德语说

今年三月二十二日是歌德逝世一百九十周年，特刊出著名翻译家高中甫先生的此文，以表达对这位伟人的缅怀和敬意，也希望通过此文，展现老年歌德邻家爷爷可爱一面。

作者：高中甫先生，中国社会科学院外国文学研究所研究员，德语文学翻译家，文艺理论评论家

快速导读：

德国现在每天新冠数字就像双十一的成交量一样，噌噌往上涨，可谓是日创新高。打过疫苗的被打死也不打疫苗的人拖累，重症病房的床位也开始告急。即使这样，政府还是扭扭捏捏，互相推诿，不想出台了有关疫苗接种义务的法令。

就在这人命关天的时候，新的红绿灯政府竟然商讨要出台大麻合法化的政策。没错！这是要趁着大家的注意力都在如何抗疫上，悄悄地暗度陈仓吗? 目前组阁成功的三个政党，在其他的议题上争论不休，竟然在大麻合法化上达成共识，意见一致。自民党强调“国家可以通过对大麻烟卷、大麻花芽和食用类大麻产品征税来获得收入。”绿党则称“对大麻合法化将结束非法销售、减少有组织犯罪。”

如果我想起一个吸睛的新闻标题，那一定是：震惊！10年后的德国青年都是瘾君子！

大麻合法化在全球已有先例，比如美国和加拿大。大梦今天先来梳理一下全球的现状，再聊聊德国主流媒体的观点。

之前在国内火爆一阵儿的社交软件Soul一直沿用“跟随灵魂找到你”的口号，今年突然话锋一变，打出“年轻人的社交元宇宙”的新定位；在国外饱受舆论争议的脸书几天前也明目张胆地宣布改名为 Meta 「元宇宙」。扎克伯格在解释改名原因时，直接用一段他化身的视频展示了虚拟世界的未来。这无疑象征着全球的社交媒体平台都在全面地转向所谓的「元宇宙」。

除此之外，按照《元宇宙通证》列举的各技术代表企业，国内的华为、腾讯、阿里、百度、小米以及海外的谷歌、微软、苹果等都在申请商标，开发各自的版本。

2021年，可谓是元宇宙元年。那么究竟什么是「元宇宙」？

加缪说：“秋是第二个春，此时，每一片叶子都是一朵鲜花。”

这句话听上去是无比天真浪漫的，只可惜德国的秋是完全措不及防的。大梦所在的城市最近一直在下雨，老话儿说一层秋雨一层凉，今天冻得不得不把秋裤找出来。去年的这个时候，心里盘算着：明年的秋天新冠应该就会消失了吧。谁承想，到现在秋天和新冠都没有缺席。

在这样的一个秋日里，大梦邀请大家一起去拜访一下诗人里尔克，坐下来喝杯热茶，吃上一块儿黑森林蛋糕。

2020年新冠大流行这只“黑天鹅”导致全球医疗体系受到巨大冲击，医疗健康行业首当其冲。也正因如此，医药领域再次成为资本追逐的对象。对于医药电商行业而言，2021年却是风险与机遇并存。

由于大流行的肆虐，制药行业受到了公众越来越多的关注。在这种情况下，值得看看您自己的国家以及德国哪些公司在制药行业处于领先地位。

目前大家都在谈论疫苗生产，很多德国制药公司也参与其中。除了Covid-19 主题之外，这足以让我们了解一些公司及其在该国的起源——而且它们还根据其在 排序 2020 年。

2021年9月25日是鲁迅诞辰140周年，我恍然大悟周老师竟然是天秤座，怪不得能写出“我家门前有两颗树，一颗是枣树，另外一颗也是枣树…”这样的句子，原来是天秤座不懂取舍，犹豫不决的性格在作祟呀。

可能大多数人对周老师作品的印象还停留在捉猹的少年闰土，百草园里的美女蛇和茴香豆的“茴”四种写法。这里说说我了解的“另类”周先生。

周先生的“德语词典”

唯一爱情小说《伤逝》是哀伤谁的爱而不得？

鲁迅笔下的日耳曼人《野兽训练法》

2001年的9月11日正逢秋季学期开学，大梦当时的辅导员拿了一份英语演讲稿面色凝重地走进教室，突然叫我到班级前面朗读一下她手中的稿子。我看着满纸的生词懵的一匹，硬着头皮磕磕绊绊地读了下来。现在只记得一个反复出现的词 Terrorist , 后来才知道这是小布什总统在911当晚的讲话原文。这是我第一次意识到恐怖分子的丧心病狂。

三天前，也就是9月8日法国正式开庭审理6年前发生在巴黎的恐怖袭击案。 2015年11月13日，位于巴黎北郊圣丹尼的弗兰克西体育场Stade de France正在举行法国和德国之间的足球友谊赛，突然遭遇3次自杀式炸弹袭击。几分钟之后，恐怖分子又在酒吧、餐馆和一个音乐会上疯狂扫射，造成130人死亡。法国现任内政部长达尔马宁指出，法国面临的恐怖主义威胁仍然很高，特别是在该案庭审期间需防范恐怖袭击事件。

那关心的朋友会问德国的情况又如何呢？

上周日8月29日德国科隆举办了一年一度的彩虹游行Der Christopher Street Day。这是一个在多个欧洲城市举行的年度庆典和游行活动，旨在反对歧视和孤立LGBT群体。其实，LGBT人群在德国被民众逐渐接受也非易事，从2001年通过"生活伴侣关系法"，同性恋伴侣逐渐获得遗产、税务和领养等各方面的权利，到2017年同性婚姻的合法化，所谓"婚姻平权"（Ehe für alle）在德国经历了一个漫长而饱受争议的立法保护过程。

今年5月份德国开播一个以女同性恋者相亲为主的电视节目叫Princess Charming， 翻译过来叫“白马公主”，这档节目一上线就获得了许多女性观众的支持。今天大梦请来了一位观看了这个show的朋友，一起聊聊现代媒体中的性别多元化问题。

最近关于公众人物学术论文是否作假的事正在热议，但凭心而论，学术论文界真的有经得住这么“考验”的完人吗？

大梦在德国读书时印象最深刻的一件事儿就是：德国高校对于论文的写作规范有明确细致的规定，尤其是引用部分如何注释参考文献，怎么处理直接、间接和部分引用。那么一向以严谨治学著名的德国学术界又是如何界定论文造假的？公众人物一旦被发现多年前的博士论文有抄袭嫌疑，他们的结果又如何呢？带着这两个问号，大梦今天和大家聊聊以下问题：

-      如何定义抄袭，什么是Plagiat?

-      那些被曝光剽窃的德国政客下场如何？

-      关于学术界论文造假的一些想法