Foi assim que nos encontramos
Onde seria menos improvável

Simples assim, quando nos olhamos
Em nossos olhos, luz inabalável

Eu era sonhador
Mas nunca vi acontecer
Foi assim que senti amor
Era assim que era pra ser
Onde nunca esperaria
Só faltava ver você

Pode chorar·哭无用
Alexandre Pires
Tradução 译：Tancy

Quase que acabou com a minha vida
Você me pôs num beco sem saída
Por que fez isso comigo?
Me dediquei somente a você
Tudo que eu podia eu tentei fazer
Mas não, não adiantou
让我痛不欲生
找不到出路
为何如此对我
我的世界只有你
倾尽所有只为伊人一笑
却是徒劳

Você não sabe o que é amar
Você não sabe o que é amor
Acha que é somente ficar, ficar, ficar
E se rolar rolou
Não se maltrata o coração de quem não merece sofrer
Não vou ficar na solidão de mão em mão assim como você
你不懂如何去爱
亦不懂爱情
你肤浅的爱
夜夜笙歌
何苦虐恋 不值得
不再与你孤单的手牵手

Pode chorar, mas eu não volto pra você
Pode chorar, você não vai me convencer
Pode chorar, você se lembra o quanto eu chorei por você?
哭吧，我不再回来
哭吧，却再也得不到我的同情
哭无用，还记得多少次我为你哭泣

157 also também

My brother is also my best friend.
Meu irmão é meu melhor amigo também.
我的兄弟，也是我最好的朋友。

She is a singer, and also a dancer.
Ela é cantora, e também dançarina.
她是歌手，也是舞蹈演员。

He is a teacher, and also writes books for children.
Ele é professor, e também escreve livros para crianças.
他是教师，同时也为孩子们写书。

158 play tocar, brincar, jogar

Play it again, John.
Toque de novo, John.
再播放(演奏/吹/拉/弹/敲击 )一次，John。

Do you know how to play the guitar?
Você sabe tocar violão?
你会弹吉他吗？

Why don&`&t you play with them now?
Por que você não brinca com eles agora?
你现在为什么不跟他们玩了？

159 small pequeno, pequena, pequenos

It&`&s a small world, isn&`&t it?
Esse mundo é pequeno, né?
世界很小，不是吗?

From small things come big things.
Das pequenas coisas vêm as grandes.
小事情蕴藏着大智慧。

For me the difference between &`&small&`& and &`&little&`& is not very clear.
Para mim a diferença entre &`&pequeno&`& e &`&pouco&`& não é muito clara.
对我来说，还不是很清楚“小”与“少”的区别。

160 end fim, final

It&`&s not the end of the world, anyway.
De qualquer modo, não é o fim do mundo.
不管怎么样，反正不是世界末日。

The end doesn’t justify the means.
O fim não justifica os meios.
为达目的，不可不择手段。

Please don&`&t tell me the end. I will still read the book.
Por favor, não conte o final. Eu ainda quero ler o livro.
请不要说出结局，我还要继续阅读这本书。

161 put pôr – ponho, colocar – coloco

Where have you put the keys?
Onde você colocou as chaves?
你把钥匙放哪了？

Put your hand in the hand of God.
Ponha tua mão na mão de Deus.
一切交与上帝之手。

He put his name in all his books.
Ele colocou o nome em todos os livros dele.
他在他所有的书上签上名字。

162 home lar, casa

Home, sweet home.
Lar, doce lar.
甜蜜的家。

Charity begins at home, doesn&`&t it?
A caridade começa em casa, não é?
仁爱始于家，不是吗？

It&`&s late. I think we would better go home.
Já é tarde. Eu acho que é melhor irmos pra casa.
很晚了，我认为我们最好回家。

163 read ler – leio

Do you like to read in bed?
Você gosta de ler na cama?
你喜欢在床上阅读？

Have you ever read &`&The Little Prince&`&?
Você já leu &`&O Pequeno Príncipe&`&?
你阅读过《小王子》吗？

I am reading in Portuguese every day. I want to learn it quickly!
Eu estou lendo em Português todo dia. Eu quero aprender logo!
我正在每天学习葡萄牙语，我想快点学会！

Tudo de mim·我的一切
Kataleya
Tradução 译：永智

Mesmo longe não deixo esperar
Em cada segundo eu vou mostrar
O quanto eu te quero, venero
Não vou negar
此去经年我无法停止期盼
每一秒都想让你知道
对你的爱慕是多么强烈
我不会隐藏

A distância não será a razão
Está longe mas perto do coração
Por favor me entenda
Me espera, não diga não
距离不是问题
身遥心近
请敞开心扉感应
等着我，不要拒绝

Pode o sol não voltar a brilhar
Mas eu não vou deixar de te amar
宁可太阳的光辉永离我的世界
也不愿失去爱你的权利

Tudo em mim quer tudo em ti
Nem o céu e nem o mar
Vão poder nos separar
Porque tudo em mim
Ama tudo em ti
全部的我渴望着你的全部
天高海阔
都不能把我们阻隔
因为所有的我
深爱着你的所有

Para mim tudo é perfeito
Mesmo o seu maior defeito
Sei que precisa de mim
Como eu preciso de ti
Oh..
对于我，你的一切都是完美
即便是你最大的缺点
我知道你也在思念着我
一如我思念着你

Vou dizer as vezes que precisar
Dizer até você acreditar
Todos os segredos e os medos
Eu vou te contar
我要一遍遍地喊出我需要你
直到你也确信
所有的秘密和担忧
我都会向你倾诉

Você é o que eu mais preciso
Sem você não faz sentido
E cada segundo no meu mundo
Eu vou te guardar
你是我生命中的必需
没有你我将迷失在黑夜里
每一秒，在我的世界里
把你小心地珍藏

Pode o sol não voltar a brilhar
Mas eu não vou deixar de te amar
宁可太阳的光辉永离我的世界
也不愿失去爱你的权利

Tudo em mim quer tudo em ti
Nem o céu e nem o mar
Vão poder nos separar
Porque tudo em mim
Ama tudo em ti
全部的我渴望着你的全部
天高海阔
都不能把我们阻隔
因为所有的我
深爱着你的所有

Para mim tudo é perfeito
Mesmo o seu maior defeito
Sei que precisa de mim
Como eu preciso de ti
对于我你的一切都是完美
即便是你最大的缺点
我知道你也在思念着我
一如我思念着你

Você sabe que sim
Pode o sol não voltar a brilhar
Mas eu não vou deixar de te amar
你一定也知道的，是吗？
宁可太阳的光辉永离我的世界
也不愿失去爱你的权利

Tudo em mim quer tudo em ti
Nem o céu e nem o mar
Vão poder nos separar
Porque tudo em mim
Ama tudo em ti
全部的我渴望着你的全部
天高海阔
都不能把我们阻隔
因为所有的我
深爱着你的所有

Para mim tudo é perfeito
Mesmo o seu maior defeito
Sei que precisa de mim
Como eu preciso de ti
对于我你的一切都是完美
即便是你最大的缺点
我知道你是爱我的
正如我深爱着你

Oh oh oh oh oh oh oh..

Garibalde, o balde
Por Kuzhali Manickavel

Garibalde era o balde mais triste do mundo. Houve um tempo em que ele era o predileto do jardim e o jardineiro costumava balançá-lo por sua alça forte quando buscava água. — Que balde útil! — ele dizia. Entretanto, com o passar do tempo, Garibalde, o balde, ficou furado. De repente, ele se tornou inútil. O que adianta um balde furado? Garibalde foi jogado num canto do jardim. Ele foi largado na chuva e no sol e assim começou a enferrujar. De vez em quando ele era até chutado. — Eu deveria jogar aquele balde fora — o jardineiro resmungava.

Garibalde não queria ser jogado fora. Ele se sentiu muito triste, apesar de seus amigos no jardim tentarem animá-lo. Os esquilos o colocavam de cabeça para cima quando ele era chutado e os pássaros batiam as asas ao seu redor alegremente. — Não se preocupe, Garibalde! — eles gorjeavam acalmando-o. Garibalde realmente tentava ser feliz, mas era muito, muito difícil.

Um dia, uma menininha correu pelo jardim e parou bem em frente ao Garibalde. Ele suspirou e esperou pelos chutes aos quais já estava acostumado, quando de repente ele ouviu: — Perfeito! Logo ele se encontrou piscando e esguichando água debaixo da mangueira. A menina estava limpando-o! Ele sentiu grandes pedaços de ferrugem caírem e se animou.

— Veja! Você já tem um buraco no fundo! — disse a menina, colocando seu rosto dentro do balde. — Melhor ainda! Garibalde não acreditou no que tinha ouvido. Ela queria um balde furado?

A menina o levou para a varanda, encheu-o com terra fértil e plantou uma pequena roseira nele. — Isto é uma roseirinha — ela disse ao Garibalde. — Você precisa me ajudar a cuidar dela, tá bom? Garibalde ficou tão feliz. A menina realmente o queria! Ela até pediu para ele ajudá-la a cuidar da pequena roseira. Garibalde quase explodiu de tanta alegria. Ele se endireitou com orgulho enquanto a menina terminava de plantar. Ela colocou Garibalde cuidadosamente no melhor lugar da varanda. Era um cantinho aconchegante, protegido contra o vento e a chuva. Garibalde deu uma piscadela e sorriu para seus amigos no jardim. — Vejam só, eu estou cuidando desta roseirinha!

— Nós estamos tão felizes por você, Garibalde! — tagarelaram os esquilos e gorjearam felizes os passarinhos. Garibalde cuidou muito bem da roseira e, todos os dias, era visitado pela menina e pelos seus amigos. Assim, ele passou a ser o balde mais feliz do mundo.『www.bookbox.com』

Common Portuguese Words
『www.Learn-Portuguese-Now.com』
The More You know, The More You Can.
知道的越多，能做的就越多。
Quanto mais você sabe, mais você pode.

150 tell contar – conto, dizer – digo

Have I told you?
Já te contei?
我告诉过你了吗？

Tell me a bit about yourself...
Me fale um pouco sobre você...
跟我说说你的事...

Why don&`&t you tell him the whole truth?
Por que você não conta a ele toda a verdade?
你为什么不告诉他全部真相？

151 does faz

Does he live with you?
Ele mora com você?
他跟你住一起吗？

What does your brother do?
O que o seu irmão faz?
你兄弟是做什么的？

Doesn&`&t she look younger in this dress?
Ela não parece mais nova neste vestido?
她穿这件衣服没有显的更年轻吗？

152 set aprontar, pôr, colocar

I´ve set the alarm for 6.00 a.m.
Eu programei o relógio para as 6 horas.
我把闹钟设置成6点钟。

Will you set the table, please?
Quer aprontar a mesa, por favor?
要收拾一下桌子吗？

We loved to watch the sun set when we were on the beach.
Nós adorávamos ver o pôr do sol quando estávamos na praia.
当我们漫步在海滩时，我们喜欢看日落。

153 three três

You’ve got only three chances.
Você só tem três chances.
你只有三次机会。

She graduated in Portuguese three years ago.
Ela se formou em Português há três anos atrás.
三年前，她从葡语专业毕业。

One is too little, two is enough - three is too much!
Um é pouco, dois é bom - três é demais!
一个太少，两个正好，三个太多！

154 want querer – quero, quer, queremos, querem

What do you want to drink?
O que você quer beber?
你要喝什么？

Where do you want to go tonight?
Onde você quer ir hoje à noite?
今晚你想去哪里？

If there&`&s something I want to learn, it&`&s how to play the violin!
Se há algo que eu quero aprender, é tocar violino!
如果有某事是我想要学的，会是小提琴！

155 air ar

Love is in the air!
O amor está no ar!
爱，无处不在！
(爱弥漫在空气中！)

Open the windows to let the room air a little bit.
Abra as janelas para arejar o quarto um pouquinho.
打开窗户，让房间通通风。

Go hiking is good to exercise and get some fresh air.
Caminhar é um bom exercício pra se exercitar e respirar um pouco de ar fresco.
走路是一种很好的锻炼方式，又能呼吸到新空气。

156 well bem, poço

He worked digging wells.
Ele trabalhava cavando poços.
他曾经挖井。

Well, what shall we do now?
Bem, o que vamos fazer agora?
那么，我们现在做什么？

Her mother played the piano very well.
A mãe dela tocava piano muito bem.
她的母亲钢琴弹的很好。

水平有限，如翻的不对，请指正

我的歌声里
Você existe em minha canção
词曲：曲婉婷
译 Tradução: Aninha Cardoso

没有一点点防备
也没有一丝顾虑
你就这样出现在我的世界里
带给我惊喜
情不自已
Sem nenhuma precaução
E sem um traço de apreensão
Você apareceu no meu mundo
Trazendo-me uma agradável surpresa
A qual não pude resistir

可是你偏又这样
在我不知不觉中 悄悄的消失
从我的世界里 没有音讯
剩下的只是回忆
Mas, desse jeito, sem eu saber
Você desapareceu quietamente do meu mundo
Sem dizer nada, deixando apenas as memórias

你存在 我深深的脑海里
我的梦里 我的心里
我的歌声里
Você está no fundo da minha mente
Em meus sonhos, no meu coração
E em minha música

还记得我们曾经
肩并肩一起走过
那段繁华巷口
尽管你我是陌生人
是过路人
Ainda lembro da vez
Que andamos lado a lado
Além daquele beco cheio de gente
Mesmo sendo estranhos
Só passando um pelo outro

但彼此还是感觉到了对方的
一个眼神 一个心跳
一种意想不到的快乐
好像是一场梦境 命中注定
Nós ainda sentimos um olhar
Uma batida acelerada do coração
Um prazer inesperado
É como um sonho que foi destinado

你存在 我深深的脑海里
我的梦里 我的心里
我的歌声里
Você está no fundo da minha mente
Em meus sonhos, no meu coração
E em minha música

世界之大为何我们相遇
难道是缘分 难道是天意
O mundo é tão grande, por que nos encontramos
Será que foi sorte, será que foi destino

你存在 我深深的脑海里
我的梦里 我的心里
我的歌声里
Você está no fundo da minha mente
Em meus sonhos, no meu coração
E em minha música

Common Portuguese Words
『www.Learn-Portuguese-Now.com』
The More You know, The More You Can.
知道的越多，能做的就越多。
Quanto mais você sabe, mais você pode.

142 mean significa, quer dizer – quero dizer

What does it mean?
O que isto significa?
这是什么意思？

Do you know what I mean?
Você sabe o que eu quero dizer?
你明白我的意思吗？

Her job means the world to her.
O trabalho é tudo pra ela.
工作对她来说一切。

143 before antes, perante

I had never seen her before.
Eu nunca a tinha visto antes.
我以前从没见过她。

Wash your hands before eating, kids!
Lavem as mãos antes de comer, crianças!
孩子们，饭前要洗手！

Pray before making a decision.
Ore antes de tomar uma decisão.
作决定前，要做个祷告。

144 move mudar – mudo, mover – movo, mexer

Don&`&t move! There&`&s a little bug in your back!
Não se mova! Tem um bichinho nas suas costas!
别动！你的背上有一只小虫！

They moved two weeks ago.
Eles se mudaram há duas semanas.
他们搬走有两个星期了。

Did you move again?
Você se mudou de novo?
你又搬家了？

145 right certo, direito, correto

Why does he never do anything right?
Por que ele nunca faz nada certo?
他为什么从没做过对的事？

You are the right person for this job.
Você é a pessoa certa para este trabalho.
你是这个职位的最佳人选。

You are on the right track to learn Portuguese.
Você está no caminho certo para aprender Português.
你学习葡萄牙语的途径很正确。

146 boy garoto, menino

My little boy is just five.
Meu garotinho tem cinco anos.
我的小孩子有五岁了。

We have two boys and a girl.
Nós temos dois meninos e uma menina.
我们有两个男孩一个女孩。

Boys and girls never seem to agree.
Meninos e meninas nunca se entendem.
男孩与女孩从没相互理解。

147 old velho

How old are you?
Quantos anos você tem?
你几岁了？

Nobody is too old to love, or to be loved.
Ninguém é velho demais para amar, ou pra ser amado.
在爱与被爱的国度里，没有年龄局限。

How old were you when you learned how to swim?
Quantos anos você tinha quando aprendeu a nadar?
你是几岁学会了游泳？

148 too demais, também

Do you think I am too fat?
Você acha que eu estou muito gordo?
你觉得我太胖了吗？

Nice to meet you, too!
Prazer em te conhecer também.
我也很高兴认识你。

That&`&s too good to be true!
É bom demais para ser verdade!
这真是太好了！

149 same mesmo, mesma, mesmos, mesmas

Please bring me the same.
Pra mim pode trazer o mesmo.
请给我同样的(食物或其他东西)。

We have the same last name.
Nós temos o mesmo sobrenome.
我们同姓。

Their birthday is in on the same day!
Eles fazem aniversário no mesmo dia!
他们同一天生日！

下载链接： http://pan.baidu.com/s/1o84axaa
密码：k1cd
解压缩密码：战争凤凰