Bienvenida de Luis García Montero, director del Instituto Cervantes.

Presentación del Grupo motor, a cargo de Ana Cristina Gonzalo Iglesia, jefa del Departamento de Bibliotecas y Documentación del Instituto Cervantes​.

Presentación del Lab2022 - Bibliotecas del Instituto Cervantes, a cargo del Grupo motor, compuesto por Oskar Hernández Pérez, gestor de la Hemeroteca General en la Universidad Autónoma de Barcelona; Yolanda de la Iglesia Sánchez, responsable de Documentación en la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes; e Inés Miret, consultora especializada en proyectos digitales de lectura, libro y bibliotecas.

Conferencia «¿De qué hablamos cuando hablamos de mediación de lectura y qué aporta esta noción a la formación de lectores?», a cargo de Felipe Munita, profesor e investigador en los ámbitos de mediación lectora.

#Lab2022

#BibliotecasCervantesLab

#MediaciónLectora

En 1931 Ramón J. Sender publicó en la editorial madrileña Zeus El Verbo se hizo sexo (Teresa de Jesús), novela que, como señaló el autor en el prólogo, no pretendía ser una biografía al uso de la escritora y santa abulense. El libro conoció ese mismo año una segunda edición, en la que el único cambio con respecto a la primera fue la ilustración de la cubierta. La novela no se volvió a editar en vida de Sender, aunque este publicó, casi treinta y cinco años después, Tres novelas teresianas, una colección de novelas cortas protagonizadas por santa Teresa. El Verbo se hizo sexo se estructura en quince capítulos agrupados en cuatro partes —«Adolescencia», «Crisis de pubertad», «La pasión» y «Reposo y santidad»— y en ella el autor recoge algunos de los episodios más significativos de la vida de Teresa de Jesús, prestando especial atención a su labor reformadora de la Orden del Carmelo, a sus experiencias místicas y a la vigilancia a la que la sometió el Tribunal del Santo Oficio. Al mismo tiempo, Sender ofrece en esta novela un fresco certero de la España del siglo xvi y da unas breves pinceladas de la complicada situación en la que se encontraba la Iglesia católica en aquella época debido a la Reforma de Lutero.

https://editorialcontrasena.es/catalogo/el-verbo-se-hizo-sexo-teresa-de-jesus/

La historiadora María Antonia San Felipe presentó en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid su novela «Desnuda de mi ser», en una conversación con José Manuel Rodríguez Uribes, embajador de España ante la UNESCO. Además, la periodista Esther Pascual Rosel leyó algunos fragmentos de la obra. Ernesto Pérez Zúñiga, subdirector de Cultura del Cervantes, y Carlos Daniel Casares Díaz, secretario general de la Federación Española de Municipios y Provincias, dieron la bienvenida a los asistentes.

Resumen:

Fue en el tiempo de la peste de 1600 cuando Ana Ramírez de Arellano —sor Ana de la Trinidad— emprendió una dolorosa odisea para alcanzar su deseo de vivir en un convento de extrema pobreza, lejos de la comodidad que le ofrecía el hogar de su familia y oponiéndose a la voluntad de sus padres. Ana, de grandes inquietudes religiosas, de posición social y cultura no habitual en las mujeres de la época, había adquirido de manera autodidacta importantes conocimientos de música, latinidad y aritmética. Eligió dejar todo atrás para abrazar la clausura regida por la regla de Teresa de Jesús y en la pequeña casa conventual de las carmelitas descalzas de Calahorra vivió hasta su muerte a la edad de treinta y seis años.

Ana de la Trinidad, que describió en unos sobresalientes poemas místicos la pasión que la devoraba —publicados por la editorial Pepitas de calabaza bajo el título de «Dolor humano, pasión divina»—, es la protagonista de «Desnuda de mi ser», un relato que, con los escasos datos que de ella se conocen, trata de componer el puzle de la vida de esta monja, alumbra el universo conventual del Siglo de Oro y recupera a otra de tantas mujeres ignoradas por la historia.

https://www.pepitas.net/libro/desnuda-de-mi-ser

El Instituto Cervantes se sumó un año más al Día Europeo de las Lenguas con el recital poético «Todas las voces la voz», que aconteció en el centro de la institución en Fráncfort y en el que participaron las poetas Rosa Berbel (castellano), Yolanda Castaño (gallego), Sònia Moll (catalán), Castillo Suarez (euskera) y Safiye Can (alemán).

En el acto intervinieron asimismo el director del Cervantes de Fráncfort, Ferran Ferrando; el director de la institución, Luis García Montero; la directora general del Libro y Fomento de la Lectura, María José Gálvez; el director del Institut Ramon Llull, Pere Almeda; la presidenta del Consello da Cultura Galega, Rosario Álvarez; la directora del Etxepare Euskal Institutua, Irene Larraza; y la jefa de Gestión de Proyectos, Eventos y Relaciones Públicas de la Oficina Cultural de la Ciudad de Fráncfort del Meno, Aino Kelle.

El Día Europeo de las Lenguas, que se celebra todos los años el 26 de septiembre y representa a 800 millones de ciudadanos de 47 países, fue instaurado por la Comisión Europea y el Consejo de Europa. En esta iniciativa colaboran numerosas instituciones y asociaciones con intereses culturales y lingüísticos, así como universidades y centros escolares. El Día Europeo de las Lenguas no ha faltado nunca a su cita anual desde que se creara en 2001, Año Europeo de las Lenguas.

Intervención de la presidenta del Consello da Cultura Galega, Rosario Álvarez:

https://frankfurt.cervantes.es/imagenes/intervencion_consello_da_cultura_galego_rosario_alvarez.pdf

Intervención de la directora del Etxepare Euskal Institutua, Irene Larraza:

https://frankfurt.cervantes.es/imagenes/irene_larraza_europak_hizkuntzen_eguna.pdf

Programa de mano del recital poético «Todas las voces la voz»:

https://frankfurt.cervantes.es/imagenes/dia_lenguas_programa_de_mano_ic-2022.pdf

#DíaEuropeodelasLenguas

La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) puso en marcha la segunda edición del festival «Celebremos Iberoamérica (CIB Fest)», que reivindicó en Madrid la diversidad cultural de los países iberoamericanos.

Mesa 5: «El 'Boom', trampolín o trampa».

En esta mesa redonda autores del presente expusieron si la omnipresencia de los autores latinoamericanos en España mantiene su protagonismo, si es un escenario que los potencia o los oculta frente a la realidad de los lectores españoles. Intervinieron Raquel Garzón (Argentina) y Eudris Planche Savón (Cuba), moderados por Eduardo Becerra, catedrático de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Autónoma de Madrid.

58:55 Mesa 6: «Reino de Cervantes, literatura de la Mancha ¿o el lugar del nunca jamás?».

¿La presencia masiva de escritores latinoamericanos en España, la de autores españoles en Latinoamérica, la irrupción de Internet, las comunicaciones inmediatas y más fluidas del presente pueden estar consolidando al fin la idea de una literatura con singularidades, pero con un sentido común? Intervinieron Lina Meruane (Chile), Carlos Granés (Colombia) y Juan Malpartida (España), moderados por Jesús Cano Reyes, profesor e investigador de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid.

#CIBFest

La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) puso en marcha la segunda edición del festival «Celebremos Iberoamérica (CIB Fest)», que reivindicó en Madrid la diversidad cultural de los países iberoamericanos.

Mesa 1: «La cuarta oleada».

En esta mesa redonda tres autores pertenecientes a la «cuarta oleada» expusieron sus conceptos sobre las características propias de la presencia actual de la literatura latinoamericana en el mundo cultural español. Intervinieron Brenda Navarro (México), Jorge Eduardo Benavides (Perú) y Mónica Ojeda (Ecuador), moderados por Juan Carlos Méndez Guédez, responsable del Departamento de Literatura y Pensamiento del Instituto Cervantes.

1:08:48 Mesa 2: «Había una vez Rubén Darío».

La aparición del poeta Rubén Darío en España a finales del siglo XIX significó una revolución estética dentro de la literatura española. Con este panel se exploró la posibilidad de que la presencia actual de muchas y destacadas voces latinoamericanas pueda producir o no un efecto semejante dentro del contexto de la literatura española contemporánea. Intervinieron Carmen Posadas (Uruguay), Marcelo Luján (Argentina) y María Gómez Lara (Colombia), moderados por Selena Millares, catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Autónoma de Madrid.

#CIBFest

El Instituto Cervantes, la Universidad de Saint Louis - Madrid y el Ministerio de Cultura homenajearon al escritor y académico Luis Mateo Díez en su 80 cumpleaños. Además del propio autor, participaron Ernesto Pérez Zúñiga, subdirector de Cultura del Cervantes; Luis García Montero, director de la institución; María José Gálvez, directora general del Libro y Fomento de la Lectura; Ángeles Encinar, catedrática de Literatura Española en la Universidad de Saint Louis - Madrid; Víctor García de la Concha, director honorario de la Real Academia Española y exdirector del Instituto Cervantes; y los escritores José María Merino, Pilar Adón, Paloma Díaz-Mas y Adolfo García Ortega. Asimismo, la compañía Teatro Corsario representó cuatro escenas de la obra «Celama», territorio literario imaginado por Mateo Díez.

Con el objetivo de investigar y difundir la presencia del español en el continente europeo se ideó la colección «El español en Europa», impulsada por el Instituto Cervantes en colaboración con la Universidad de Heidelberg (Alemania) y la Universidad de Zúrich (Suiza).

Bajo la dirección editorial de Carmen Pastor, directora Académica del Cervantes, esta colección cuenta con Francisco Moreno Fernández, Óscar Loureda Lamas y Johannes Kabatek como directores científicos, cuyos esfuerzos en la recogida de datos y saber hacer, junto con una estructura científica sólida y rigurosa, así como una metodología común a toda la colección, que ofrecerá comparabilidad en las cifras de los diversos volúmenes, se aúnan para brindar información fiable y razonada.

El primer volumen de la colección, «Demolingüística del español en Alemania», fue presentado en febrero de 2021. Ahora se publica el segundo, titulado «Demolingüística del español en Suiza, con un anexo sobre el español en Liechtenstein».

El acto incluyó incluyó un coloquio entre Francisco Moreno Fernández (Universidad de Heidelberg), Johannes Kabatek (Universidad de Zúrich) y Yoselin Henriques Pestana (Universidad de Zúrich). La presentación corrió a cargo de Carmen Pastor y Hanspeter Mock, embajador de Suiza en España. También intervino, con un mensaje grabado, Celsa Nuño, embajadora de España en Suiza.

«Demolingüística del español en Suiza, con un anexo sobre el español en Liechtenstein»:

https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_europa/espanol_suiza/default.htm

«El español en Europa»:

https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_europa/default.htm

El escritor Roberto Rosario Vidal presentó en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid su novela «Inés Huaylas Yupanqui, una estrella entre dos mundos». Además del autor, intervinieron Oscar Maúrtua de Romaña y Eduardo González Viaña, embajador y agregado cultural del Perú en España, respectivamente, y la escritora Concepción Valverde.

Resumen:

«Inés Huaylas Yupanqui, una estrella entre dos mundos» es el resultado de la atenta mirada de Roberto Rosario Vidal al glorioso pasado del Perú y a su auténtico interés por los orígenes del mestizaje latinoamericano. Inés Huaylas Yupanqui, hermana del inca Atahualpa, el último soberano del Tahuantinsuyo, y primera esposa del conquistador español Francisco Pizarro, desempeñó un importante rol en la conquista del Perú. Ella encarnó la difícil adaptación al proceso nuevo, violento y desigual que constituyó la formación del virreinato peruano. En esta intensa novela, Roberto Rosario Vidal nos lleva al esplendor del incanato, al fabuloso encuentro de dos mundos en la América del siglo XVI y a los conflictos culturales y sociales ocasionados por esta transición, tanto desde el lado incaico como desde el español. Para este logro narrativo, el autor ha desarrollado una profunda investigación, desplegando finalmente una labor creativa que ha devuelto la fe en la novela, como una apasionante forma de interpretar la historia de su país.

https://universodeletras.lantia.com/libro?t=Ines-Huaylas-Yupanqui

Al legado del escritor ecuatoguineano Donato Ndongo-Bidyogo a la Caja de las Letras del Instituto Cervantes le siguió un coloquio entre el propio autor; la escritora y fotógrafa Gloria Nistal, especialista en literatura africana en español; y Mbuyi Kabunda, profesor e investigador en el campo de las Relaciones Internacionales y Estudios Africanos.

El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, y el director general de Casa África, José Segura Clavell, presentaron el acto.