この軟骨、コリコリしてて最高。

This cartilage is nice and chewy — so good.

背中を触ったら、筋肉がコリコリしてた。

When I touched his back, the muscles felt really firm.

マッサージ中に「ここ、コリコリしてますね」と言われた。

During the massage, the masseuse, “It’s really stiff here.”

タコの刺身はコリコリした食感が新鮮さの証拠。

That chewy texture in octopus sashimi shows how fresh it is.

砂肝のコリコリした歯ごたえが好きでよく頼む。

I often order gizzards because I like their firm, chewy texture.

彼女は関節が柔らかくて、肘が逆に曲がる。

She’s double-jointed — his elbow bends the wrong way.

ヨガのポーズ簡単にできるのは、関節が柔らかいから。

She can do yoga poses so easily because she’s double-jointed.

子供の頃から関節が柔らかいって言われてた。

People have told me I’m double-jointed since I was a kid.

関節が柔らかいと、ケガしやすいって知ってた？

Did you know being double-jointed makes you more injury-prone?

あぐらかいたら膝が床にくっついた。関節が柔らかすぎ。

I sat cross-legged and my knees touched the floor. I’m way too double-jointed.

友達と電話しながら寝落ちした。

I dozed off while on the phone with my friend.

勉強中に寝落ちすることがよくある。

I often fall asleep while studying.

配信を見ながら寝落ちしてた。

I was watching a stream and just passed out.

気づいたら、ソファで寝落ちしてた。

Next thing I knew, I had dozed off on the couch.

アイス食べながら寝落ちして、朝には枕がバニラ味だった。

I fell asleep mid-ice cream, and by morning my pillow tasted like vanilla.

けじめをつけて、会社を辞めた。

I drew the line and quit the company.

プライベートと仕事はけじめをつけるべきだ。

You should set clear boundaries between work and private life.

失敗したなら、ちゃんとけじめをつけるべきだ。

If you mess up, you should take responsibility properly.

二人の関係にけじめをつけようと思った。

I decided to put an end to our relationship.

夜中にラーメン食べた自分に、朝ちゃんとけじめをつけて野菜ジュース飲んだ。

I ate ramen at midnight, but I took responsibility in the morning with a veggie juice

荷物を跨ぐ

Step over a bag

水たまりを跨ぐ

Step over a puddle

線を跨がないでください

Please don’t step over the line

溝を跨いで進んだ

I stepped over the ditch and moved on

フラフラ歩いてたら、犬のしっぽを跨いだつもりが踏んだ。

I thought I stepped over a dog’s tail, but I stepped on it instead.

フラフラしてて、まっすぐ歩けなかった。

I was so dizzy, I couldn’t walk straight.

寝不足で頭がフラフラする。

I feel lightheaded from lack of sleep.

フラフラと駅まで歩いて行った。

I wandered aimlessly to the station.

熱があるのに無理してたら、フラフラになった。

I pushed myself with a fever and ended up wobbling.

フラフラ出かけたら、気づいたら知らないおばあちゃんちでお茶飲んでた。

I went out just wandering, and somehow ended up drinking tea at a random grandma’s house.

1.最後に帳尻が合えばそれでいい。

As long as things even out in the end, it’s fine.

2.収入と支出の帳尻を合わせるのは大変だ。

Balancing income and expenses is tough.

3.いろいろあったけど、なんとか帳尻が合った。

A lot happened, but it all worked out somehow.

4.彼の話は最初は変だけど、聞いてると帳尻が合ってくる。

His story sounds weird at first, but it starts to make sense as he goes.

5.昨日は昼寝しすぎたけど、夜ふかしして帳尻合わせたから問題なし。

I napped way too long yesterday, but I stayed up all night, so it balanced out.

Society needs order.

戦争で秩序が失われた。

Order was lost during the war.

先生が来ると教室に秩序が戻った。

When the teacher arrived, order returned to the classroom.

法律は秩序を守るためにある。

Laws exist to protect order.

秩序があると安心できる。

You feel safe when there’s order.

1. 戦後、日本は連合国に占領された。

   → After the war, Japan was occupied by the Allied Forces.

2. ロシア軍がその地域を占領したと報道された。

   → It was reported that Russian forces occupied that area.

3. 占領状態が長引き、住民の生活に影響が出た。

   → The prolonged occupation affected the lives of the residents.

4. 軍による占領は国際法上の問題になることがある。

   → Military occupation can become an issue under international law.

5. ソファは猫に占領されたから、今日は床で寝ます。

   → The cat has occupied the couch, so I guess I’m sleeping on the floor tonight. 🐈🛋️

お互いに高め合う

We uplift each other

チームで高め合う

Uplift each other as a team

恋人と高め合う

Uplift each other as a couple

仲間同士で高め合う

Friends who uplift one another

共に高め合う

Uplift each other together