Se essa rua fosse minha｜假如这是我的路(在路旁)
Trio Amadeus
Tradutor 译者：汪德建

Se essa rua, se essa rua
Fosse minha
Eu mandava, eu mandava
Ladrilhar
假如这条路啊
它是属于我
那我一定要
请人们来装饰

Com pedrinha, com pedrinhas
De brilhantes
Para o meu, para o meu
Amor passar
在那路上我要镶着
美丽的宝石
让我们甜蜜的度过青春

Nesta rua, nesta rua
Tem um bosque
Que se chama, que se chama
Solidão
在路旁啊在路旁啊
有个树林
孤孤单单人们叫它
撒立登

Dentro dele, dentro dele
Mora um anjo
Que roubou, que roubou
Meu coração
在那林里
住着一个美丽的姑娘
我一见她就神魂飘荡

Se eu roubei, se eu roubei
Teu coração
Tu roubaste, tu roubaste
O meu também
美丽的姑娘你
抢走了我的灵魂
我也决不让你独自安静

Se eu roubei, se eu roubei
Teu coração
É porque, é porque
Te quero bem
我要占有你
那迷人的心房
因为我已经
深深的爱上你

小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●

Canta Comigo
flavia coelho

视频字幕在公众号上

泡沫 Bolha
邓紫琪
翻译Tradução: Anna锺
审阅 Revisão: Erasto小安

阳光下的泡沫
是彩色的
就像被骗的我
是幸福的
追究什么对错
你的谎言
基于你还爱我
As bolhas no reflexo do sol
são coloridas
Assim como eu na ilusão
sou feliz
Para quê discutir o certo e o errado
suas mentiras
dizendo que ainda me ama

美丽的泡沫
虽然一刹花火
你所有承诺
虽然都太脆弱
但爱像泡沫
如果能够看破
有什么难过
Bolhas lindas
mesmo que estourem em um instante
Todas as suas promessas
mesmo que sejam frágeis
Mas o amor é como as bolhas
se pudesse enxerga-lo,
não teria tristeza

早该知道泡沫
一触就破
就像已伤的心
不胜折磨
也不是谁的错
谎言再多
基于你还爱我
Já deveria saber que as bolhas
não resistem ao toque
Assim como o coração ferido
não resiste aos sofrimentos
Não foi culpa de ninguém
mesmo com tantas mentiras
dizendo que ainda me ama

美丽的泡沫
虽然一刹花火
你所有承诺
虽然都太脆弱
爱本是泡沫
如果能够看破
有什么难过
Bolhas lindas
mesmo que estourem em um instante
Todas as suas promessas,
mesmo sejam frágeis
O amor é como as bolhas
se pudesse enxerga-lo
não teria tristeza

再美的花朵
盛开过就凋落
再亮眼的星
一闪过就坠落
爱本是泡沫
如果能够看破
有什么难过
为什么难过
有什么难过
为什么难过
Mesmo as flores mais lindas
murcham depois que abrem
Mesma as estrelas mais brilhantes
caem depois que cintilam
O amor é como as bolhas
se pudesse enxerga-lo
não teria tristeza
Por quê ficar triste
para quê ficar triste
por quê

全都是泡沫
只一刹的花火
你所有承诺
全部都太脆弱
Tudo é como as bolhas
que apenas em um instante estouram
Todas as suas promessas
são tão frágeis

而你的轮廓
怪我没有看破
才如此难过
相爱的把握
Seus traços
não consigo determina-los
por isso estou aborrecido
A confiança no amor

要如何再搜索
相拥著寂寞
难道就不寂寞
onde posso encontrar-las
Vivo nesse solidão
Será que não sou solitário

爱本是泡沫
怪我没有看破
才如此难过
在雨下的泡沫
一触就破
O amor é como as bolhas
deveria ter enxergado
por isso fico triste
As bolhas em baixo da chuva
basta um toque e então se desfazem

当初炽热的心
早已沉没
说什么你爱我
如果骗我
我宁愿你沉默
Aquele coração radiante
já desapareceu
​Mesmo que você diga que me ama
se me engana
prefiro você fique em silêncio

带字幕的视频在公众号上看

该音频的带字幕视频在公众号文章 “葡萄牙语｜复合式·原形过去式” 里

时间都去哪儿了 A onde o tempo foi
Tradutora 翻译:Tancy

门前老树长新芽，
A árvore idosa em frente da porta está germinando
院里枯木又开花
Madeira márcida está florindo de novo
半生存了好多话
Muitas palavras tinham depositado
藏进了满头白发
Nas cãs inteiras

记忆中的小脚丫
Pezinhos na memória
肉嘟嘟的小嘴巴
e com boquinha gorducha
一生把爱交给他
Que as dediquei meu amor todo
只为那一声爸妈
Só para essa chamada de mãe（pai）

时间都去哪儿了
A onde o tempo foi
还没好好感受年轻就老了
Já me envelheci até nem experimentar o jovem
生儿养女一辈子
Os filhos enchiam toda a vida
满脑子都是孩子哭了笑了
E na cabeça dos seus sentimentos
时间都去哪儿了
A onde otempo foi
还没好好看看你眼睛就花了
Os olhos tinham-se ido envidraçando
Antes de lhe ver claramente
柴米油盐半辈子
Quase metade da vida ocupada pelas futilidades
转眼就只剩下满脸的皱纹了
Que se enrugaram a face inteira num instante

记忆中的小脚丫
Péinhos na memória
肉嘟嘟的小嘴巴
e com boquinha gorducha
一生把爱交给他
Que as dediquei meu amor todo
只为那一声爸妈
Só para essa chamada de mãe（pai）

时间都去哪儿了
A onde o tempo foi
还没好好感受年轻就老了
Já me envelheci até nem experimentar o jovem
生儿养女一辈子
Os filhos enchia toda a vida
满脑子都是孩子哭了笑了
E o cabeço dos seus sentimentos
时间都去哪儿了
A onde o tempo foi
还没好好看看你眼睛就花了
Os olhos tinham-se ido envidraçando
Antes de lhe ver claramente
柴米油盐半辈子
Quase metade da vida ocupada pelas futilidades
转眼就只剩下满脸的皱纹了
Que se enrugaram a face inteira num instante

Manhã de Carnaval
嘉年華的早晨
André Rieu
歌詞詩化: Daiana Faleiros
歌詞翻譯:戰爭鳳凰

Manhã, tão bonita manhã
Na vida uma nova canção
cantando sós teus olhos
早晨,美麗之晨
生命中新歌留痕
雙眼裡獨唱忘神

Teu riso, tuas mãos
Pois há de haver um dia
em que virás
笑聞,雙手作盆
只爲一天你臨門
回來吧心愛之人

Das cordas do meu violão
É certo outro dia virá
Vem uma voz
彈吉他我撥六弦
很肯定你會現前
有話音蕩來心田

Falar dos beijos perdidos
nos lábios teus
Canta o meu coração
訴說著熱吻流年
呢喃在雙唇邊沿
我的心正在歌唱

Alegria voltou
Tão feliz a manhã
Deste amo
感覺到愉悅回放
這早晨快樂似浪
唯愛情此生倚傍

小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●

Não Tenho Lágrimas
Ivete Sangalo

Quero chorar, não tenho lágrimas
Que me rolem na face
Pra me socorrer

Se eu chorasse talvez desabafasse
O que sinto no peito
E não posso dizer

Só porque não sei chorar
Eu vivo triste a sofrer
Estou certo que o riso não tem nenhum valor

A lágrima sentida é o retrato de uma dor
O destino assim quis
De mim te separar

Quero chorar não posso
Vivo a implorar