Neh 12:1 "These are the priests and the Levites who came up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,"

同着撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚回来的祭司与利未人，记在下面：祭司是西莱雅、耶利米、以斯拉、

Neh 12:2 "Amariah, Malluch, Hattush,"

亚玛利雅、玛鹿、哈突、

Neh 12:3 "Shecaniah, Rehum, Meremoth,"

示迦尼、利宏、米利末、

Neh 12:4 "Iddo, Ginnethoi, Abijah,"

易多、近顿、亚比雅、

Neh 12:5 "Mijamin, Maadiah, Bilgah,"

米雅民、玛底雅、璧迦、

Neh 12:6 "Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,"

示玛雅、约雅立、耶大雅、

Neh 12:7 "Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua."

撒路、亚木、希勒家、耶大雅。这些人在耶书亚的时候作祭司和他们弟兄的首领。

Neh 12:8 "And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who with his brothers was in charge of the songs of thanksgiving."

利未人是耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼。这玛他尼和他的弟兄，管理称谢的事。

Neh 12:9 And Bakbukiah and Unni and their brothers stood opposite them in the service.

他们的弟兄八布迦和乌尼，照自己的班次，与他们相对。

Neh 11:25 "And as for the villages, with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath

arba and its villages, and in Dibon and its villages, and in Jekabzeel and its villages,"

至于村庄和属村庄的田地，有犹大人住在基列亚巴和属基列亚巴的乡村；底本和属底本的乡村；

叶甲薛和属叶甲薛的村庄；

Neh 11:26 "and in Jeshua and in Moladah and Beth-pelet,"

耶书亚、摩拉大、伯帕列、

Neh 11:27 "in Hazar-shual, in Beersheba and its villages,"

哈萨书亚、别是巴和属别是巴的乡村；

Neh 11:28 "in Ziklag, in Meconah and its villages,"

洗革拉、米哥拿，和属米哥拿的乡村；

Neh 11:29 "in En-rimmon, in Zorah, in Jarmuth,"

音临门、琐拉、耶末、

Neh 11:30 "Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its

villages. So they encamped from Beersheba to the Valley of Hinnom."

撒挪亚、亚杜兰，和属这两处的村庄；拉吉和属拉吉的田地；亚西加和属亚西加的乡村。他们

所住的地方，是从别是巴直到欣嫩谷。

Neh 11:31 "The people of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash, Aija, Bethel

and its villages,"

便雅悯人，从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利，和属伯特利的乡村。

Neh 11:32 "Anathoth, Nob, Ananiah,"

亚拿突、挪伯、亚难雅、

Neh 11:33 "Hazor, Ramah, Gittaim,"

夏琐、拉玛、基他音、

Neh 11:34 "Hadid, Zeboim, Neballat,"

哈叠、洗编、尼八拉、

Neh 11:35 "Lod, and Ono, the valley of craftsmen."

罗德、阿挪、匠人之谷。

Neh 11:36 And certain divisions of the Levites in Judah were assigned to Benjamin.

利未人中，有几班曾住在犹大地归于便雅悯的。

Neh 11:20 "And the rest of Israel, and of the priests and the Levites, were in all the towns of Judah, every one in his inheritance."

其余的以色列人、祭司、利未人，都住在犹大的一切城邑，各在自己的地业中。

Neh 11:21 But the temple servants lived on Ophel; and Ziha and Gishpa were over the temple servants.

尼提宁却住在俄斐勒，西哈和基斯帕管理他们。

Neh 11:22 "The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi the son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the work of the house of God."

在耶路撒冷，利未人的长官，管理 神殿事务的，是歌唱者亚萨的子孙巴尼的儿子乌西。巴尼是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是玛他尼的儿子；玛他尼是米迦的儿子。

Neh 11:23 "For there was a command from the king concerning them, and a fixed provision for the singers, as every day required."

王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。

Neh 11:24 "And Pethahiah the son of Meshezabel, of the sons of Zerah the son of Judah, was at the king's side in all matters concerning the people."

犹大儿子谢拉的子孙，米示萨别的儿子毗他希雅，辅助王办理犹大民的事。

Neh 11:15 "And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni;"

利未人中，有哈述的儿子示玛雅。哈述是押利甘的儿子；押利甘是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是布尼的儿子。

Neh 11:16 "and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who were over the outside work of the house of God;"

又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理 神殿的外事。

Neh 11:17 "and Mattaniah the son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, who was the leader of the praise, who gave thanks, and Bakbukiah, the  second among his brothers; and Abda the son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun."

祈祷的时候，为称谢领首的是米迦的儿子玛他尼。米迦是撒底的儿子；撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼弟兄中的八布迦为副。还有沙母亚的儿子押大。沙母亚是加拉的儿子；加拉是耶杜顿的儿子。

Neh 11:18 All the Levites in the holy city were 284.

在圣城的利未人，共二百八十四名。

Neh 11:19 "The gatekeepers, Akkub, Talmon and their brothers, who kept watch at the gates, were 172."

守门的是亚谷和达们，并守门的弟兄，共一百七十二名。

 Exodus 32:25-29： ²⁵ And when Moses saw that the people had broken loose【放纵，指金牛犊敬拜中伴随的裸体狂欢】（for Aaron had let them break loose, to the derision 【嘲笑】of their enemies), ²⁶ then Moses stood in the gate of the camp and said, "Who is on the LORD's side? Come to me." And all the sons of Levi gathered themselves together to him. ²⁷ And he said to them, "Thus says the LORD God of Israel, 'Put your sword on your side each of you, and go to and fro from gate to gate throughout the camp, and each of you kill his brother and his companion and his neighbor.'" ²⁸ And the sons of Levi did according to the word of Moses. And that day about three thousand men of the people fell. ²⁹ And Moses said, "Today you have been ordained for the service of the LORD, each one at the cost of his son and of his brother, so that he might bestow a blessing upon you this day."

Exodus 28:1："Then bring near to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the people of Israel, to serve me as priests—Aaron and Aaron's sons, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar."

Neh 11:10 "Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,"

祭司中有雅斤，又有约雅立的儿子耶大雅。

Neh 11:11 "Seraiah the son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, ruler of the house of God,"

还有管理 神殿的西莱雅。西莱雅是希勒家的儿子；希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。

Neh 11:12 "and their brothers who did the work of the house, 822; and Adaiah the son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah,"

还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名。又有耶罗罕的儿子亚大雅。耶罗罕是毗拉利的儿子；毗拉利是暗洗的儿子；暗洗是撒迦利亚的儿子；撒迦利亚是巴施户珥的儿子；巴施户珥是玛基雅的儿子。

Neh 11:13 "and his brothers, heads of fathers' houses, 242; and Amashsai, the son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer,"

还有他的弟兄作族长的，二百四十二名。又有亚萨列的儿子亚玛 帅。亚萨列是亚哈赛的儿子；亚哈赛是米实利末的儿子；米实利末是音麦的儿子。

Neh 11:14 "and their brothers, mighty men of valor, 128; their overseer was Zabdiel the son of Haggedolim."

还有他们弟兄大能的勇士，共一百二十八名。哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。

Neh 11:4 "And in Jerusalem lived certain of the sons of Judah and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah the son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, of the sons of Perez;"

其中有些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是亚玛利雅的儿子；亚玛利雅是示法提雅的儿子；示法提雅是玛勒列的儿子。

Neh 11:5 "and Maaseiah the son of Baruch, son of Col-hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of the Shilonite."

又有巴录的儿子玛西雅。巴录是谷何西的儿子；谷何西是哈赛雅的儿子；哈赛雅是亚大雅的儿子；亚大雅是约雅立的儿子；约雅立是撒迦利雅的儿子；撒迦利雅是示罗尼的儿子。

Neh 11:6 All the sons of Perez who lived in Jerusalem were 468 valiant men.

住在耶路撒冷，法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。

Neh 11:7 "And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah,"

便雅悯人中，有米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子；约叶是毗大雅的儿子；毗大雅是哥赖雅的儿子；哥赖雅是玛西雅的儿子；玛西雅是以铁的儿子；以铁是耶筛亚的儿子。

Neh 11:8 "and his brothers, men of valor, 928."

其次有迦拜，撒来的子孙，共九百二十八名。

Neh 11:9 Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.

细基利的儿子约珥是他们的长官，哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。

Neh 11:1 Now the leaders of the people lived in Jerusalem. And the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in Jerusalem the holy city, while nine out of ten remained in the other towns.

百姓的首领住在耶路撒冷；其余的百姓掣签，每十人中使一人来住在圣城耶路撒冷，那九人住在别的城邑。

Neh 11:2 And the people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem.

凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。

Neh 11:3 These are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the towns of Judah everyone lived on his property in their towns: Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the descendants of Solomon's servants.

以色列人、祭司、利未人、尼提宁、和所罗门仆人的后裔，都住在犹大城邑，各在自己的地业中。本省的首领，住在耶路撒冷的记在下 面：

Neh 10:35 "We obligate ourselves to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of the LORD;"

又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子，都奉到耶和华的殿里。

Neh 10:36 "also to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God, the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstborn of our herds and of our flocks;"

又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊，都奉到我们​神的殿，交给我们​神殿里供职的祭司；

Neh 10:37 "and to bring the first of our dough, and our contributions, the fruit of every tree, the wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and to bring to the Levites the tithes from our ground, for it is the Levites who collect the tithes in all our towns where we labor."

并将初熟之麦子所磨的面和举祭，各样树上初熟的果子、新酒与 油，奉给祭司；收在我们​神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人；因利未人在我们一切城邑的土产中，当取十分之一。

Neh 10:38 "And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites receive the tithes. And the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers of the storehouse."

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中，取十分之一，奉到我们 神殿的屋子里，收在库房中。

Neh 10:39 "For the people of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of grain, wine, and oil to the chambers, where the vessels of the sanctuary are, as well as the priests who minister, and the gatekeepers and the singers. We will not neglect the house of our God."

以色列人和利未人，要将五谷、新酒和油，为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们​神的殿。

Neh 10:32 We also take on ourselves the obligation to give yearly a third part of a shekel for

the service of the house of our God:

我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们 神殿的使用；

Neh 10:33 "for the showbread, the regular grain offering, the regular burnt offering, the

Sabbaths, the new moons, the appointed feasts, the holy things, and the sin offerings to make

atonement for Israel, and for all the work of the house of our God."

就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪

祭，以及我们 神殿里一切的费用。

Neh 10:34 "We, the priests, the Levites, and the people, have likewise cast lots for the wood

offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times

appointed, year by year, to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law."

我们的祭司、利未人，和百姓，都掣签，看每年是哪一族，按定期将献祭的柴奉到我们 神

的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华我 们 神的坛上。

Neh 10:28 "The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who have separated themselves from the peoples of the lands to the Law of God, their wives, their sons, their daughters, all who have knowledge and understanding,"

其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服​神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，

Neh 10:29 "join with their brothers, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God's Law that was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord and his rules and his statutes."

都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行 神藉他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华我们主的一切诫命、典章、律例。

Neh 10:30 We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.

并不将我们的女儿嫁给这地的居民；也不为我们的儿子娶他们的女儿。

Neh 10:31 "And if the peoples of the land bring in goods or any grain on the Sabbath day to sell, we will not buy from them on the Sabbath or on a holy day. And we will forego the crops of the seventh year and the exaction of every debt."

这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。