大家好，歡迎來到「客家加了蜜」。這個節目逐日都在這同你共下分享客家个大細事情，𠊎係若个主持人阿元妹。
今晡日，𠊎等愛講一隻分臺灣文學界、也分當多關心母語、翻譯、文化傳播个人，聽著會心肝跳一下个好消息。臺灣作家楊双子，以小說《臺灣漫遊錄》个英譯本，榮獲二零二六年國際布克獎。這隻獎，在世界翻譯文學个所在，係當有分量个獎項。更加重要个係，這擺毋單係一隻作家得獎，也係譯者金翎共下得獎。因為國際布克獎个精神，本來就係看重文學作品，也看重翻譯者摎作品牽去另外一隻語言世界个功勞。
這擺个消息，對臺灣來講，意義特別深。因為《臺灣漫遊錄》成為第一部以華語寫成、翻譯成英語後，獲得國際布克獎个作品。也係臺灣文學在世界舞臺項，一擺當清楚、當有力个被看見。𠊎等平常講「被世界看見」，有時聽起來像口號。毋過，這擺毋係口號定定。這係一本書，經過作者長年个書寫、譯者細膩个翻譯、出版社个推動、讀者个閱讀，最後行到倫敦个頒獎臺項，分世界文學个評審、媒體、讀者，共下看著臺灣故事个深度。
《臺灣漫遊錄》講个，毋係簡單个旅遊。書肚安排一位日本作家，在一九三零年代个臺灣旅行，透過食物、路程、翻譯、女性之間个情感，慢慢打開殖民時代个權力關係。故事表面項像係遊記，像係食物記，像係兩個女性在旅途中互相接近个過程；毋過愈讀落去，就會發現，這本書一直在問：誰有權利講故事？誰个語言會變做標準？誰个身體、誰个土地、誰个記憶，會分另外一隻權力來解釋？
這兜問題，對客家人來講，毋係遠个問題。因為客家人長期在歷史肚遷徙，在無共樣个所在落地生根，也長期面對語言保存、文化認同、書寫位置个問題。𠊎等客家人當清楚，若一種語言無人記錄，無人講，無人翻譯，無人帶去公共場合，該語言毋係一日無忒，係慢慢退出人个生活。等到大家發現个時節，可能細人已經聽毋識阿公阿婆講个話，後生人已經毋知屋下个老地名是麼个意思。
所以，今晡日講楊双子得獎，𠊎毋想淨用「恭喜」兩隻字輕輕帶過。當然，𠊎等愛恭喜楊双子，也愛恭喜譯者金翎。毋過，在恭喜以外，𠊎等更加愛想：這擺得獎，對臺灣文學、對母語文化、對地方記憶，有麼个提醒？
第一隻提醒係：地方个故事，毋係細故事。當多時節，世界文學市場會有一種無形个眼光，好像大國个故事就係大故事，小地方个故事就係地方色彩。毋過《臺灣漫遊錄》這擺得獎，正正摎這種想法反轉過來。一本寫臺灣殖民經驗、寫臺灣食物、寫臺灣女性、寫臺灣語言權力个小說，做得打動國際評審，代表地方个細節，只要寫到深，寫到準，寫到有文學个骨力，佢就毋係細。佢係一面鏡，做得照出全世界都會遇著个問題：權力仰般運作？語言仰般影響人个命運？記憶仰般分人拿走，又仰般分人拿轉來？
客家文化也係恁樣。有人會講，客家菜、客家話、客家山歌、客家庄頭故事，係地方个東西。毋過，地方毋係小，地方係人安身立命个所在。從一碗鹹湯圓、一盤梅干扣肉、一條伯公路、一首山歌，到一個家族遷徙个記憶，裡背都有歷史，有勞動，有性別，有階級，有人摎土地个關係。若寫得好，講得深，這兜全部做得係世界文學个材料。
第二隻提醒係：翻譯毋係把字換字定定。譯者金翎這擺同楊双子共下得獎，分大家看著翻譯者个重要。翻譯像係搭橋，毋過這座橋毋係冷冰冰个水泥橋。佢係有溫度、有判斷、有節奏个橋。一本書若愛行入另外一種語言，譯者愛理解原作个聲音，也愛理解新讀者个耳朵。原作肚个歷史、幽默、語氣、暗示、節奏，若翻譯毋著，書就會變味。若翻譯得好，讀者雖然用另外一種語言讀，還係做得感覺著原本个靈魂。
這對客語來講，尤其重要。𠊎等今日講客語，有時會遇著一隻困難：當代世界有當多新詞，有當多政治、文學、科技、文化个概念，愛仰般用客語講？若全部借華語，客語會變瘦；若全部硬造新詞，聽眾又可能聽毋識。這中間就需要翻譯个智慧。翻譯毋係照字搬，翻譯係尋一條分人聽得識，又保有語言性格个路。
第三隻提醒係：女性書寫，做得打開歷史个暗門。《臺灣漫遊錄》受關注个原因之一，係佢用女性之間个關係、身體感受、飲食經驗，去寫殖民時代个臺灣。歷史課本常常寫大事件、大人物、大政策，毋過日常生活肚个女性，仰般食、仰般行、仰般講話、仰般忍耐、仰般動心，這兜也係歷史。甚至，這兜更加接近一般人真正活過个世界。
客家女性个故事，也常常係恁樣。𠊎等講客家精神，常常講硬頸，講勤儉，講打拚。毋過在這兜字背後，有幾多阿婆、阿姆、姊妹，天光就起床，煮飯、耕田、顧細人、做工、拜伯公、縫衫褲、藏錢、撐起一家人？這兜女性毋一定有名，毋一定入歷史書，毋過佢等个手，撐等屋下；佢等个聲，撐等語言；佢等个記憶，撐等文化。若有更多作品願意寫這兜人，臺灣文學就會更加完整，客家故事也會更加立體。
第四隻提醒係：臺灣文學个世界化，毋係把臺灣變做別人想像中个樣仔。真正有力个世界化，係保留自家个複雜，保留自家个口味，保留自家个歷史皺褶，然後分世界來讀。若為著迎合外國市場，就把自家个故事講到簡單、講到平面，該係一種損失。《臺灣漫遊錄》个成功，正在於佢無把臺灣變做明信片。佢寫食物，毋係淨寫好食；佢寫旅行，毋係淨寫風景；佢寫情感，毋係淨寫浪漫。佢在好食个背後，看著權力；在風景个背後，看著殖民；在親密个背後，看著語言摎階級个距離。
這對客家節目也係一隻提醒。𠊎等做「客家加了蜜」，當然希望聲音甜，內容好聽，分人願意收聽。毋過，加了蜜毋代表只講甜个事情。真正个甜，係在真實肚生出來个。客家文化有歡喜，有節慶，有美食，有山歌；也有失語个痛，有遷徙个辛苦，有世代之間講毋出口个牽掛。若𠊎等做節目，做得把甜摎苦共下講，把光摎影共下看，該正係有厚度个文化傳播。
講到這，𠊎想起一件事。當一本臺灣小說得著國際布克獎，國際媒體會開始介紹臺灣，介紹作者，介紹譯者，介紹故事背景。對外國讀者來講，這可能係佢等頭一擺透過文學，進入臺灣个歷史。佢等毋係先從新聞標題認識臺灣，毋係先從地緣政治認識臺灣，而係從一個小說人物、一段旅程、一碗食物、一場翻譯个誤會，慢慢行入臺灣。這係文學最溫柔，也最有力个所在。
因為文學毋係直接摎你講「你愛理解𠊎」。文學係開一扇門，分你自家行入來。你行入來後，看著人个生活，看著人个矛盾，看著人个愛摎驚，看著人个語言仰般閃光。等你行出來个時節，你可能已經毋係原本个你。你對一隻地方个理解，已經多一層感情，多一層想像，也多一層尊重。
這就係為麼个翻譯文學恁重要。無翻譯，當多故事會留在原本語言个圈圈肚。這無毋好，因為每一種語言本來就有自家个家。毋過，若有好个翻譯，故事就做得出門，去遠方做客。出門做客个時節，佢毋係放棄自家，佢係帶等自家个香味去別人个屋簷下。有人讀著，可能會問：臺灣係仰般个所在？華語以外，臺灣還有麼个語言？客語、臺語、原住民族語，在臺灣文學肚又有麼个位置？這兜問題，一本書可能無法全部回答，毋過一本書做得開頭。
今晡日，𠊎等恭喜楊双子，也恭喜金翎。恭喜作者，因為佢用小說摎臺灣个歷史、食物、女性、語言，編成一張細密个網。恭喜譯者，因為佢用另外一種語言，分這張網在世界讀者面前展開。也恭喜所有長期相信臺灣文學个人，包含作家、譯者、編輯、出版人、評論者、書店、讀者。文學个路，有時行來當慢，當孤單。一本書寫出來，毋知幾多人會讀；一本譯本出版，毋知會行到幾遠。毋過，今晡日這隻消息分𠊎等看著：只要有人願意深深寫，有人願意細細譯，有人願意慢慢讀，路會打開。
對客家人來講，這也係一隻鼓勵。𠊎等个故事，也值得寫。𠊎等个語言，也值得翻譯。𠊎等个庄頭，也值得進入世界个文學地圖。毋好想講，客家話係屋下講个話，無法講大題目。其實，屋下講个話，正係最有力量个話。因為人在屋下，正會講真心話；人在屋下，正會記得自家從哪位來。
未來若有更多客語作品，做得翻譯成華語、英語、日語、法語、印尼語、馬來語，世界就會看著客家毋係一隻標籤，係一群活生生个人。有老一輩个記憶，有後生人个創作，有移民个路，有山城个霧，有市場个聲，有廚房个香，有愛情，也有政治；有笑聲，也有失落。這兜全部，都係文學个材料。
所以，今晡日這集，𠊎想用一種歡喜又珍惜个心情，摎大家講：楊双子得獎，毋單係一個人个光榮；金翎得獎，毋單係一位譯者个成就。這係臺灣故事在世界面前，一擺有尊嚴个現身。佢分𠊎等相信，從島嶼出發个文學，做得行到當遠；從母語、從地方、從日常生活出發个書寫，也做得抵達世界。
節目最後，𠊎愛摎聽眾朋友講：若你還吂讀過《臺灣漫遊錄》，做得尋機會讀看啊。讀个時節，毋好淨看故事發生麼个事情，也做得想一下，書肚个食物仰般講歷史，翻譯仰般改變關係，語言仰般決定一個人企在哪位。也做得想一下，若係換做客家故事，𠊎等會仰般寫？𠊎等會寫哪一條路？哪一碗菜？哪一個阿婆个聲？哪一段無人記得个庄頭往事？
文學个世界，從來毋係離𠊎等當遠。佢可能就對一張飯桌開始，對一聲問候開始，對一句母語開始。今晡日，臺灣文學分世界看見；明晡日，也希望更多客家故事，分世界聽見。
感謝你收聽今晡日个「客家加了蜜」。願𠊎等逐日都記得，自家个語言有光，自家个故事有路。下一擺，𠊎等再共下來聽客家个大細事情。
--
Hosting provided by SoundOn
