A história do Espírito Santo é também marcada pela imigração pomerana. Os primeiros alemães chegaram ao Estado em 1847 e hoje há cerca de 250.000 descendentes por todo território capixaba. Em 1905, o padre luterano Hugo Wernicke visitou colônias germânicas localizadas no Estado e publicou, cinco anos depois, na cidade de Potsdam (Alemenha), um livro com as observações de sua incursão. Em 2014, com grande interesse da comunidade dos historiadores e pesquisadores, foi lançado o livro "Viagem pelas Colônias Alemãs Do Espírito Santo - A População Evangélico-Alemã No Espírito Santo". A publicação é a tradução dos registros de Wernicke e, importante fonte de pesquisa, integra o Acervo Público do Estado do ES. E neste episódio do Coisas do Espírito Santo o gestor cultural e tradutor do livro, Érlon José Paschoal, comenta sobre sua obra. O tradutor também recebeu a Ordem do Mérito Cultural do Governo da Alemanha, em 2008, por suas contribuições às relações culturais entre os dois países.