estou clamando, estou pedindo
我在恳求，我在乞求
Só Deus sabe a dor que estou sentindo
只有上帝知道我正在遭受的痛苦
Meu coração está ferido
我的内心受到了伤害
Mas o meu clamor está subindo
我的恳求越来越虔诚

Diz Pra Mim
向我倾述
Gusttavo Lima
Tradução 翻译: Ricardo Li

Desde o início você esteve tão presente
E eu só te evitando
Estou do outro lado as coisas mudam com o tempo
E hoje não vivo sem você
你一直在我心中不曾淡忘
但我总是躲着你
随着时间的流逝我依然还在你的身边
但如今我的生活里也无法缺少你

E agora você diz pra mim oh oh
Que já não é bem assim oh oh
Já está tão perto o fim do nosso amor
Nosso amor
但如今你却对我说
爱情并不是我们想象的那样
我们的爱情已经走向终点

Diz o que é preciso pra te ter aqui comigo
Pra fazer o nosso amor reviver
Pra não te perder
O que é preciso pra te ter aqui comigo
E a velha chama reacender
Pra não te perder
希望你能留在我的身旁
重新点燃我们爱情的火焰
请不要离开我
希望你能留在我的身旁
重新燃起爱的火花
请不要离开我

Desculpe, mas eu não entendo
A gente se perdeu no tempo
E eu fiquei tão perdido
Confesso que às vezes penso na gente
E em um recomeço
Melhor e bem diferente
对不起我始终无法领悟
我们正在浪费我们的时间
我变得无比的迷惑
我承认我总是在想我们之间
会不会有未来
与众不同的美好未来

Mas tem que partir de você oh oh
Amor, fazer por merecer oh oh
Porque não se conserta assim
O nosso amor, nosso amor
Nosso amor, amor
但是我要离你远去
这就是相爱的结果吗
但为什么我无法弥补这一切
我们的爱

Diz o que é preciso pra te ter aqui comigo
Pra fazer o nosso amor reviver
Pra não te perder
O que é preciso pra te ter aqui comigo
E a velha chama reacender
Pra não te perder
希望你能留在我的身旁
重新点燃我们爱情的火焰
请不要离开我
希望你能留在我的身旁
重新燃起爱的火花
请不要离开我

Não posso aceitar, não é nosso fim
Está escrito nas estrelas você nasceu pra mim
Depende de nós tudo mudar
Eu quero e sei que você também
(Diz pra mim)
我无论如何也无法接受，不想进入穷途末路
天空每颗星星都印证着我们是彼此的唯一
但早已覆水难收
我祈求你也能
向我倾诉

Diz o que é preciso pra te ter aqui comigo
Pra fazer o nosso amor reviver
Pra não te perder
O que é preciso pra te ter aqui comigo
E a velha chama reacender
Pra não te perder (×2)
希望你能留在我的身旁
重新点燃我们爱情的火焰
请不要离开我
希望你能留在我的身旁
重新燃起爱的火花
请不要离开我

Pra não te perder?
请不要离开我

Hoje Não
Luan Santana
Tradução翻译：凌云

Hoje não, sou mais seu
Hoje não, me perdeu
Hoje não, vai rolar
Não não não não
今天，我不再是你的
今天，你把我弄丢了
今天，就是不行
不行不行不行

Lembra daquele bolo que me deu
Daquela noite que você não apareceu
Foi cara-de-pau de me ligar de madrugada
Querendo se explicar vindo aqui na minha casa
还记得你给我的那个蛋糕吗？
记得那天晚上你没有出现吗？
是哪个不要脸的一大清早才打电话给我
想要来我家解释？

Pode gritar fazer barraco
Pode até chamar o Papa
Pode querer, fica querendo
你再大喊大叫也没用
你叫老天也没用
你想也没用，只有自己意淫

Hoje não, sou mais seu
Hoje não, me perdeu
Hoje não, vai rolar
Hoje não vai me pegar
Hoje não, sou mais seu
Hoje não, me perdeu
Hoje não, vai rolar
Não não não não
今天，我不再是你的
今天，你把我弄丢了
今天，你不用来接我
今天，我不再是你的
今天，你把我弄丢了
今天，就是不行
不行不行不行

Quer minha boca na sua boca te mordendo
Vai ficar querendo, vai ficar querendo
Quer o meu corpo no seu corpo se mexendo
Vai ficar querendo, vai ficar querendo
Quer minha mão no seu cabelo te trazendo
Vai ficar querendo, vai ficar querendo
想和我热情亲吻，轻咬嘴唇吗？
你就只能自己意淫，只能自己意淫
想和我身体接触，激情四射吗？
你就只能自己意淫，只能自己意淫
想让我的手轻轻抚过你的头发吗？
你就只能自己意淫，只能自己意淫

Oh, Thaeme, me faz assim não
Oh, Thiago, me ajude ai pouco
E Luan, vai ficar querendo
喔，泰艾米，不要这样对我
喔，蒂亚戈，帮帮我啊
卢安，你就只能自己意淫了

Hoje não, sou mais seu
Hoje não, me perdeu
Hoje não, vai rolar
Não não não não
今天，我不再是你的
今天，你把我弄丢了
今天，就是不行
不行不行不行


Lembra daquele bolo que me deu
Daquela noite que você não apareceu
Foi cara-de-pau de me ligar de madrugada
Querendo se explicar vindo aqui na minha casa
还记得你给我的那个蛋糕吗？
记得那天晚上你没有出现吗？
是哪个不要脸的一大清早才打电话给我
想要来我家解释？

Pode gritar fazer barraco
Pode até chamar o Papa
Pode querer, fica querendo
你再大喊大叫也没用
你叫老天也没用
你想也没用，只有自己意淫

Hoje não, sou mais seu
Hoje não, me perdeu
Hoje não, vai rolar
Hoje não vai me pegar
Hoje não, sou mais seu
Hoje não, me perdeu
Hoje não, vai rolar
Não não não não
今天，我不再是你的
今天，你把我弄丢了
今天，你不用来接我
今天，我不再是你的
今天，你把我弄丢了
今天，就是不行
不行不行不行

Quer minha boca na sua boca te mordendo
Vai ficar querendo, vai ficar querendo
Quer o meu corpo no seu corpo se mexendo
Vai ficar querendo, vai ficar querendo
Quer minha mão no seu cabelo te trazendo
Vai ficar querendo, vai ficar querendo
想和我热情亲吻，轻咬嘴唇吗？
你就只能自己意淫，只能自己意淫
想和我身体接触，激情四射吗？
你就只能自己意淫，只能自己意淫
想让我的手轻轻抚过你的头发吗？
你就只能自己意淫，只能自己意淫

Hoje não, sou mais seu
Hoje não, me perdeu
Hoje não, vai rolar
Hoje não vai me pegar
Hoje não, sou mais seu
Hoje não, me perdeu
Hoje não, vai rolar
Não não não não
今天，我不再是你的
今天，你把我弄丢了
今天，你不用来接我
今天，我不再是你的
今天，你把我弄丢了
今天，就是不行
不行不行不行

Hoje não, sou mais seu
Hoje não, me perdeu
Hoje não, vai rolar
Não não não NÃO
今天，我不再是你的
今天，你把我弄丢了
今天，就是不行
不行不行不行

Sandra Rosa Madalena
Sidney Magal
Tradução 翻译:小菜

Quero vê-la sorrir, quero vê-la cantar
Quero ver o seu corpo dançar sem parar
Quero vê-la sorrir, quero vê-la cantar
Quero ver o seu corpo dançar sem parar
想要看她笑，想要听她唱
想要看她舞动的美妙身姿
想要看她笑，想要听她唱
想要看她舞动的美妙身姿

Ela é bonita, seus cabelos muito negros
E o seu corpo faz meu corpo delirar
O seu olhar desperta em mim uma vontade
De enlouquecer, de me perder, de me entregar
她美丽又动人，一头乌发
她的舞姿能令我兴奋狂热
她的目光唤醒了我的欲望
令我痴情于她，失去自我

Quando ela dança todo mundo se agita
E o povo grita o seu nome sem parar
É a cigana cRosa Madalena
É a mulher com quem eu vivo a sonhar
当她起舞时人人激动不已
人们不停的叫喊她的名字
她就是吉普赛女郎桑德拉
是我梦想与之生活的女人

Quero vê-la sorrir, quero vê-la cantar
Quero ver o seu corpo dançar sem parar
Quero vê-la sorrir, quero vê-la cantar
Quero ver o seu corpo dançar sem parar
想要看她笑，想要听她唱
想要看她舞动的美妙身姿
想要看她笑，想要听她唱
想要看她舞动的美妙身姿

Dentro de mim mantenho acesa uma chama
Que se inflama se ela está perto de mim
Queria ser todas as coisas que ela gosta
Queria ser o seu princípio e ser seu fim
我体内有一把待燃的火焰
当她靠近时就会把它点燃
想成为她喜欢的所有事物
想要成为她的开始与终点

小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●

葡文小说Os gaiatos
作者：Raquel Baltazar
朗读：尚文晋Sefãnia