Convenience stores aren't just about gas and snacks anymore, U.S. Sen. Chuck Schumer is making his pitch to lower grocery prices, and private-label brands hold a pretty big advantage.