در هزارتوی این هفته روزبه استیفایی نویسنده‌ی کم‌تر شناخته‌شده‌ای را به مخاطبان فارسی معرفی می‌کند. روزبه سال‌هاست که ترجمه می‌کند و تا حالا علاوه بر کار با مجلات ادبی و اینترنتی مختلف، کتاب «راهنمای مختصر و البته مفید نافرمانی مدنی» از وودی آلن را هم ترجمه کرده است. روزبه داستانی از جونو دیاز را برایمان می‌خواند؛ جونو دیاز از آن نویسنده‌های مطرحی است که هنوز داستان‌هایشان در ایران درست و حسابی چاپ نشده، ولی انواع و اقسام جایزه‌های ادبی (از جمله پولیتزر) را برده و حالا هم در دانشگاه ام‌آی‌تی نوشتن خلاق درس می‌دهد. دیاز با وجود آن‌که اصلیت دومینیکنی دارد و ذاتا انگلیسی‌زبان نیست، تنها با سه کتاب خودش را به یکی از مهم‌ترین نویسنده‌های امروز آمریکا تبدیل کرده.

این هفته در هزارتو مهمان مژده دقیقی هستیم. مژده دقیقی که سال‌هاست به کار ترجمه و ویرایش مشغول است، نویسنده‌های زیادی مثل آلیس مونرو، آیزاک بابل، آیزاک باشوویس سینگر را به ادبیات ایران معرفی کرده و در سال‌های اخیر بیشتر از ادبیات روز آمریکا ترجمه کرده است. مجموعه‌داستان‌های «این‌جا همه‌ی آدم‌ها این‌جوری‌اند»، «مشقت‌های عشق»، «نقشه‌هایت را بسوزان» و «خانواده‌ی مصنوعی» مجموعه‌هایی هستند که مژده دقیقی از میان بهترین داستان‌های آمریکایی انتخاب و ترجمه کرده. از دیگر کتاب‌های او، می‌توان به «ظلمت در نیمروز» آرتور کوستلر، «زندان‌هایی که برای زندگی انتخاب می‌کنیم» دوریس لسینگ و «ببر سفید» آراویند آدیگا اشاره کرد. در برنامه‌ی این هفته‌ی هزارتو مژده دقیقی داستان منتشرنشده‌ی «دلبستگی» از ادم هزلت را به ترجمه‌ی خودش می‌خواند و درباره‌ی این داستان، داستان‌های آمریکایی و ترجمه‌های او با هم حرف می‌زنیم. این داستان با عنوان Devotion در کتاب بهترین داستان‌کوتاه‌های آمریکا در سال 2003 چاپ شده است

این هفته در هزارتو، امیر احمدی آریان مهمان ماست. امیر که سال‌هاست به‌عنوان نویسنده، مترجم و منتقد در فضای ادبی ایران مشغول به کار است، مجموعه‌داستان «تکه‌های جنایت» و رمان «چرخ‌دنده‌ها» را نوشته. «کتاب اوهام» پل آستر، «جایی برای پیرمردها نیست» کورمک مک‌کارتی، «زنانه نیست» پی. دی. جیمز و «پیش‌روی» ای. ال. داکترو هم آثار داستانی‌ای هستند که به ترجمه‌ی او چاپ شده‌اند. آخرین کتابی که از امیر منتشر شد «شعارنویسی بر دیوارکاغذی» بود، مقاله‌ی بلندی که به بررسی ادبیات دهه‌ی هشتاد ایران می‌پرداخت و به‌خاطر رویکرد انتقادی‌اش به این دوره، بحث‌های زیادی حولش شکل گرفت. امیر در این برنامه‌ی هزارتو بخشی از رمان منتشرنشده‌اش را می‌خواند و درباره‌ی این رمان، دلایل عدم انتشارش، انتشار غیر رسمی و خودِ امیر احمدی آریان با هم حرف می‌زنیم.

امشب در هزارتو آیدا احدیانی مهمان ماست. شاید آیدا را بیشتر به وبلاگش، «پیاده‌رو»، بشناسیم اما در برنامه‌ی امشب خواهید شنید که آیدا بیشتر داستان‌نویس است تا وبلاگ‌نویس. آیدا تا به حال دو مجموعه‌داستان خارج از ایران منتشر کرده است. مجموعه‌داستان اولش به اسم «شهر باریک» سال ۸۸ با تصویرسازی توکا نیستانی منتشر شد و مجموعه‌داستان دومش، «دکتر برایان از دودکش بالا می‌رود» پارسال منتشر شد.

در قسمت هشتم هزارتو، میزبان پیمان اسماعیلی هستیم. پیمان فعالیت ادبی‌اش را از سال ۷۹ با روزنامه‌نگاری شروع کرد. در آن دوران با نویسنده‌های بزرگ دنیا مثل پل آستر، کورت ونه‌گات، استانیسلاو لم، جومپا لاهیری و مایکل کانینگهام گفت‌وگو کرد و در سال ۸۴ با مجموعه‌داستان «جیب های بارانی‌ات را بگرد» به ادبیات داستانی ایران وارد شد، بعد از آن با مجموعه‌داستان دومش «برف و سمفونی ابری» به اوج موفقیت رسید و جایزه‌ی بنیاد گلشیری، مهرگان، روزی روزگاری و جایزه‌ی ویژه‌ی منتقدان و نویسندگان مطبوعات را برد. سومین کتاب و اولین رمانش هم «نگهبان» بود که در نظرسنجی مجله‌ی تجربه جزو آثار برگزیده‌ی سال ۹۲ انتخاب شد. پیمان در این قسمتِ هزارتو داستان «واندرلند» را می‌خواند و درباره‌ی داستان‌نویسی‌اش و تغییراتی که در آن رخ داده، حرف می‌زند.

بهناز شیرمحمدی که به عنوان مترجم با نشریات ادبی متعددی همکاری می‌کند، در این پادکست متنی از جاناتان فرنزن را می‌خواند. فرنزن علاوه بر محبوبیتی که بخاطر رمان‌هایش دارد، جستارنویس مطرحی هم هست و این متن هم جز این گروه از نوشته‌های اوست. در این پادکست در مورد این شیوه ادبی هم گفتگو می‌کنیم.

مهمان این هفته‌ی هزارتو، پیمان خاکسار است. پیمان خاکسار که جزو مترجم‌های محبوب چند سال اخیر است و نویسنده‌های زیادی را به کتاب‌خوانان ایرانی معرفی کرده، کتاب‌هایی مثل «اتحادیه‌ی ابلهان»، «جزء از کل»، «هالیوود»، «اومون را»، «پسر عیسا» و «برادران سیسترز» را ترجمه کرده. در برنامه‌ی این هفته‌ی هزارتو، پیمان داستانی از دنیس جانسون را برایمان می‌خواند و درباره‌ی داستان‌های دنیس جانسون و ترجمه‌های پیمان خاکسار با او حرف می‌زنیم.

در این قسمت از پادکست هزارتو میزبان رضا رضایی هستیم. آقای رضایی داستانی از شارلوت برونته به نام ویلت را می‌خواند و راجع به آن با هم گفتگو می‌کنیم.

در این قسمت از پادکست هزارتو میزبان آبتین گلکار هستیم. آبتین داستانی از میخائیل یلیزاروف به نام ون گوگ را می‌خواند و راجع به آن با هم گفتگو می‌کنیم.

در این قسمت از پادکست هزارتو میزبان آیین نوروزی هستیم. آیین  داستانی از خودش به نام دروازه‌بان هانوفر را می‌خواند و راجع به آن با هم گفتگو می‌کنیم.