Job 9:11 "Behold, he passes by me, and I see him not; he moves on, but I do not perceive him."

“他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。

Job 9:12 "Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him, 'What are you doing?'"

他夺取，谁能阻挡？谁敢问他，你作什么？

Job 9:13 God will not turn back his anger; beneath him bowed the helpers of Rahab.

神必不收回他的怒气；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

Job 9:14 "How then can I answer him, choosing my words with him?"

既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？

Job 9:5 "he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his

anger,"

他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉；

Job 9:6 "who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble;"

他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。

Job 9:7 "who commands the sun, and it does not rise; who seals up the stars;"

他吩咐日头不出来，就不出来；又封闭众星。

Job 9:8 who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;

他独自铺张苍天，步行在海浪之上。

Job 9:9 "who made the Bear and Orion, the Pleiades and the chambers of the south;"

他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫。

Job 9:10 "who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number."

他行大事不可测度，行奇事不可胜数。

Job 9:1 Then Job answered and said:

约伯回答说：

Job 9:2 Truly I know that it is so: But how can a man be in the right before God?

“我真知道是这样。但人在​神面前怎能成为义呢？

Job 9:3 "If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times."

若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。

Job 9:4 "He is wise in heart and mighty in strength --who has hardened himself against him, and succeeded?--"

他心里有智慧，且大有能力。谁向​神刚硬而得亨通呢？

Job 8:20 "Behold, God will not reject a blameless man, nor take the  hand of evildoers."

神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。

Job 8:21 "He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting."

他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。

Job 8:22 "Those who hate you will be clothed with shame, and the tent  of the wicked will be no more."

恨恶你的要披戴惭愧；恶人的帐棚，必归于无有。”

Job 8:16 "He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden."

“他在日光之下发青，蔓子爬满了园子。

Job 8:17 His roots entwine the stone heap; he looks upon a house of stones.

他的根盘绕石堆，扎入石地。

Job 8:18 "If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, 'I have never seen you.'"

他若从本地被拔出，那地就不认识他，说，我没有见过你。

Job 8:19 "Behold, this is the joy of his way, and out of the soil others will spring."

看哪！这就是他道中之乐，以后必另有人从地而生。

Job 8:11 Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?

“蒲草没有泥，岂能发长？芦荻没有水，岂能生发？

Job 8:12 "While yet in flower and not cut down, they wither before any other plant."

尚青的时候，还没有割下，比百样的草先枯槁。

Job 8:13 Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.

凡忘记 神的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，

Job 8:14 "His confidence is severed, and his trust is a spider's web."

他所仰赖的必折断，他所倚靠的是蜘蛛网。

Job 8:15 "He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure."

他要倚靠房屋，房屋却站立不住；他要抓住房屋，房屋却不能存留。

Job 8:8

“ For inquire, please, of bygone ages, and consider what the fathers have searched out.

“请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。

Job 8:9

For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow.

(我们不过从昨日才有，一无所知；我们在世的日子好像影儿。)

Job 8:10

Will they not teach you and tell you and utter words out of their understanding?

他们岂不指教你，告诉你，从心里发出言语来呢？

Job 8:4 "If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their transgression."

或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。

Job 8:5 "If you will seek God and plead with the Almighty for mercy,"

你若殷勤地寻求​神，向全能者恳求；

Job 8:6 "if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation."

你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。

Job 8:7 "And though your beginning was small, your latter days will be very great."

你起初虽然微小，终久必甚发达。

Job 8:1 Then Bildad the Shuhite answered and said:

书亚人比勒达回答说：

Job 8:2 "How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?"

“这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？

Job 8:3 Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert the right?

神岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义？

Job 7:17 "What is man, that you make so much of him, and that you set your heart on him,"

人算什么，你竟看他为大，将他放在心上，

Job 7:18 visit him every morning and test him every moment?

每早鉴察他，时刻试验他。

Job 7:19 "How long will you not look away from me, nor leave me alone till I swallow my spit?"

你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？

Job 7:20 "If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind? Why have you made me your mark? Why have I become a burden to you?"

鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？

Job 7:21 "Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; you will seek me, but I shall not be."

为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中，你要殷勤地寻找我，我却不在了。”