How the Chinese Communist Party gets lost in translation and whether it’s accidental or intentional. “The Belt and Road Initiative”, “community with a shared future for humankind”, “socialism with Chinese characteristics in a new era” - the slogans and proclamations coming out of Beijing can sound abstract and bewildering. We examine the complex character of the language and how it’s put to use by the CCP to understand why its message can get lost on the outside world.Contributor: Tom Lam
Producer: Kriszta Satori, Elchin Suleymanov
Presenter: Krassi Ivanova Twigg
Music: Pete Cunningham

How the Chinese Communist Party gets lost in translation and whether it’s accidental or intentional. “The Belt and Road Initiative”, “community with a shared future for humankind”, “socialism with Chinese characteristics in a new era” - the slogans and proclamations coming out of Beijing can sound abstract and bewildering. We examine the complex character of the language and how it’s put to use by the CCP to understand why its message can get lost on the outside world. Contributor: Tom Lam Producer: Kriszta Satori, Elchin Suleymanov Presenter: Krassi Ivanova Twigg Music: Pete Cunningham

Decoding China’s doublespeak

Looking at the world through the lens of its media. Think of us as your media detectives, helping you get past the propaganda and misinformation. The Global Jigsaw comes from BBC Monitoring, which tracks, deciphers and analyses news media in 100 languages.We reach across multiple time zones, from China and India, to Iran, Africa and Latin America.We watch Russian state TV around the clock, giving unrivalled insight into the evolution of Kremlin propaganda.But propaganda is just part of the information space we inhabit. In its more extreme form, we focus on disinformation that aims to defame enemies, sway elections, and undermine democracy.We have been monitoring jihadist media for nearly two decades, following the chatter from al-Qaeda and Islamic State group, gaining extraordinary knowledge about their aims, their ideological differences and allegiances.We watch the behaviour of Russia’s Putin, Iran’s Khamenei, Turkey’s Erdogan, China’s Xi Jinping and anyone else who might be challenging the established order, seeking to expand their global footprint or export their brand of ideology.At BBC Monitoring, we don’t just speak the language, we understand the narrative. So we can help you untangle the context and single out rhetoric from reality, deception from truth.Find out more about BBC Monitoring on our website: <a href="https://monitoring.bbc.co.uk/">https://monitoring.bbc.co.uk/</a>

News

Looking at the world through the lens of its media. Think of us as your media detectives, helping you get past the propaganda and misinformation. The Global Jigsaw comes from BBC Monitoring, which tracks, deciphers and analyses news media in 100 languages. We reach across multiple time zones, from China and India, to Iran, Africa and Latin America. We watch Russian state TV around the clock, giving unrivalled insight into the evolution of Kremlin propaganda. But propaganda is just part of the information space we inhabit. In its more extreme form, we focus on disinformation that aims to defame enemies, sway elections, and undermine democracy. We have been monitoring jihadist media for nearly two decades, following the chatter from al-Qaeda and Islamic State group, gaining extraordinary knowledge about their aims, their ideological differences and allegiances. We watch the behaviour of Russia’s Putin, Iran’s Khamenei, Turkey’s Erdogan, China’s Xi Jinping and anyone else who might be challenging the established order, seeking to expand their global footprint or export their brand of ideology. At BBC Monitoring, we don’t just speak the language, we understand the narrative. So we can help you untangle the context and single out rhetoric from reality, deception from truth. Find out more about BBC Monitoring on our website: https://monitoring.bbc.co.uk/

Looking at the world through the lens of its media. Think of us as your media detectives, helping you get past the propaganda and misinformation. The Global Jigsaw comes from BBC Monitoring, which tracks, deciphers and analyses news media in 100 languages.We reach across multiple time zones, from China and India, to Iran, Africa and Latin America.We watch Russian state TV around the clock, giving unrivalled insight into the evolution of Kremlin propaganda.But propaganda is just part of the information space we inhabit. In its more extreme form, we focus on disinformation that aims to defame enemies, sway elections, and undermine democracy.We have been monitoring jihadist media for nearly two decades, following the chatter from al-Qaeda and Islamic State group, gaining extraordinary knowledge about their aims, their ideological differences and allegiances.We watch the behaviour of Russia’s Putin, Iran’s Khamenei, Turkey’s Erdogan, China’s Xi Jinping and anyone else who might be challenging the established order, seeking to expand their global footprint or export their brand of ideology.At BBC Monitoring, we don’t just speak the language, we understand the narrative. So we can help you untangle the context and single out rhetoric from reality, deception from truth.Find out more about BBC Monitoring on our website: <a href="https://monitoring.bbc.co.uk/" rel="noopener noreferrer">https://monitoring.bbc.co.uk/</a>

Share Decoding China’s doublespeak

Sign up to save your podcasts

Decoding China’s doublespeak

Decoding China’s doublespeak

More shows like The Global Jigsaw

Global News Podcast

Economist Podcasts

From Our Own Correspondent

Business Daily

Newshour

World Business Report

The Documentary Podcast

The Interview

Science Weekly

The Inquiry

The Audio Long Read

People Fixing the World

Independent Thinking

The Global Story

The Explanation