1. 厳密に言えば、それはルール違反です。

Technically, that breaks the rules.

2. 厳密に見ると、このデザインはオリジナルではない。

Technically, this design isn’t original.

3. 厳密に言うと、彼はまだ社員ではない。

Technically, he’s not an employee yet.

4. 厳密に考えれば、それは成功とは言えない。

Technically, that can’t be called a success.

5. 厳密に言って、彼女の答えは正しかった。

Technically, her answer was correct.

1. 愛は普遍的な感情だ。

Love is a universal emotion.

2. このルールは全世界において普遍的に通用する。

This rule is universally valid across the world.

3. 誠実さや思いやりといった普遍的な価値観を、子どもにも伝えたい。

I want to pass on universal values like honesty and compassion to my kids.

4. 笑顔は普遍的なコミュニケーション手段だ。

A smile is a universal way to communicate.

5. あの映画のテーマは普遍的で、誰でも共感できる。

That movie’s theme is universal—anyone can relate to it.

毎日少しずつでも勉強すれば、塵も積もれば山となる。

Even a little study each day adds up over time.

1円玉でも貯金すれば、塵も積もれば山となる。

Even saving 1 yen coins can grow into something big.

ゴミ拾いも毎日やれば、塵も積もれば山となるよ。

Even daily trash pickup can make a big difference.

小さな努力をバカにしないで。塵も積もれば山となるよ。

Don’t underestimate small efforts. They add up.

ポイント集めすぎて、塵も積もれば山となるのリアル体現してる。

I’m literally living the “little by little becomes a lot” life with all these points.

1. ネットにはフェイクニュースが蔓延っている。

Fake news is running rampant online.

2. 悪い文化が会社に蔓延ってる気がする。

Feels like a toxic culture is running rampant in the company.

3. 夏になると雑草が蔓延るんだよね。

Weeds take over in the summer.

4. 都市ではネズミが蔓延っているらしい。

They say rats are infesting the city.

5. 陰謀論が蔓延っている。

Conspiracy theories are running rampant.

彼には若い支持者が多い。

He has a lot of young supporters.

支持者たちが集まってスピーチを聞いていた。

The supporters gathered to hear the speech.

その候補はSNSで支持者と交流している。

The candidate interacts with supporters on social media.

彼女は応援者からのメッセージに感動してた。

She was moved by messages from her supporters.

彼には熱心な応援者がたくさんいる。

He has tons of passionate supporters.

犯人は3人の人質を取って立てこもった。

The suspect took three hostages and barricaded himself.

人質は無事に解放された。

The hostage was safely released.

交渉が決裂すれば、人質の命が危ない。

If the negotiations fail, the hostage’s life is in danger.

人質を盾にして逃げようとした。

He tried to escape using a hostage as a shield.

まさか自分が人質になるなんて思わなかった。

I never imagined I’d end up as a hostage.

肝心なことを言い忘れた。

I forgot to say the most crucial part.

肝心なのはタイミングだよ。

Timing is what’s key.

そこが肝心なポイントなんだよ。

That’s the essential point right there.

練習も大事だけど、肝心なのは本番での集中力。

Practice is important, but what’s crucial is focus during the real thing.

肝心なとこで噛んじゃったから、台無しになった。

I stumbled at the crucial moment, so I ruined it.

今はまだ様子見かな。

I think it’s best to wait and see for now.

とりあえず一週間様子見しよう。

Let’s see how it goes for a week first.

まだ熱あるけど、今日は様子見ってことで休ませた。

He still had a fever, so we let him rest and see how he’s doing.

新しい薬だから、まずは様子見です。

Since it’s a new medicine, we’ll monitor the situation for now.

行くかどうかは、当日の様子見って感じ。

Whether I go or not depends — I’ll just decide on the day.

明日ちょっと用事があるって、断り文句に使った。

I used “I have plans tomorrow” as an excuse to say no.

「忙しいので…」はよくある断り文句だよね。

“I’m busy” is such a common way to turn something down.

うまい断り文句が思いつかなくて、無理やり付き合った。

I couldn’t think of a good excuse (to say no), so I ended up going along with it.

「家族の都合で…」っていう断り文句使いすぎてバレそう。

I’ve used (the excuse) “family stuff came up” so many times it’s getting obvious.

飲み会断るときの断り文句、もっとバリエーション欲しい。

I need more variety in my excuses for turning down drinking parties.

病気が再発した。

The illness relapsed.

アルコール依存が再発してしまった。

His alcohol addiction relapsed.

せっかく良くなったのに、また再発だって。

Just when he was getting better, he relapsed again. (for addiction)

彼はもう二度と再発しないように気をつけてる。

He’s doing his best to avoid relapsing again.

治ったと思ったら、次の日に再発した。

I thought I was cured, but it relapsed the next day.