Comment dire en chinois?

Jamais, un jargon économique n’a eu autant de succès dans le quotidien des Chinois. Il est régulièrement cité par les médias, et les grand-mères qui papotent au bord de la rue, quel que soit leur niveau d’éducation, c’est 刚需 ,une demande inélastique, autrement dit un besoin absolu.

Avec le développement de la société, les néologismes sont sans cesse créés pour exprimer de nouvelles idées. Voici l’un d’entre eux, qui devient en quelques sortes un slogan chez les jeunes Chinois, foxi.

Avez-vous été coincé dans un avion avec des enfants devant et derrière qui pleuraient tout au long du vol, ou bien avez-vous déjà mangé dans un restaurant où des enfants couraient entre les tables en criant…un Chinois, à ces moments, va probablement dire sur un ton geignard: qu’est-ce qu’ils sont ennuyeux, ces 熊孩子, littéralement enfant ourson.

La mort sociale 社会死亡est un sujet lourd qui préoccupe les sociologues. Ils alertent sur la situation de mort sociale des seniors, des personnes en situation de pauvreté, ou atteinte de maladie graves, qui sont isolées de leurs familles, amis, qui sont marginalisés dans la société.

Ce terme semble pourtant moins lourd depuis que sa signification a été mise à jour par les internautes chinois.

Léger, multifonctionnel et peu cher, le plastique est aujourd’hui omniprésent dans la vie. Le mot plastique, Su liao en chinois est aussi largement utilisé par les jeunes, mais avec un sens nouvellement acquis.

Les étudiants chinois sont réputés pour leur capacité de passer les examens et d’obtenir des bonnes notes, cette capacité est particulièrement forte chez un groupe de personne que l’on surnomme Xiao zhen zuo ti jia, bosseur du petit village.

C’est un mot très souvent évoqué par les parents chinois, il parle d’une pratique qui divise les opinions publiques, et à laquelle se livrent d’innombrables parents, Ji wa.

Au travail, se connecter sur TikTok, chatter avec les amis, faire des achats en ligne, jouer aux jeux quand le patron est absent... ce genre de comportement est appelé en chinois Mo Yu...

Megatron, la star du parc Universal Studio de Pékin est super populaire depuis l’ouverture du parc, en raison de sa loquacité. Il est un « she niu », disent les visiteurs.

Aujourd’hui, si l’on demande quel métier a la cote parmi les jeunes Chinois, la réponse peut être variée, mais il y en a une qui sera récurrente, un poste dans la fonction publique.