DAMA Habla

Paula Mariani lleva más de veinte años dedicada a la traducción audiovisual. A lo largo de este tiempo se ha ganado un merecidísimo prestigio en su profesión. En su página web se define como “futbolera y feminista” y, como tal, cree que los profesionales de la traducción pueden contribuir a superar sesgos sexistas en el lenguaje. Este episodio de DAMA habla se grabó en la ESCAC, la Escuela de Cine de Cataluña, y en él Paula Mariani explica detalles sobre su trabajo y los retos a los que se enfrentan cada día los traductores. Además reflexiona sobre la filosofía de fondo que debe inspirar una buena traducción: “Tú no traduces palabras. Tú traduces situaciones comunicativas. No traduces lo que dicen los personajes, sino lo que quieren decir”.

Héctor Lozano es escritor, director teatral y tiene una gran experiencia como guionista de televisión. Comenzó su carrera en culebrones y seriales, y en 2015, como guionista y además como productor ejecutivo, estrenó ‘Merlí’. Las tres temporadas de esa serie, centrada en un profesor de filosofía de un instituto y en sus alumnos, fueron un gran éxito en TV3, y después, un fenómeno global una vez que se estrenó internacionalmente en Netflix. Las matriculaciones en las facultades de filosofía aumentaron y el éxito propició, entre otras cosas, que Movistar + ofreciera a Lozano retomar a los personajes en ‘Merlí Sapere Aude’, una continuación unos años después con los protagonistas ya en la universidad. En esta entrevista, realizada en un plató de la ESCAC, Lozano repasa su carrera y comparte sus opiniones sobre el momento que vive la industria audiovisual.

Los hermanos Amaia y Aitor Merino han emprendido en los últimos años una interesantísima carrera en el mundo del documental. En 2013 estrenaron ‘Asier eta biok’ (Asier y yo), una mirada en primera persona al fenómeno del terrorismo de ETA y sus consecuencias. A partir de ahí, y en paralelo a sus trabajos como montadora o como actor, han seguido trabajando conjuntamente o por separado en diversos proyectos. Amaia ha dirigido ‘Non dago Mikel?’ y juntos ha rodado ‘Fantasía’, un documental familiar centrado en sus padres. Este episodio de ‘Dama Habla’ se grabó durante el pasado Festival de San Sebastián, donde los hermanos Merino presentaban esta película.

El director guipuzcoano Asier Altuna ha ido labrando a lo largo de los años una carrera en la que ha alternado comedias como ‘Aupa Etxebeste’ - junto a su buen amigo Telmo Esnal-, con dramas como ‘Amama’, en el que, de forma muy poética, confrontaba la tradición rural vasca con una nueva generación que evolucionaba hacia una nueva realidad. Tras una larga carrera como técnico y cortometrajista, debutó como director de largometrajes en 2005 y, desde entonces, ha formado parte muy activa del grupo de cineastas que producen películas desde el País Vasco y ruedan en euskera. Este episodio de DAMA Habla, en el que repasa su vida y su trayectoria, se grabó en el Festival de San Sebastián de 2021, donde Asier Altuna presentaba ‘Hondalea’, un documental que recoge el proceso de creación de la última obra de la escultora Cristina Iglesias.

cortometrajista, productora y realizadora de documentales. En este episodio de ‘DAMA Habla’, grabado en San Sebastián en colaboración con el Festival de Cine, repasa su carrera audiovisual y comparte ilusiones e inquietudes en un momento que puede ser vital en su trayectoria profesional. Tras años de trabajo y preparación, Estibaliz Urresola tiene ya muy bien encauzada la producción de su primer largometraje de ficción: ’20.000 especies de abejas`

Koldo Almandoz pertenece a la primera generación de cineastas vascos que ha podido desarrollar una carrera íntegramente en euskera. Tiene una gran experiencia como cortometrajista, con trabajos que casi siempre han huido de la narrativa convencional y a los que podría calificarse como ensayos. Películas que ha presentado de forma habitual en diferentes secciones del Festival de San Sebastián, donde precisamente tuvo lugar esta charla de DAMA Habla. En los últimos años, sin embargo, Almandoz se ha acercado más a un cine más industria, con ‘Oreina’, su primer largometraje de ficción, y, sobre todo, con la serie de televisión ’Hondar Ahoak`. Una investigación policial en el puerto vizcaíno de Ondarroa y que algunos críticos han calificado con la etiqueta de ´Basque Noir’.

Alauda Ruiz de Azúa tiene una gran experiencia audiovisual como realizadora publicitaria y como directora de cortometrajes. A lo largo de estos años ha recibido varias ofertas para ponerse al frente de largometrajes de encargo. Pero ella ha esperado porque, según dice, “necesitaba tener una conexión personal muy fuerte con el proyecto”. Ahora, por fin, está dando los últimos retoques a su primer largo ‘Cinco lobitos’, una película que explora la maternidad basándose en sus propias vivencias. Esta conversación de ‘DAMA Habla’ tuvo lugar durante la edición del festival de San Sebastián de 2021. Un escenario familiar para esta directora vasca, puesto que su primera experiencia profesional la vivió aquí como becaria en el festival de 2002, precisamente el año en que visitó el certamen uno de sus directores más admirados: Francis Ford Coppola.

Luis López Carrasco se dio a conocer para un público amplio con ‘El año del descubrimiento’, una reflexión sobre los conflictos sociales que vivió Cartagena en 1992, y que ganó el Goya al mejor documental en la edición celebrada en 2021. Con ´El año del descubrimiento’, López Carrasco culminaba una interesantísima trayectoria centrada en el cine experimental, y en la que destacan los cortos que realizó con el colectivo Los hijos o largometrajes como ´El futuro’. En esta entrevista, Luis López Carrasco repasa su carrera y su vida, desde que, siendo un niño, ‘Blade runner’ le cambió la vida. Además, reflexiona sobre temas artísticos y asuntos prácticos, como la situación en la que a menudo se ven obligados a vivir los cineastas de vocación minoritaria: “El medio cultural es la vanguardia de la autoexplotación”.

Azucena Rodríguez empezó como meritoria en un rodaje de Fernando Trueba. Ha sido ayudante de dirección, colaboradora de Gonzalo Suárez, con quien firmó dos guiones; directora de películas como ‘Entre rojas’, con Penélope Cruz; profesora y guionista de una serie tan popular ‘Cuéntame’. En esta conversación, Azucena Rodríguez -más conocida en el mundillo español con el sobrenombre de La Rubia- recuerda sus comienzos, repasa su carrera y contagia su entusiasmo por el cine. “A mis alumnos les recomiendo, sobre todo, que disfruten, que disfruten rodando y escribiendo. Porque este oficio es muy bonito y para sufrir ya está la vida”.

Agustín Díaz Yanes protagonizó el debut más impactante del cine español de los años 90. Su primer largometraje como director, ‘Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto’, fue un éxito de crítica y taquilla y obtuvo ocho goyas, entre otros, el de mejor película, el de mejor director y los premios femeninos, que fueron para Victoria Abril y Pilar Bardem. A partir de ahí, mezclando claras influencias del cine americano con tradiciones puramente españolas, Agustín Díaz Yanes ha construido una filmografía sólida con títulos tan destacados como ‘Solo quiero caminar’, ‘Sin noticias de Dios’ o la superproducción ‘Alatriste’, protagonizada por Viggo Mortensen. Películas, a menudo realistas, con toques de trhiller, dosis de violencia y, sobre todo, potentes personajes femeninos: “Siempre he pensado que es más interesante un hombre con una pistola que un hombre con una pistola”.