Job 10:11 "You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews."

你以皮和肉为衣，给我穿上；用骨与筋，把我全体联络。

Job 10:12 "You have granted me life and steadfast love, and your care has preserved my spirit."

你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的心灵。

Job 10:13 Yet these things you hid in your heart; I know that this was your purpose.

然而你待我的这些事，早已藏在你心里；我知道你久有此意。

Job 10:14 "If I sin, you watch me and do not acquit me of my iniquity."

我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。

Job 10:15 "If I am guilty, woe to me! If I am in the right, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look on my affliction."

我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。

Job 10:8 "Your hands fashioned and made me, and now you have destroyed me altogether."

“你的手创造我，造就我的四肢百体；你还要毁灭我。

Job 10:9 Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?

求你记念，制造我如抟泥一般；你还要使我归于尘土吗？

Job 10:10 Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?

你不是倒出我来好象奶，使我凝结如同奶饼吗？

Job 10:5

Are your days as the days of man, or your years as a man's years,

你的日子，岂像人的日子？你的年岁，岂像人的年岁？

Job 10:6

that you seek out my iniquity and search for my sin,

就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？

Job 10:7

although you know that I am not guilty, and there is none to deliver out of your hand?

其实，你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。

Job 10:1 I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

“我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情，因心里苦恼我要说话。

Job 10:2 "I will say to God, Do not condemn me; let me know why you contend against me."

对​神说：不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？

Job 10:3 "Does it seem good to you to oppress, to despise the work of your hands and favor the designs of the wicked?"

你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？

Job 10:4 Have you eyes of flesh? Do you see as man sees?

你的眼岂是肉眼？你查看，岂象人查看吗？

Job 9:32 "For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial

together."

他本不象我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。

Job 9:33 "There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both."

我们中间没有听讼的人，可以向我们两造按手。

Job 9:34 "Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me."

愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我；

Job 9:35 "Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself."

我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。”

Job 9:29 I shall be condemned; why then do I labor in vain?

我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？

Job 9:30 "If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye,"

我若用雪水洗身，用碱洁净我的手，

Job 9:31 "yet you will plunge me into a pit, and my own clothes will abhor me."

你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。

Job 9:25 My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good.

“我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。

Job 9:26 "They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey."

我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。

Job 9:27 "If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and be of good cheer,'"

我若说，我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快。

Job 9:28 "I become afraid of all my suffering, for I know you will not hold me innocent."

我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。

Job 9:22 "It is all one; therefore I say, He destroys both the blameless and the wicked."

善恶无分，都是一样；所以我说：完全人和恶人，他都灭绝。

Job 9:23 "When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent."

若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。

Job 9:24 "The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges-- if it is not he, who then is it?"

世界交在恶人手中；蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？

Job 9:19 "If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?"

若论力量，他真有能力；若论审判，他说谁能将我传来呢？

Job 9:20 "Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse."

我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。

Job 9:21 I am blameless; I regard not myself; I loathe my life.

我本完全，不顾自己；我厌恶我的性命。

Job 9:15

Though I am in the right, I cannot answer him;

I must appeal for mercy to my accuser.

我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。

Job 9:16 If I summoned him and he answered me, I would not believe that he was listening to my voice.

我若呼吁，他应允我；

我仍不信他真听我的声音。

Job 9:17

For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause;

他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。

Job 9:18 he will not let me get my breath,

but fills me with bitterness.

我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。