Fluent Fiction - Romanian: Daring Tales on the Transfăgărășan: Adventure Meets Reality
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-08-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Lucian își trase geaca de piele peste umeri.
En: Lucian pulled his leather jacket over his shoulders.

Ro: Vântul de primăvară din Carpați era rece, dar promitea aventuri și peisaje de neuitat.
En: The Carpathian spring wind was cold, but it promised adventures and unforgettable landscapes.

Ro: Drumul Transfăgărășan i se așternea înainte, o panglică de asfalt șerpuitoare, mereu gata să-l provoace pe îndrăznețul călător.
En: The Transfăgărășan road unfolded before him, a winding ribbon of asphalt, always ready to challenge the daring traveler.

Ro: Elena îl urmărea cu îngrijorare, dar cu încrederea că Lucian se va descurca.
En: Elena watched him with concern, but with confidence that Lucian would manage.

Ro: Sorin, un ghid experimentat și cunoscător al fiecărui cotlon al acestor munți, le explica detalii despre traseu.
En: Sorin, an experienced guide and connoisseur of every nook of these mountains, was explaining details about the route.

Ro: „Vezi să ai grijă pe curbe,” îi spuse Sorin, atingându-i umărul cu prietenie.
En: "Be careful on the curves," Sorin told him, touching his shoulder with friendliness.

Ro: „Este primăvară, iar florile sunt în plin avânt.
En: "It's spring, and the flowers are in full bloom.

Ro: Pollenul e peste tot.
En: The pollen is everywhere."

Ro: ”Lucian zâmbi, dar nu spuse nimic despre alergiile sale.
En: Lucian smiled but said nothing about his allergies.

Ro: Își montă casca și porni motorul.
En: He donned his helmet and started the engine.

Ro: Drumurile curgătoare ale Transfăgărășanului îl chemau, iar el nu voia să piardă nici un moment din această aventură.
En: The flowing roads of the Transfăgărășan called to him, and he didn't want to miss a moment of this adventure.

Ro: Pe măsură ce urcau, peisajul din jurul lor devenea tot mai spectaculos.
En: As they climbed, the landscape around them became more and more spectacular.

Ro: Flori de primăvară îmbrăcau munții, dar Lucian începea să simtă disconfortul cunoscut.
En: Spring flowers adorned the mountains, but Lucian began to feel the familiar discomfort.

Ro: Ochii îi lăcrimau, iar gâdilatul din gât îi devenea tot mai insistent.
En: His eyes were watering, and the tickle in his throat was becoming more insistent.

Ro: Elena, stând în spate pe motocicletă, observa schimbările subtile.
En: Elena, sitting behind him on the motorcycle, noticed the subtle changes.

Ro: „Ești bine?
En: "Are you okay?"

Ro: ” strigă ea peste zgomotul motorului.
En: she shouted over the engine's noise.

Ro: „Da, totul e sub control,” minti el, sperând să-și convingă și organismul să coopereze.
En: "Yes, everything is under control," he lied, hoping to convince his body to cooperate as well.

Ro: Pe la jumătatea drumului, realitatea îl lovi.
En: About halfway through, reality hit him.

Ro: Pollenul din aer devenea insuportabil.
En: The pollen in the air became unbearable.

Ro: Simți cum își pierde controlul asupra ghidonului.
En: He felt he was losing control of the handlebars.

Ro: Elena țipă, iar Sorin, din spatele lor, observa pericolul.
En: Elena screamed, and Sorin, behind them, noticed the danger.

Ro: „Trage pe dreapta!
En: "Pull over to the right!"

Ro: ” își strigă Sorin avertismentul, pedalând cu hotărâre spre ei.
En: Sorin shouted his warning, pedaling determinedly toward them.

Ro: Cu un efort imens, Lucian își găsi curajul și controlul, reușind să oprească motocicleta pe marginea drumului.
En: With immense effort, Lucian found the courage and control to stop the motorcycle at the side of the road.

Ro: Respiră adânc, dar cu greu, iar Elena coborî repede, ajutându-l să-și scoată casca.
En: He breathed deeply but with difficulty, and Elena quickly got off, helping him to remove his helmet.

Ro: Sorin le era alături într-o clipă, scoțând o trusă de prim-ajutor.
En: Sorin was beside them in an instant, pulling out a first aid kit.

Ro: „Respiră încet,” îi spuse el calm, „te voi ajuta.
En: "Breathe slowly," he said calmly, "I'll help you."

Ro: ”Cu ajutorul prietenilor, Lucian își recăpătă încet-încet liniștea.
En: With the help of his friends, Lucian slowly regained his composure.

Ro: Sorin îi oferi un antihistaminic din trusă, iar Elena îi ținu mâna strâns.
En: Sorin handed him an antihistamine from the kit, and Elena held his hand tightly.

Ro: „Îmi pare rău că am pus aventura înaintea sănătății,” îngână Lucian cu un zâmbet palid.
En: "I'm sorry I put adventure before health," murmured Lucian with a faint smile.

Ro: „Nu contează,” îl îmbărbătă Elena.
En: "It doesn't matter," Elena encouraged him.

Ro: „Data viitoare luăm măsuri.
En: "Next time, we'll take precautions.

Ro: Ne oprim mai des, ne asigurăm că ești bine.
En: We'll stop more often and make sure you're okay."

Ro: ”Privind peste peisajul spectaculos, Lucian înțelese că dragostea pentru aventură nu însemna să neglijeze propria sănătate.
En: Looking over the spectacular landscape, Lucian realized that a love for adventure didn't mean neglecting his own health.

Ro: Învățase o lecție prețioasă, iar data viitoare va fi pregătit să se bucure de splendorea muntelui în deplină siguranță.
En: He had learned a valuable lesson, and next time he would be ready to enjoy the mountain's splendor in complete safety.


Vocabulary Words:

• unfolded: așternea
• winding: șerpuitoare
• daring: îndrăzneț
• concern: îngrijorare
• connoisseur: cunoscător
• shoulder: umăr
• allergies: alergiile
• donned: montă
• spectacular: spectaculos
• adorned: îmbrăcau
• discomfort: disconfortul
• insistent: insistent
• subtle: subtile
• control: controlul
• unbearable: insuportabil
• danger: pericolul
• determinedly: hotărâre
• courage: curajul
• composure: liniștea
• antihistamine: antihistaminic
• murmured: îngână
• faint: palid
• encouraged: îmbărbătă
• precautions: măsuri
• neglecting: neglijeze
• valuable: prețioasă
• splendor: splendorea
• complete: deplină
• landscapes: peisaje
• challenge: provoace