John Cage - Translating Basho's Haiku
Jackson Mac Low - Free Gatha 1 & 2
Jackson Mac Low - Words nd Ends from Ez
Ezra Pound - Canto XLV (+ დათო ბარბაქაძის ქართული თარგმანი)
DUENDE is a weekly audio project created by Irakli Qolbaia for Community Radio Tbilisi; it views radio format as a modern-day version of an age-old poetic form: oral poetry. In this form, DUENDE will bring news from the world of poetry. In the world of poetry, news does not imply actualities or novelties.
Poetry is news that stays news, said Ezra Pound.
DUENDE aims to confound the multiplicities of poetic voices into a joined audio texture. As in Orpheus imagined by Jean Cocteau, the poetic act is not unlike the messages from elsewhere received through the radio. This could be used as a core metaphor in the context of our channelings.
Importance of the act of sharing poetry by a speaking mouth to a listening ear is well expressed by these words of the American poet, Clark Coolidge:
Words have a universe of qualities other than those of descriptive relation: Hardness, Density, Sound-Shape, Vector-Force, & Degrees of Transparency/Opacity.
The title of our channeling is taken from Lorca’s seminal lecture. It was Lorca who linked this figure of the Spanish folklore, the earthly demon of inspiration and imagination, to the poetic act. A poet is struggling with Duende, not with an angel, or a muse. According to Lorca himself, Duende is that mysterious force that all can sense but no philosopher can explain. This is the domain of poetry. “The arrival of the duende presupposes a radical change to all the old kinds of form, brings totally unknown and fresh sensations, with the qualities of a newly created rose, miraculous, generating an almost religious enthusiasm.” (Federico Garcia Lorca, Theory and Play of the Duende)
Irakli Qolbaia is a poet who was born and is currently living in Tbilisi, Georgia. Early on, he decided to follow an advice he found in a film by François Truffaut, Jules et Jim: "Travel, write, translate, learn how to live everywhere. Start right away: the future belongs to the curious by profession". Lately, though, he has come to question the part about traveling, for as Essie Parrish once put it: "I don't have to go nowhere to see. Visions are everywhere."
„დუენდე“ თბილისის სათემო რადიოსთვის შექმნილი ყოველკვირეული აუდიო პროექტია, რომელიც რადიო ფორმატს პოეზიის უძველესი ფორმის, ზეპირსიტყვიერების თანამედროვე ფორმად მოიაზრებს. დუენდე ამ ფორმით მოგიტანთ ახალ ამბებს პოეზიის სამყაროდან. პოეზიის სამყაროში ახალი ამბები არ ნიშნავს სიახლეებს. „პოეზია არის ახალი ამბები, რომლებიც ახალ ამბებად რჩება“ - თქვა ეზრა პაუნდმა. „დუენდეს“ ამოცანა პოეტურ ხმათა და მიმართებათა სიმრავლეების ერთიან აუდიო ტექსტურაში მოქცევაა. როგორც ჟან კოკტოს მიერ წარმოდგენილი „ორფეოსი,“ პოეტური აქტი მართლაც ჰგავს რადიოს საშუალებით სხვა სამყაროდან გზავნილების მიღებას. ეს მეტაფორა ცენტრალურია ჩვენი გადაცემის კონტექსტში. პოეზიის მეტყველი პირით მსმენელი ყურისთვის გაზიარების აქტის მნიშვნელობას კარგად გამოხატავს ამერიკელი პოეტის, კლარკ ქულიჯის სიტყვები: სიტყვებს აქვთ თვისებათა სამყარო, რომელიც არ ემთხვევა აღწერით მიმართებათა თვისებებს. ესენია: სიმყარე, სიმკვრივე,ხმოვანი მოცულობა, ვექტორული ძალა, და გამჭვირვალობა/გაუმჭვირვალობის ხარისხები.
გადაცემის სათაური ლორკას საეტაპო ლექციიდან არის აღებული. სწორედ ლორკას ეკუთვნის ესპანელების ამ ფოლკლორული ფიგურის, მიწის ზღაპრული სულის პოეტურ აქტთან დაკავშირება. პოეტი ებრძვის დუენდეს, და არა ანგელოზს, ან მუზას. მისივე განმარტებით, დუენდე ის იდუმალი ძალაა, რომელსაც ყველა განიცდის, მაგრამ ვერცერთი ფილოსოფოსი ვერ ახსნის. სწორედ ესაა პოეზიის ტერიტორია. „დუენდეს მოსვლა მუდამ ფორმების რადიკალურ ცვლილებას აღნიშნავს.“
მაუწყებლობა მიმდინარეობს ქართულ და ინგლისურ ენებზე.
