CL法语课堂-分分钟涨知识

欢迎大家来到我们第五期的【地道法语】小栏目

前四期回顾

【地道法语】No.1吃货们怎么在法国继续潇洒做吃货？！

【地道法语】No.2年轻人，酒吧，夜店，别说你不想去！

【地道法语】No.3法国男孩是怎么一见钟情的？

【地道法语】No.4你咋那么“土”，咋说？

今天我们将推出第五弹：法语表达，我想我要挂了，死定了！

请忍住，不要先看字幕啦！

考试时老师是不允许翻书的哦，乖啦！

La révision

C : Salut,qu’est-ce que tu bidouilles dans ta chambre ?

你在屋里干啥呢啊？

Bidouiller： qu’est-ce que tu fais
T : Je bosse mes cours ! Je ne m’éclate pas, tu peux m’croire ! 

学习呢呗，我说我很享受，你信吗？

Bosser 努力学习

s’éclater陶醉，沉浸= s’amuser
C : Tu t’en sors ?

那你看的还可以吗？

S’en sortir脱身=se débrouiller
T : Bof, ça avance! J’ai un exam demain et j’crois que j’vais m’planter !

Et j’suis crevé,en plus !

诶，就一点点看呗，我明天就考试了，我猜我完了，而且我现在已经累死了

ça avance 

Se planter = rater
C : T’inquiète ! Tu vas assurer demain et j’vais t’filer un coup de main ! File ton bouquin que je regarde !

别担心，明天就好了，我要不然来帮帮你吧，把书给我看看

Filer = donner

Bouquin = livre
T - Merci, t’es cool .

谢啦，你最棒。

Cool
C - pas d’souci ! 

小事儿！

Comment on peut répondre merci ?

De rien

Je vous (t’) en prie…

Pas de soucis

Il n’y a pas de quoi(pas de quoi)

真的是不说不知道，一说吓一跳。就这些词汇，没有在法国生活几年的时间垫底，很难运用自如啊！武林秘籍往往是通往盖世神功的必经之路。各路大侠为得一本秘籍更是挣得你死我活，十八班武艺各显其能。只有练就一身武艺，才能华山论剑赢得盟主席位，获此殊荣。

珍惜此“宝典”，祝各位在法语之路上修炼的宝宝们，早日修炼成仙！

欲知后事如何，请听下回分解，A la prochaine...

欢迎大家来到我们第四期的【地道法语】小栏目

【地道法语】No.1吃货们怎么在法国继续潇洒做吃货？！

【地道法语】No.2年轻人，酒吧，夜店，别说你不想去！

【地道法语】No.3法国男孩是怎么一见钟情的？

其实在法语交流过程中阻碍大家理解的不是这些所谓的“假法语”，而是标准法语和口语中的俗语表达，这就是我们常说的le français familier，掌握一些地道的习语或俗语表达，会很容易融入到法国年轻人的小圈子。

但是需要注意的是，这样的表达不会出现在书面用语中。所以在很多的教材里，你根本学不到特别口语化的词汇，可能在词典中也找不到哦。

那这可咋办呢？

别急！CL法语推出了一个实用的小栏目《地道法语》。在节目中，我们会围绕一些实用的生活主题，来分析一下在标准法语之外，通俗法语的不同用词与使用环境。同时也会给大家尽可能的提供更多可替换词汇，丰富各位的日常口语表达。

如果你能习得这份“葵花宝典”，那就能…………

今天我们将推出第四弹：你咋那么“土”，咋说？

先别急这看文字哦，你的穿衣风格咋样？高逼格的还是村儿里的？

好了，已经听完了吗？来看文字，拿走不谢！

Théo, je ne sais pas comment je vais me saper ce soir, donne-moi un coup de main stp, t’es toujours bien sapé.

Théo，今天晚上我不知道穿什么啊，快帮帮我，你不是挺会穿的嘛。

se saper=s’habiller

bien sapé=habillé

un coup de

Oui, mais déjà il faut que t’achètes des fringues ! c’est quasiment vide ton armoire Claire.

行是行，但是你也得先有几件衣服吧，看看你的衣柜都空了Claire

la fringue=le vêtement

T’exagère, j’en ai , des fringues, genre des jeans, des T-shirts, des baskets…

哪儿有啊，我有不少衣服呢，牛仔裤，t恤啊，运动鞋...

exagérer

du genre=par exemple

Tu te fous de ma gueule ?  Tu ne vas pas t’habiller comme ça pour un vernissage non plus ?

你逗我呢啊，你别告诉我你要穿成这样参加鸡尾酒会？

se foutre de qqn,  sefoutre la gueule de qqn

Bon, aller, on va faire du shopping, je vais claquer tout mon fric.

行吧，走，我们现在就去买，掏空我的钱包。

faire du shopping, lécher les vitrines

claquer le fric, épuiser le sou, dépenser mon argent

claquer du bec，claquer des mains，faire claquer la porte，se claquer

Cool，comme ça tu changeras de look, moins ringard que ce que tu mets d’habitude.

这起码能让你改头换面啊，别老那么土行不行。

changer de look, style

ringard

文化拓展：

La haute couture

Semaine de la mode à Paris

La semaine des défilés, encore appelée ‘semaine de la mode’ ou ‘fashion week’, un événement de l'industrie de la mode, durant approximativement une semaine, et qui a lieu deux fois par an.

Printemps été et automne hiver

Prêt à porter homme

Haute couture

Prêt à porter femme

17 à 21 janvier 2018

22 à 25 janvier  2108

27 Fevrier à 6 Mars 2018

Pour permettre aux stylistes et maisons de couture de présenterleurs dernières collections.

Des défilés de mode sont typiquement au centre de cet événement. Les plus importantes sont celles de Paris, New York, Milan et Londres.

你有没有学到课程中，我们关于“我不在乎”的几种表达方式呢？欢迎大家把你听到的几种表达留言到文章下方哦。

最近信誓旦旦又火了，一个法国小哥，说着一口流利的中文。虽然他的中文没有大山那么标准，但是他非常了解中国，了解中国文化。凭借着自己录制的小视频，已然成为中国的一个网红。他的一个小视频最近在网络疯传，是关于如何在法国用微信支付的问题。由于现代电子商务的发展，中国人的支付习惯已经改变了，完全领先了全球其他发达国家。

中国人一直被世界各地的小偷视为最佳下手对象，因为他们知道，中国人身上现金最多，一偷一个准。而如今，中国的小偷们都下岗了，因为我们根本就连钱包都懒着拿了。只要有手机，就可以打遍天下无敌手。

刚刚进入中国市场不久的Apple Pay雄心勃勃将自己的目标瞄准本土支付品牌。但经过三个月的市场检验Apple Pay在中国的推行和实际应用遭遇了很多尴尬，苹果这一次的产品推广有些水土不服。连美国人都认为，中国人的支付方式新奇， Apple Pay落伍。

因此关于法语教学中，支付方式的说法，也必须改版了。

那么今天我们就来学习一下，如何用法语来表达各种支付方式，除了那些传统的支付方式以外，我们中国人引以为傲的领先于全球的支付方式，用法语又如何来表达呢？

支付方式的表达：

en espèces=en liquide——适合老年人

par carte bleue(bancaire)——适合中年人

par chèque——适合法国人

Payer ou régler par prélèvement automatique

payer par wechat ou par alipay——适合中国人（所有外国人羡慕嫉妒恨）

我的法语专八优秀！！

我的TEF和DELF几乎满分！！

怎么在法国聊个天就给聊“尬”了呢？！

难道我学了假法语？

其实这个问题在很多去了法国的宝宝就会发现：老师上课的时候明明还可以听懂的，为啥一下课和同学们聊天，就好像开启了新世界的大门。不知道他们说的什么鸟语啊，好难插话。

难不成这就是所谓的“方言”和“俚语”？

其实阻碍大家理解的不是这些所谓的“假法语”，而是标准法语和口语中的俗语表达，这就是我们常说的le français familier，掌握一些地道的习语或俗语表达，会很容易融入到法国年轻人的小圈子。

但是需要注意的是，这样的表达不会出现在书面用语中。所以在很多的教材里，你根本学不到特别口语化的词汇，可能在词典中也找不到哦。

那这可咋办呢？

别急！CL法语推出了一个实用的小栏目《地道法语》。在节目中，我们会围绕一些实用的生活主题，来分析一下在标准法语之外，通俗法语的不同用词与使用环境。同时也会给大家尽可能的提供更多可替换词汇，丰富各位的日常口语表达。

如果你能习得这份“葵花宝典”，那就能…………

今天我们将推出第三弹：法国男孩是如何一见钟情的？

嘿嘿，先别急着往下拉哦！

看字幕前请前思考下列问题：

话说你有没有一见钟情的女神或男神呢？

你当时都傻傻的说过啥？你还记得吗？

在自己喜欢的人面前，智商永远为0

完全不会说话的感觉？

来来来，我们来学几句好玩的！

Leçon 3 ：Un coup de foudre

Oh, t’as vu la meuf là ? Sérieux, elle est super craquante.

你看见那个女孩了吗？ 讲真，贼拉好看。

t’as口语中常见省音形式

meuf : verlan defemme, synonyme : nana, fille

craquante : belle etattirante, synonyme : canone

Ouais, bof, je la trouve pas ouf.

还行吧, 我觉得就那样吧。

ouais≠oui

bof：口语中，表示一种蔑视情绪。或不确定

ouf : génial

Quoi ? t’es grave toi, j’ai quasiment un coup de foudre avecelle

啥 你有毛病吧 我对她都一见钟情了

grave : malade

quasiment：几乎，简直是。Presque比较书面

un coup de : donnerun coup de main/pied/, passer un coup de fil, jeter un coup d'œil, avoir un coup de soleil/barre/pompe, tout d’uncoup / tout à coup

N’importe quoi, ça fait même pas uneminute que tu l’asvu !

什么鬼, 你上一分钟才看着她 !

ça fait...que,  通常加时间段

même 此处翻译成甚至

Ta gueule!

。。。闭嘴吧, 就你话多!

ta gueule，不礼貌的说法啊 朋友之间一般调侃 闭嘴

文化拓展：

人靠衣装，马靠鞍。美不美，还要看你会不会搭配和包装自己哦！

一起来学习法国顶级品牌的法语发音吧，立即变身一个有品位的银！

进军上流社会

真的是不说不知道，一说吓一跳。就这些词汇，没有在法国生活几年的时间垫底，很难运用自如啊！武林秘籍往往是通往盖世神功的必经之路。各路大侠为得一本秘籍更是挣得你死我活，十八班武艺各显其能。只有练就一身武艺，才能华山论剑赢得盟主席位，获此殊荣。

珍惜此“宝典”，祝各位在法语之路上修炼的宝宝们，早日修炼成仙！

欲知后事如何，请听下回分解，A la prochaine...

我的法语专八优秀！！

我的TEF和DELF几乎满分！！

怎么在法国聊个天就给聊“尬”了呢？！

难道我学了假法语？

其实这个问题在很多去了法国的宝宝就会发现：老师上课的时候明明还可以听懂的，为啥一下课和同学们聊天，就好像开启了新世界的大门。不知道他们说的什么鸟语啊，好难插话。

难不成这就是所谓的“方言”和“俚语”？

其实阻碍大家理解的不是这些所谓的“假法语”，而是标准法语和口语中的俗语表达，这就是我们常说的le français familier，掌握一些地道的习语或俗语表达，会很容易融入到法国年轻人的小圈子。

但是需要注意的是，这样的表达不会出现在书面用语中。所以在很多的教材里，你根本学不到特别口语化的词汇，可能在词典中也找不到哦。

那这可咋办呢？

别急！CL法语推出了一个新栏目《地道法语》。在节目中，我们会围绕一些实用的生活主题，来分析一下在标准法语之外，通俗法语的不同用词与使用环境。同时也会给大家尽可能的提供更多可替换词汇，丰富各位的日常口语表达。

如果你能习得这份“葵花宝典”，那就能…………

勾小伙

撩老妹

今天我们将推出第二弹：年轻人，酒吧，夜店，别说你不想去！

Leçon2 ：Aller aubar

-Claire, tu viens avec nous ce soir après le boulot, on va aller se bourrer ?

Claire 你下班以后和我们一起去喝一杯吗 ？

-Fin, je veux bien, mais je ne peux pas, j’aiencore plein de trucsà faire, et en plus j’suis crevée.

我很想，但是我不能啊，我还有很多事情要弄，而且我现在都快累死了。

-C’est dommage, on va dans un bar très sympa, pasloin d’ici, et après on va danser dans une boîte

真遗憾啊，我们要去一个不远的一个很不错的酒吧，然后我们要去跳舞。

解析：

工作：le boulot, le travail, le taf     动词：bosser, travailler, bûcher, taffer

表达吃：se bourrer，manger

表达累:  fatigué, crevé,épuisé（体力上） claqué, blasé（精神上）

Fin, 口语用词，相当一个口气词，给一个思考的过程

plein de 许许多多，与beaucoup de, untas de, trop de用法一样

loin de离…远

Boîte：盒子，公司，夜店

文化拓展：au bar

Théo 老师推荐：

啤酒类；

La bière blonde (une pinte, une demi)

Monaco 红色的加了石榴汁的啤酒，甜甜的很适合女孩子。

鸡尾酒；

Mojito；薄荷柠檬，很清新

Martini；杜松子酒为主，味道有点怪，但习惯了很好喝。

La pina colada；椰浆和菠萝，喝起来有热带风情。

另外soirée大家经常会喝的就是punch，是一种果汁和朗姆酒为主的饮料，喝不太出酒的味道，但是很容易上头哦！

温馨提示：

女孩子不要独自一人去酒吧和夜店，最好结伴而行，还有不要喝醉哦！

我的法语专八优秀！！

我的TEF和DELF几乎满分！！

怎么在法国聊个天就给聊“尬”了呢？！

难道我学了假法语？

其实这个问题在很多去了法国的宝宝就会发现：老师上课的时候明明还可以听懂的，为啥一下课和同学们聊天，就好像开启了新世界的大门。不知道他们说的什么鸟语啊，好难插话。

难不成这就是所谓的“方言”和“俚语”？

其实阻碍大家理解的不是这些所谓的“假法语”，而是标准法语和口语中的俗语表达，这就是我们常说的le français familier，掌握一些地道的习语或俗语表达，会很容易融入到法国年轻人的小圈子。

但是需要注意的是，这样的表达不会出现在书面用语中。所以在很多的教材里，你根本学不到特别口语化的词汇，可能在词典中也找不到哦。

那这可咋办呢？

别急！CL法语推出了一个新栏目《地道法语》。在节目中，我们会围绕一些实用的生活主题，来分析一下在标准法语之外，通俗法语的不同用词与使用环境。同时也会给大家尽可能的提供更多可替换词汇，丰富各位的日常口语表达。

如果你能习得这份“葵花宝典”，那就能…………

勾小伙

撩老妹

Nous sommes:

今天我们将推出第一弹：怎么在法国继续潇洒做吃货？！

Leçon 1 : Dans le resto

Wow, il a l’air sympa ce resto, regarde comme c’est nickel !

哇，这家餐馆看着不错，你看，多棒啊！

Distinger : resto, bistro(t), café, bar

On peut dire aussi : Chouette, cool, sympa

Avoir l’air+adj. 看上去...

Ouais, t’as raison, par rapport à celui d’hier, c’était cradingue !

恩恩，你说的对，昨天那家太恶心了。

On peut dire aussi : dégueu, crasseux, crade, crado, une catastrophe,

Avoir raison≠avoir tort

Par rapport à 与...对比，关于

J’ai la dalle moi, j’vais me goinfrer ce soir là.

我饿死了，今天晚上我要好好大吃一顿啦。

pour dire qu’on a faim : J’ai la dalle, je meurs de faim, j’ai une faim deloup, j’ai l’estomac dans les talons , J’ai un petit creux

Mais attends, t’as vu ces prix ? vingt boules pour qu’une salade, c’est une blague.

等等，你看价格了吗？一盘色拉要20块，开玩笑吧。

Argent : boule, balle, le fric, le blé, le pognon, la thune, le sou

Pauvre : fauché, dans la dèche , sans le sou

T’en fais pas, c’est moi qui régale ce soir.

你别担心，今晚我请客。

Autrement dit : c’est moi qui t’invite ce soir, moi je paye pour toi

Sinon :on fait la moitié moitié, on paye séparément, on paye chacun sa part

C’est...qui 强调句型，强调主语，人称代词需要使用重读形式

Bah merci, c’est gentil. Par contre je commence à avoir un petit creux, il est où notre serveur, on peut commander ou pas？

哈，谢谢，你真好，我开始有点饿了呢，我们的服务生在哪里啊，我们可以开始点餐了吗？

Par contre相反，另外

T’inquiète pas, il vas pas tarder à se pointer.

别担心，他很快就会来的。

T’inquiète 单独使用，没有pas, 口语中也可以表示不用担心

tarder à (+ inf. ) 延迟， 延缓

Se pointer 口语中可以表示“来”的意思，出现

J’espère que la bouffe d’ici est bonne, je vais prendre l’apéro moi et toi？

我希望这的菜比较好吃，我要来杯开胃酒，你呢？

La bouffe, le plat 

Apéro, apéritif

Moi non, j’ai pas envie d’être bourré maintenant.

我不要，现在我还不想搞的太饱。

Soutenance :ivre ou soûl

Se bourrer

Avoir envie de 渴望...做某事

真的是不说不知道，一说吓一跳。就这些词汇，没有在法国生活几年的时间垫底，很难运用自如啊！武林秘籍往往是通往盖世神功的必经之路。各路大侠为得一本秘籍更是挣得你死我活，十八班武艺各显其能。只有练就一身武艺，才能华山论剑赢得盟主席位，获此殊荣。

珍惜此“宝典”，祝各位在法语之路上修炼的宝宝们，早日修炼成仙！

欲知后事如何，请听下回分解，A la prochaine...

十一长假前我们平台发起了全民练练练的小活动，主要是练什么呢？就是法语的绕口令。有兴趣的童鞋可以点开我 们之前的节目哦~法式唇枪舌剑，我只服他！

学绕口令，好玩又能提高法语口语，何乐而不为呢？

Théo老师朗诵的绕口令是一句一句分解的。这个发音超级标准，零口音、声线完美又高颜值，法语又炒鸡无敌棒的老师（明明可以靠颜值、却偏要靠才华吃饭），一时间虏获了众多少男少女的心。也一度掀起了CL法语频道绕口令朗诵的腥风血雨，后台学员们摩拳擦掌，更是进行了如火如荼的疯狂训练！！！

1号Fan，2号Han sherry，3号Etoile，4号Lis，5号Xin，6号+2，7号小夏，8号wang，9号Laisser

联系我们，获得更多资讯，请查看专辑介绍

本词典常年开放朗读活动，参与词典打卡，我们一起背单词，拿下一本词典，你有没有信心呢？

联系我们，获得更多资讯，请查看专辑介绍

本词典常年开放朗读活动，参与词典打卡，我们一起背单词，拿下一本词典，你有没有信心呢？

联系我们，获得更多资讯，请查看专辑介绍

本词典常年开放朗读活动，参与词典打卡，我们一起背单词，拿下一本词典，你有没有信心呢？