Falta Que Você Faz
Tiago & Fernando
Tradução译：Carlos

Saber que partiu é triste demais
得知你离开 我伤心不已

Só Deus sabe a dor que causa a falta que você faz
唯有上帝才体恤这苦楚

O seu retrato lembranças me traz
你的画像 勾起回忆

Só Deus sabe a dor que causa a falta que você faz
唯有上帝才懂这思念之痛

Falta que você faz
对你的思念

É não dá, é difícil aguentar a vontade de chorar
做不到 忍不住哭泣的冲动

Saber que quem eu amo
我爱的人

Nunca mais vai voltar
再也回不来

Nada tem sentido
一切都毫无意义

Se você não tá mais aqui comigo
若你不在我身边

Mas nada separa os grandes amigos
真心朋友永不分离

Olha o passado, vejo você sempre do meu lado
望着过去 你永远在我左右

Mas a gente tem muita coisa pra viver
我们会来日方长

Lá do outro lado
在另一世界

A gente vai se ver
我们会重逢

Mas, hoje eu sei que a nossa história
我知道我们的故事

História não vai morrer
不会逝去

Tenho a esperança de um dia no céu te ver
愿与你在天堂相见

Amigos para sempre nós vamos ser
我们是永远的朋友

Quando eu mais precisei de você
每当需要你时

Você estava ali
你总是在那里

Sempre, pra me socorrer e pra me fazer sorrir
保护着我 让我微笑

E foi meu melhor amigo até aqui
你是我至今最好的朋友

E o que era uma pequena amizade
过去那淡淡的友谊

Agora é uma irmandade
现已是深厚兄弟情

E o amor que eu sinto
我感受的情谊

Ninguém vai poder tirar de mim
无人能够剥离

Nossa amizade, eu sei não vai ter fim
我们的友谊 永不会终结

Sem avisar você foi e o seu lugar vazio ficou
你悄然离去 留下了空位

E agora um simples tchau
简单的再见

Se tornou em um adeus
却成了永别

Te Amo, Que Mais Posso Dizer?
(Sem Você Não Viverei)
Ovelha
Tradução 翻译: 小菜

Ou, ou, ei, ei
Sem você não viverei
Volte logo, não suporto
Esta distância de você
哦…　吔…
我不能没有你
请回来吧，我承受不了
与你天各一方

Ou, ou, ei, ei
Sem você não viverei
Todo amor deste mundo
Pra você eu entreguei
哦…　吔…
我不能没有你
我要给你
这世上所有的爱

Por isso peço que escreva
Uma carta por favor
Meu coração está pedindo
Volte logo, meu amor
请求你写封
情书给我吧
我的心热切地期盼着
你的回来，我的爱人

Ou, ou, ei, ei
Sem você não viverei
Todo amor deste mundo
Pra você eu entreguei
哦…　吔…
我不能没有你
我要给你
这世上所有的爱

Por isso peço que escreva
Uma carta por favor
Meu coração está pedindo
Volte logo, meu amor
请求你写封
情书给我吧
我的心热切地期盼着
你的回来，我的爱人

Ou, ou, ei, ei
Sem você não eu viverei
Todo amor desse mundo
Pra você eu entreguei
哦…　吔…
我不能没有你
我要给你
这世上所有的爱

Só pra você eu entreguei
Só pra você eu entreguei
我的爱只给你一个人
我的爱只给你一个人

(Sempre te amarei...)
Meu amor, volte pra mim
(Sempre te amarei...)
Só você eu amarei...
(我将永远爱你...)
回来吧，我的爱人
(我将永远爱你...)
我将只爱你一个人...

小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●

新年好·Feliz Ano Novo
Xīn nián hǎo

新年好呀，新年好呀，
Xīn nián hǎo ya, xīn nián hǎo ya,
Feliz Ano Novo, Feliz Ano Novo,

祝贺大家新年好。
Zhù hè dà jiā xīn nián hǎo.
Desejamos à todos um feliz ano novo.

我们唱歌，我们跳舞，
Wǒ mén chàng gē, wǒ mén tiào wū,
Nós cantamos, nós dançamos.

祝贺大家新年好。
Zhù hè dà jiā xīn nián hǎo.
Desejamos a todos um feliz ano novo.

小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●

Feliz Ano Novo(Tudo Igual)
Paulo César Baruk
Tradução 翻译: 小菜

Ano novo, vida nova
Mas se a gente não for diferente, tudo vai ser igual
Novas estações, outras emoções
Mas se a gente não for diferente, tudo vai ser igual
新的一年，新的生活
如果还是一成不变，一切将是一样的
新的季节，新的心情
如果还是一成不变，一切将是一样的

Se a gente não viver numa boa
Se ficarmos estressados à toa
Se não nos importamos com as pessoas
Tudo vai ser igual
如果没生活的更好
如果总感到压力山大
如果不在乎他人
一切将是一样的

Se brigar por causa de futebol
E falar palavrão no farol
Se não virmos a beleza do sol
Tudo vai ser igual
如果为了足球而争吵
等红灯时讲粗话
如果忽视太阳的美丽
一切将是一样的

Se o amor de Deus não for a diferença
Tudo vai ser igual
若对上帝的爱不能带来改变
一切将是一样的
​
Ano novo, vida nova
Mas se a gente não for diferente, tudo vai ser igual
Novas estações, outras emoções
Mas se a gente não for diferente, tudo vai ser igual
新的一年，新的生活
如果还是一成不变，一切将是一样的
新的季节，新的心情
如果还是一成不变，一切将是一样的

Sem valorizar aquele amigo
Se olhar só para o próprio umbigo
Se não se importar com alguém ferido
Tudo vai ser igual
没有真正的朋友
如果眼里只有自己
如果不在乎伤害别人
一切将是一样的

Se a gente não quiser perdoar
Se a mágoa persistir no olhar
Se você não conseguir se casar
Desculpa ai, era só pra rimar
Tudo vai ser igual
如果不懂得原谅
如果眼里还是带着忧伤
如果你没能结婚
对不起，只是为了押韵（指上一句）
一切将是一样的

Muito amor de Deus ai na tua casa
Vai ser muito legal
Muito amor de Deus
E o teu ano novo vai ser sem igual
上帝的爱充满在你的家里
将是多么的美好
拥有上帝的爱
新的一年里将变得不同

Pois sem o amor de Deus
Tudo vai ser igual
Igual......
因为，没有上帝的爱
一切都将是一样的
一样的......

小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●

气球·Balão
许哲佩
翻译Tradução: 彭秀华
审阅 Revisão: Erasto小安

黑的白的红的黄的
紫的绿的蓝的灰的
你的我的他的她的
大的小的圆的扁的
好的坏的美的丑的
新的旧的
各种款式各种花色任你选择
Preto, branco, vermelho, amarelo
Roxo, verde, azul, cinza
Seu, meu, dele, dela
Grande, pequeno, cheio, murcho
Bom, ruim, bonito, feio
Novo, usado
Todos os tipos e as cores para você escolher

黑的白的红的黄的
紫的绿的蓝的灰的
你的我的他的她的
大的小的圆的扁的
好的坏的美的丑的
新的旧的
各种款式各种花色任我选择
Preto, branco, vermelho, amarelo
Roxo, verde, azul, cinza
Seu, meu, dele, dela
Grande, pequeno, cheio, murcho
Bom, ruim, bonito, feio
Novo, usado
Todos os tipos e as cores para eu escolher

飞得高高 越远越好
剪断了线 它就死掉
寿命短短 高兴就好
喜欢就好 没大不了
越变越小 越来越小
快要死掉 也很骄傲
Voe alto, quanto mais longe melhor
Corte o fio que então ela morrerá
A vida é curta, mas basta estar feliz que tudo bem
Se você gosta então está bom, não é nada muito sério
Ficando cada vez menor, cada vez menor
Está quase morrendo e ainda é muito orgulhoso

你不想说 就别再说
我不想听 不想再听
就把一切誓言当作气球一般随它而去
我不在意 不会在意
放它而去 随它而去
Se não quer falar, então não fale mais
Se eu não quero ouvir, então não ouço mais
Deixe toda a obrigação ir como um balão
Não me importo, não me importarei mais
Deixe-o ir, deixe-o ir

气球
飘进云里
飘进风里
结束生命
Balão
Flutuando nas nuvens
Flutuando no vento
Acabando a vida

气球
飘进爱里
飘进心里
慢慢死去
Balão
Flutuando no amor
Flutuando no coração
Morrendo lentamente

小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●

大约在冬季
Talvez no inverno
演唱 Cantor:齐秦 Chyi Chin
Tradução翻译：小菜

轻轻的我将离开你
Gentilmente eu vou deixar você
请将眼角的泪拭去
Limpe as lágrimas nos seus olhos
漫漫长夜里 未来日子里
Longa noite nos próximos dias
亲爱的你别为我哭泣
Querida não chore por mim
前方的路虽然太凄迷
Embora há tristeza e confusão na via frente.
请在笑容里为我祝福
Abençoe com sorriso para mim
虽然迎着风 虽然下着雨
Embora contra o vento, embora está chovendo
我在风雨之中念着你
Penso em você no vento e chuva

没有你的日子里
Nos dias sem você
我会更加珍惜自己
Eu vou apreciar-me demais.
没有我的岁月里
Nos dias sem mim
你要保重你自己
Você tem que cuidar de si mesmo
你问我何时归故里
Você me perguntou quando eu voltar para casa
我也轻声地问自己
Eu também me pergunto silenciosamente
不是在此时 不知在何时
Não neste momento, não sei quando
我想大约会是在冬季
Acho que talvez no inverno

不是在此时 不知在何时
Não neste momento, não sei quando
我想大约会是在冬季
Acho que talvez no inverno

小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●

Tarde Em Itapoã
Um velho calção de banho
O dia pra vadiar
Um mar que não tem tamanho
E um arco-íris no ar
Depois na praça Caymmi
Sentir preguiça no corpo
E numa esteira de vime
Beber uma água de coco

É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã

Enquanto o mar inaugura
Um verde novinho em folha
Argumentar com doçura
Com uma cachaça de rolha
E com o olhar esquecido
No encontro de céu e mar
Bem devagar ir sentindo
A terra toda a rodar

É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã

Depois sentir o arrepio
Do vento que a noite traz
E o diz-que-diz-que macio
Que brota dos coqueirais
E nos espaços serenos
Sem ontem nem amanhã
Dormir nos braços morenos
Da lua de Itapuã

É bom
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã

一首非常动听的巴西民歌
旋律轻快，歌词优美，充满诗意!

Nesta rua tem um bosque 在路旁
Cantigas Populares 巴西民歌
Tradutor 译者：汪德建

Nesta rua, nesta rua
Tem um bosque
Que se chama, que se chama
Solidão
在路旁啊在路旁啊
有个树林
孤孤单单人们叫它
撒立登

Dentro dele, dentro dele
Mora um anjo
Que roubou, que roubou
Meu coração
在那林里
住着一个美丽的姑娘
我一见她就神魂飘荡

Se eu roubei, se eu roubei
Teu coração
Tu roubaste, tu roubaste
O meu também
美丽的姑娘你
抢走了我的灵魂
我也决不让你独自安静

Se eu roubei, se eu roubei
Teu coração
É porque, é porque
Te quero bem
我要占有你
那迷人的心房
因为我已经
深深的爱上你

Se esta rua, se esta rua
Fosse minha
Eu mandava, eu mandava
Ladrilhar
假如这条路啊
它是属于我
那我一定要
请人们来装饰

Com pedrinha, com pedrinhas
De brilhantes
Para o meu, para o meu
Amor passar
在那路上我要镶着
美丽的宝石
让我们甜蜜的度过青春

小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●