Чувствителният подкаст

В този епизод Невена ще ви запознае с Росица Цветанова, преводачка на художествена литература от четири езика – норвежки, шведски, датски и фински.

Роси неведнъж е отваряла врати към Северна Европа за българските читатели и с превода ѝ на "Служителите" от Олга Раун посрещаме първата датска книга в ICU. Освен за предстоящия роман, Роси разказва за ученето на фински в спартански условия, за канеления аромат на Финландия и Щвеция и за важността на хранителните запаси когато ходим на литературни фестивали. 

Ето и линкове към споменатите книги: 

"Роуз е изчезнала" от Катя Кету: https://icu-bg.com/product/rouz-e-izcheznala/

"Нощна пеперуда" от Катя Кету: https://icu-bg.com/product/noshtna-peperuda/

"История" от Кари Хотакайнен: https://icu-bg.com/product/istoria/

"Служителите" от Олга Раун: https://www.goodreads.com/book/show/53780642-the-employees

"На лов за дребна щука" от Юхани Карила: https://icu-bg.com/product/na-lov-za-drebna-shtuka/

Поредица "Кеплер 62": https://janet45.com/series/118-%D0%BA%D0%B5%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%8062

В този епизод на „Чувствителният подкаст“ Невена разговаря с Велин Кръстев – Лино, част от екипа на ICU, млад преводач, читател, възпитаник на Испанската гимназия и студент по японистика в Софийския университет. Двамата си говорят за ранното четене, за избора на Лино да учи японистика и какво го привлича към японския език и култура. Както и за това как един млад човек стига до превода и какво означава добър български език днес. Лино разказва още и за работата си по романа „Блуждаещи души“ от Сесил Пин. Разговорът минава още през подбора на следващи заглавия за каталога на ICU, а и през музиката и спорта като част от вътрешния ритъм на живота.

Ето и линкове към споменатите книги:

„Блуждаещи души“ - https://icu-bg.com/product/bluzhdaeshti-dushi/

„Там там“ - https://icu-bg.com/product/tam-tam/

„Цветовете в нас“ - https://icu-bg.com/product/colour-of-us/

“No Longer Human” - https://www.ciela.com/no-longer-human.html

В този епизод Невена отново ще ви срещне с преводачката от гръцки и английски език Ирена Алексиева. Разглеждайки заглавията, върху които са работили и предстои да работят заедно, двете говорят за особености в превода, баланса между специфичното и универсалното, и номинацията на Ирена за наградата “Кръстан Дянков“ за превод.

Освен това Ирена разказва за пътуването си до Крит, където е посетила автора Михалис Албатис, и за случки, в които вдъхновението идва по съвсем естествен начин, от природата.

Ето и линкове към споменатите книги: 

“Дъхът на ближните” – https://icu-bg.com/product/duhut-na-bliznite/

“Обучение в покорство” –

https://icu-bg.com/product/obuchenie-v-pokorstvo/

“И мъртвите да погребат своите мъртъвци” – https://icu-bg.com/product/murtvite-da-pogrebat/

“Borrowed Land” – https://www.penguin.co.uk/books/465193/borrowed-land-by-kassabova-kapka/9781787335349

“Изхвърлени в Америка” – https://icu-bg.com/product/izhvurleni-v-america/

“Генът на съмнението” – https://icu-bg.com/product/genat-na-samnenieto/

В последния за 2025 епизод на "Чувствителният подкаст" няма събеседник – има писмо. Личен, тих монолог към вас, ICU хората: за годината, която „беше много“, за книгите като убежище и инструмент, за невидимата работа зад кулисите, за Books on the Border и за онова епично битаване на "Книгите на Яков". Има благодарност към преводачите и всички съучастници в правенето на книги, има и поглед напред към 2026 – с предстоящи издания, срещи и турнета. Епизод за разговора като форма, за ритъма, за тялото, за въздуха – и за правото да празнуваме (или да не празнуваме) по свой начин.

В този епизод на „Чувствителният подкаст“, Невена разговаря с джаз певицата, радиоводеща и създател на Пловдив Джаз Фест – Мирослава Кацарова. Те си говорят за джаза, за силата на текста в музиката и за тишината като изразно средство. Мира споделя спомени от софийските джаз клубове през 90-те и от приятелството и съвместната работа с Румен Тосков – Рупето. Разговорът преминава към предизвикателствата да организираш джаз фестивал и към паралелите между селекцията на музика и литература – баланса между личния вкус и високата художествена стойност.

А ето и линкове към Пловдив Джаз Феста и някои от споменатите в епизода автори:

Пловдив Джаз Фест - https://plovdivjazzfest.com/

Колъм Тойбин - https://icu-bg.com/avtor/colm-toibin/

Олга Токарчук - https://icu-bg.com/avtor/olga-tokarczuk/

В този епизод Невена разговаря с най-новия български автор от каталога на ICU – Момчил Миланов. Той ще ни разкаже как успява да вкара въображение не само в писането, но и в професията си в сферата на международното право. Ще ни сподели как една книга може да се роди от сън или просто случайно подхвърлена фраза. Как се справя със своите бърнаути и има ли любимо време, в което да пише?

А ето някои линкове към книгите и авторите, споменати по време на разговора:

„Лято в Бурландия“ - https://icu-bg.com/product/lyato-v-burlandiya

Сигизмунд Кржижановски: https://www.ozone.bg/author-sigizmund-krzhizhanovski/?affid=azcheta&source=affiliate&medium=azcheta 

„Стоунър“:  www.ozone.bg/product/stounar-yubileyno-chetvarto-izdanie/?affid=azcheta&source=affiliate&medium=azcheta 

В този епизод на "Чувствителния подкаст" Невена си говори с Капка Касабова – буквално ден след края на една наситена с емоции и гъста като пълномаслено мляко седмица на примиери и срещи с читатели.

Тук двете не просто си говорят за "Анима", но споделят пространство на доверие и тишина, разсъждават над въпроси без отговор и оформят отговори, които още не са въпроси.

Разговор за пътищата – към планината, към езика, към свързаността между живите същества. За гласовете на пастирите и животните. За човека като съсъд, през който минават вятърът, дъхът... и историята.

Капка говори със светлина в гласа – за хората от Пирин, за езиците на природата, за смисъла да бъдеш проводник. А Невена слуша като приятел.

Един епизод за свързаността и допира, за корена.

Демна и Дора са жените, които стоят зад едни от най-ценните литературни и културни събития в България. В този епизод на „Чувствителният подкаст“ те ще ни разкрият колко ентусиазъм и всеотдайност са нужни при организацията на фестивал от мащаба на „Литературни срещи“. Ще разкажат за предизвикателства като финансиране, осигурено в последния момент, или непредвидени ситуации – като изненадващо голям брой посетители на среща с автор (кой би предположил, че в България има толкова много китайски студенти!). Освен това ще поговорят малко за ролята на преводачите като връзка с писателите, за други проекти, в които са замесени, и най-важното – за мисията българската литература да стои равнопоставена на чуждестранната. А ето информация за някои книги, автори и събития, споменати по време на подкаста:

„Едно възможно начало“ - https://icu-bg.com/product/edno-vazmozno-nachalo 

Литературни срещи - https://literarytalksbg.com 

Литературни маршрути - https://literarywalks.org 

Скритите букви - https://hiddenlettersbulgaria.com 

Ю Хуа - https://janet45.com/np/authors/6188-%D1%8E-%D1%85%D1%83%D0%B0

Plovdiv Jazz Fest - https://plovdivjazzfest.com 

В днешния епизод гост е двигателят и сърцето на издателство ICU – Невена Дишлиева-Кръстева. В епизода, в който интервюиращият става интервюиран, разговорът ще бъде воден подобаващо от автора на първата ICU книга – Елин Рахнев. Невена ще ни разкаже за смисъла да намираш хора като теб чрез книгите, за страстта си към превеждането, за литературните събития и още много. А какво общо имат читателите на ICU с Depeche Mode? Всичко това ще разберете в епизод номер 22 на „Чувствителният подкаст“. 

А ето някои от книгите, споменати по време на разговора между Невена и Елин:

„Емпузион“ - https://icu-bg.com/product/empuzion 

„Анима“ - https://icu-bg.com/product/anima 

„Чувствителният разказвач“ - https://icu-bg.com/product/narrator 

„Злато“ - https://icu-bg.com/product/gold 

„Другата ръка“ - https://icu-bg.com/product/drugata-ruka 

„Кукувицата“ - https://icu-bg.com/product/kukuvucata 

„Канела“ - https://icu-bg.com/product/kanela 

Поздравяваме ви с парчето на Depeche Mode "Enjoy The Silence": https://boo.mk/4iZqaPN

В този епизод ще ви срещнем с преводачката, благодарение на която едни от най-обичаните сборници с разкази на ICU и романът „Скарида“ оживяват на английски език – Екатерина Петрова. Житейският ѝ път я е отвел не само към английския, но и към френския, немския и арабския. Катя вярва, че няма непреводими текстове и ще сподели повече за наградата си PEN/Heim Translation Grant. Накрая ще чуете и въпрос от един много специален слушател.

Можете да срещнете Екатерина като автор в:

"Нещотърсач: 44 (не)обикновени предмета от близо и далеч": https://boo.mk/3QF9Sim

Куфарът на брат ми - https://icu-bg.com/product/kufarat-na-brat-mi

Бащите не си отиват - https://icu-bg.com/product/bashtite-ne-si-otivat

Като преводач в:

Fathers never go away - https://icu-bg.com/product/fathers-never-go-away

My brother’s suitcase - https://icu-bg.com/product/my-brothers-suitcase

Stories from the 90s - https://icu-bg.com/product/my-brothers-suitcase

Shrimp - https://icu-bg.com/product/shrimp

Други книги, споменати по време на разговора:

"Пътуване по посока на сянката": https://boo.mk/3QKEH5b

"Лято в Бурландия": https://www.ozone.bg/product/lyato-v-burlandiya/?affid=azcheta&source=affiliate&medium=azcheta

Бегуни - https://icu-bg.com/product/beguni

Керван за гарвани - https://icu-bg.com/product/kervan-za-garvani

Бялата ни спалня - https://www.ozone.bg/product/byalata-ni-spalnya

Скарида - https://icu-bg.com/product/skarida

Линк към рубриката на Екатерина в Тоест - https://www.toest.bg/author/ekaterina-petrova

*Преводачът, за чието име Екатерина не се сети по време на разговора е Златомира Терзиева, която взима литературната субсидия „ПЕН/Хайм“ за превода от български на английски на романа „Другият сън“ от Владимир Полеганов.*