« Nous sommes processus, et nous le documentons! » Au

Réalisation : La Quadrature

Merci à toustes les artistes de Voies mixtes.

Merci à Nelly Daou d’incarner la voix Quadra.

Merci à Pascal Lavallée pour le mastering de la série Voies

Merci à Audiotopie (studio).

Une production de La Quadrature

NOUS SOMMES PROCESSUS

Merci aux conseils des arts du Canada, du Québec et de

Dans l'épisode 0, le groupe actif en conte contemporain La Quadrature explique le projet Voies mixtes par le biais d'une œuvres sonore. Voies mixtes c’est une série de contes sonores créés par des artistes issu.e.s d’autant d’horizons disciplinaires que identitaires. C’est un espace insécable (safe space) de création réalisé par La Quadrature et propulsé par une volonté décoloniale. La seule contrainte : faire entendre une histoire à partir de ce que les artistes du projet jugent essentiel de dire, aujourd’hui, dans leur vie, par rapport à leur parcours et à la société qui les entoure.

CRÉDITS:

Texte : La Quadrature

Une production de La Quadrature

NOUS SOMMES PROCESSUS

Merci à La Cenne et au Regroupement du conte au Québec.

« C'est cette valise que je veux apporter avec moi. Cette valise contient les contes et mémoires de mes ancêtres qui ont été persécutés, déplacés et exilés depuis plusieurs décennies. »

Texte et narration : Saulo Olmedo Evans

Conception sonore : Christophe Cinq

Réalisation : Paul Bradley

Avec les voix de Mireya Bayancela et Andrès Livov

Une production de La Quadrature

NOUS SOMMES PROCESSUS

« J’ai déjà acheté mon billet pour Chongqing. J’ai pas envie de rester ici plus longtemps. Je ne serais pas revenue si ce n’était pas pour l’orphelinat. »

Texte, narration et prise de son en Chine : An Laurence

Conception sonore : Amanda Harvey

Soutien à la réalisation : Nicolas Rochette

Mastering : Pascal Lavallée
Visuel de l’épisode : Oscar Aguirre

Une production de La Quadrature

NOUS SOMMES PROCESSUS

Merci aux conseils des arts du Canada, du Québec et de

« Dans mon parcours de vie, le chant a toujours joué un rôle important. Il m’a accompagné de la Chine vers la France. Puis, de l’Hexagone vers la Nouvelle France. Parachutée dans une énorme tempête de neige. »

Texte et narration : Aurore Liang

Conception sonore : Mylène Gérémie

Réalisation : Céline Jantet
Merci à Mathis Zgajnar pour son soutien à l’enregistrement.

Mastering : Pascal Lavallée

Visuel de l’épisode : Oscar Aguirre

Une production de La Quadrature

NOUS SOMMES PROCESSUS

Merci aux conseils des arts du Canada, du Québec et de Montréal.

« Notre voyage consistait à retourner dans la maison de banlieue de Mexico que mes parents avaient construite il y a 55 ans.

Mon père est décédé quand j'étais adolescent et ma mère…ma mère venait de le suivre. ​​

Maintenant il faut initier l’immense travail de vider la maison. ».

Texte, narration et prise de son Mexique : Oscar Aguirre

Création sonore et interprétation de La Llorona : Kathy Kennedy 

Réalisation : Nicolas Rochette

Une production de La Quadrature

NOUS SOMMES PROCESSUS

Merci à La Cenne, au Théâtre aux Écuries, au Regroupement du conte au Québec et à Audiotopie.

Merci aux conseils des arts du Canada, du Québec et de Montréal.

« Retourner aux sources, respirer, regarder les montagnes, ressentir une joie immense après une journée complète à voyager, manquer le vol de connexion, arriver. Faire quatre heures de route, regarder la nuit, être dans un taxi au milieu de la montagne. ».

Texte et narration : Mireya Bayancela 

Création sonore : Véronique Girard

Réalisation : Paul Bradley

Visuel de l’épisode : Oscar Aguirre

Merci aux musiciens de la fête de San Juan et à ceux de la rue à Quito.  

À Eugenio Bayancela et à la famille d'Ibarra: Chela, Carlos, Christina, Evelin, Sebas, Cristel. 

Une production de La Quadrature

NOUS SOMMES PROCESSUS

Merci à La Cenne, au Théâtre aux Écuries, au Regroupement du conte au Québec et à Audiotopie.

Merci aux conseils des arts du Canada, du Québec et de Montréal.

« J'ai neuf ans.

Je me souviens de l'odeur, mélange de parfum et des cigarettes.

Je me souviens de ma mère .

Elle fume. ».

Texte et narration : Jacqueline van de Geer

Voix : Nico Okkerse

Création sonore : Stephanie Castonguay

Réalisation : Céline Jantet

Visuel de l’épisode : Oscar Aguirre

Une production de La Quadrature

NOUS SOMMES PROCESSUS

Merci à La Cenne, au Théâtre aux Écuries, au Regroupement du conte au Québec et à Audiotopie.

Merci aux conseils des arts du Canada, du Québec et de Montréal.

« Mais au fond de moi, on me murmure que je ne suis pas cette tornade qui avale le vide.

Je suis celle qui choisira de renaître à l’aube.

Dans mes pupilles mes ancêtres dansent en cercle.

Je suis le fruit des milles femmes qui m’ont enfantées… ».

Une exploration des symboliques et du positionnement du son oscillant entre intériorité et monde extérieur.

Conception sonore : Pascal Lavallée

Réalisation : Paul Bradley

Merci à La Cenne et au Regroupement du conte au Québec.

« Où as-tu caché ta peur dans ton corps de 5 ans ? Une si grande peur, un si petit corps.

Tu as du mal à respirer.

Les deux pieds dans le vide, tu sens une danse explosive dans tes côtes. ».

Cette création sonore explore la friction entre mouvement et enregistrements crus pour nous plonger dans l’intimité d'un déracinement.

Conception sonore : Anne-F Jacques

Réalisation : Céline Jantet

Merci à La Cenne et au Regroupement du conte au Québec.