Fluent Fiction - Finnish: Courage Under Pressure: The Lessons of a School Day Emergency
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-04-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin julkisen lukion käytävät ovat täynnä elämää.
En: The hallways of a Helsinki public high school are full of life.

Fi: Oppilaat siirtyvät luokasta toiseen, repuistaan hölskyen.
En: Students move from one classroom to another, their backpacks bouncing.

Fi: Syksyn tuuli puhaltaa lehtiä ympäri koulun pihaa.
En: The autumn wind blows leaves around the school's yard.

Fi: Vesi ropisee ikkunoihin, muistuttaen sateen saapumisesta.
En: Water taps against the windows, reminding of the coming rain.

Fi: Lauri on aina pitänyt asioiden hallinnasta.
En: Lauri has always liked to have things under control.

Fi: Hän ei pidä yllätyksistä.
En: He doesn't like surprises.

Fi: Tänä aamuna hän näki vanhempansa sanomalehden äärellä ja ehti bussin juuri ajoissa.
En: This morning, he saw his parents at the breakfast table and just managed to catch the bus on time.

Fi: Kaikki sujui hyvin, kunnes...
En: Everything was going well, until...

Fi: Kesken päivän, kiihkeä hälytysääni katkesi kaiuttimista.
En: In the middle of the day, a frantic alarm blared from the speakers.

Fi: "Opiskelija on loukkaantunut", kaiuttimista kuului.
En: "A student has been injured," the speakers announced.

Fi: Hetki pysähtyi.
En: Time seemed to stop.

Fi: Laurin ei tarvinnut kauan miettiä.
En: Lauri didn't need to think long.

Fi: Hänen sydämensä jyskytti, mutta hän tiesi, mitä tehdä.
En: His heart pounded, but he knew what to do.

Fi: Hänen paras ystävänsä, Riikka, oli kuitenkin jo ehtinyt lähteä juoksuun.
En: However, his best friend, Riikka, had already started running.

Fi: Riikka pelkäsi vähemmän ja toimi aina vaiston varassa.
En: Riikka was less afraid and always acted on instinct.

Fi: Lauri voihkaisi ja lähti hänen peräänsä.
En: Lauri groaned and followed after her.

Fi: He juoksivat pitkin kapeaa käytävää.
En: They ran down the narrow hallway.

Fi: Luokasta tulevat tuijottivat ulos.
En: Those coming from the classrooms stared out.

Fi: He pysähtyivät aulaa kohti.
En: They stopped towards the lobby.

Fi: Siellä, suoraan heidän edessään, makasi opiskelija lattialla.
En: There, directly in front of them, a student lay on the floor.

Fi: "Lauri, anna minun!"
En: "Lauri, let me!"

Fi: Riikka huusi.
En: Riikka shouted.

Fi: "Soitan ambulanssin."
En: "I'll call an ambulance."

Fi: Lauri epäröi.
En: Lauri hesitated.

Fi: Hänessä oli pelko.
En: He was afraid.

Fi: Mitä jos he tekevät väärin?
En: What if they did something wrong?

Fi: Mutta Riikan päättäväisyys tarttui.
En: But Riikka's determination was contagious.

Fi: Lauri avasi puhelimen ja varmisti, että apua oli tulossa.
En: Lauri opened his phone and ensured that help was on the way.

Fi: Hän hengitti syvään.
En: He took a deep breath.

Fi: "Tässä voi mennä hetki", hän sanoi.
En: "This might take a moment," he said.

Fi: Riikka laskeutui opiskelijan viereen ja puhui rauhoittavasti.
En: Riikka knelt next to the student and spoke soothingly.

Fi: Pian opettaja juoksi luokalle.
En: Soon a teacher ran to the classroom.

Fi: Tilanne alkoi rauhoittua.
En: The situation began to calm down.

Fi: Kun ambulanssi saapui ja opiskelija vietiin hoitoon, Lauri ja Riikka seisoivat yhdessä käytävän laidalla.
En: When the ambulance arrived and the student was taken for treatment, Lauri and Riikka stood together at the edge of the hallway.

Fi: Riikka käänsi katseensa Lauriin.
En: Riikka turned her gaze to Lauri.

Fi: "Hyvin toimittu", hän sanoi hymyillen.
En: "Well done," she said with a smile.

Fi: Lauri hymyili ja tajusi oppineensa tärkeän asian.
En: Lauri smiled and realized he had learned an important lesson.

Fi: Vaikka kohtasi pelkonsa, hän luotti ystäväänsä.
En: Even though he faced his fears, he trusted his friend.

Fi: Nyt hän ymmärsi, miten tärkeää oli tehdä yhteistyötä, sopeutua tilanteisiin ja joskus vain luottaa toisen vaistoon.
En: Now he understood how crucial it was to work together, adapt to situations, and sometimes just trust another's instinct.

Fi: Syksyn lehtiä pyyhkiytyi edelleen käytävän ikkunaa vasten, mutta sisällä Lauri tunsi itsensä rohkeammaksi kuin koskaan.
En: Autumn leaves still brushed against the hallway window, but inside Lauri felt braver than ever.


Vocabulary Words:

• hallways: käytävät
• backpacks: repuistaan
• bouncing: hölskyen
• frantic: kiihkeä
• alarm: hälytysääni
• blared: katkesi
• injured: loukkaantunut
• pounded: jyskytti
• acted: toimi
• instinct: vaiston
• groaned: voihkaisi
• narrow: kapeaa
• hesitated: epäröi
• contagious: tarttui
• soothingly: rauhoittavasti
• treatment: hoitoon
• crucial: tärkeää
• adapt: sopeutua
• trust: luottaa
• determination: päättäväisyys
• breathe: hengittää
• ran: juoksi
• brushed: pyyhkiytyi
• edge: laitaa
• soothingly: rauhoittavasti
• moment: hetki
• call: soitan
• eventually: lopulta
• fear: pelko
• responded: vastasin