Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung

Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung

By GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistung mbH | Technische ÜbersetzungenBusiness
Download on the App Store

Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung episodes

  • Dolmetschen in der Psychotherapie
    Dolmetschen in der Psychotherapie

    Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Eshaghi sprechen wir über das Dolmetschen in der Psychotherapie.

    Hierbei unterhalten wir uns unter anderem über folgende Punkte:

    • Welche Dolmetschertechnik wird hierbei verwendet?
    • Welche besonderen Fähigkeiten müssen Dolmetscher mitbringen?
    • Wie empfinden die Patienten das Dabeisein einer dritten Person, währen sie sehr persönliche Dinge erzählen
    • Wie groß ist die Belastung für die Dolmetscher?
    • Was sind die Besonderheiten beim Dolmetschen mit Farsi?
    • Welche Tipps haben Sie für Kollegen, die gerne in diesem Bereich Dolmetschen wollen?
      • u.v.m

      Unsere Bitte an Sie:
      Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

      Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

      Vielen HERZlichen Dank dafür!

      Website:
      gft-online.de

      iTunes/Apple Podcasts:

      GFT Communicate Apple Podcasts

      Spotify:

      GFT Communicate Spotify Kanal

      YouTube:

      GFT Communicate YouTube Kanal

      Facebook:

      GFT GmbH Facebook Page

      Google:

      Google Rezension für GFT GmbH schreiben

      Kontakt:

      GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
      Stockhofweg 8
      D - 77773 Schenkenzell

      Telefon: +49 7836 9567 133
      35 min
    • Interview mit Frau Grizzo über die Schulung zum Post-Editor
      Ist die Ausbildung als Post-Editor sinnvoll?
      Interview mit Frau Sara Grizzo über die Ausbildung zum Post-Editor und warum sich jeder Übersetzer damit beschäftigen sollte.



      Sara Grizzo ist von der Sprachschneiderei und leitet für den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Seminare zur maschinellen Übersetzung mit Post Editing nach DIN EN ISO 18587. Sie selbst ist seit über 10 Jahren als Editorin tätig und hat die Entwicklung der maschinellen Übersetzung miterlebt. Im Interview erläutert Sie die Vorteile der Ausbildung zum Post-Editor. Wir sprechen über die Ängste der Übersetzer und über die Chancen, welche sich durch Post-Editing ergeben. Zudem geht es um den Workflow und die Abrechnung von Post-Editing. Übersetzer sollten sich mit diesem Thema unbedingt auseinandersetzen und sich eine eigene Meinung bilden. Hören Sie rein!

      Unsere Bitte an Sie:
      Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

      Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

      Vielen HERZlichen Dank dafür!

      Website:
      gft-online.de

      iTunes/Apple Podcasts:
      GFT Communicate Apple Podcasts

      Spotify:
      GFT Communicate Spotify Kanal

      YouTube:
      GFT Communicate YouTube Kanal

      Facebook:
      GFT GmbH Facebook Page

      Google:
      Google Rezension für GFT GmbH schreiben

      Kontakt:
      GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
      Stockhofweg 8
      D - 77773 Schenkenzell

      Telefon: +49 7836 9567 133

      Hören Sie rein!

      Unsere Bitte an Sie:
      Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

      Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

      Vielen HERZlichen Dank dafür!

      Website:
      gft-online.de

      iTunes/Apple Podcasts:
      GFT Communicate Apple Podcasts

      Spotify:
      GFT Communicate Spotify Kanal

      YouTube:
      GFT Communicate YouTube Kanal

      Facebook:
      GFT GmbH Facebook Page

      Google:
      Google Rezension für GFT GmbH schreiben

      Kontakt:
      GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
      Stockhofweg 8
      D - 77773 Schenkenzell

      Telefon: +49 7836 9567 133

      43 min
    • Achtung! Das gilt es bei einer Übersetzung ins Arabische zu beachten
      Warum im Arabischen ein gut ausgebildeter Übersetzer unausweichlich ist.

      Mit Dr. Daniel Falk spreche ich unter anderem darüber, warum eine Übersetzung ins Arabische nicht ohne einen professionellen Übersetzer möglich ist.

      Wir sprechen zusätzlich noch über folgende Punkte:

      • Warum kulturelle Unterschiede unbedingt zu beachten sind
      • Warum das Layout nach der Übersetzung eine Herausforderung ist
      • Was bei Datums- und Währungsangaben unbedingt zu beachten ist
      • Warum es im Arabischen einen Dual zusätzlich zum Singular und Plural gibt
      • Wieso das richtige Anschreiben in Geschäftskorrespondenzen so wichtig ist

      Unsere Bitte an Sie:
      Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

      Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

      Vielen HERZlichen Dank dafür!

      Website:
      gft-online.de

      iTunes/Apple Podcasts:

      GFT Communicate Apple Podcasts

      Spotify:

      GFT Communicate Spotify Kanal

      YouTube:

      GFT Communicate YouTube Kanal

      Facebook:

      GFT GmbH Facebook Page

      Google:

      Google Rezension für GFT GmbH schreiben

      Kontakt:

      GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
      Stockhofweg 8
      D - 77773 Schenkenzell

      Telefon: +49 7836 9567 133
      13 min
    • Terminologie - ein Notwendiges "Übel" oder Mehrwert für das Unternehmen
      Warum fälschlicherweise der Nutzen von Terminologie oft nicht erkannt wird

      Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Eshaghi von der Tecom Schweiz geht es um Terminologie.

      Wir sprechen über folgende Punkte:

      Terminologie ist doch zu teuer

      Terminologiearbeit können sich nur große Unternehmen leisten.
      Welchen Nutzen bietet mir Terminologie?
      Terminologie ist doch zu kompliziert?
      Excel ist doch auch ein gutes Terminologieprogramm.
      Wie soll ich Terminologie im Unternehmen implementieren?
      u.v.m

      Unsere Bitte an Sie:
      Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

      Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

      Vielen HERZlichen Dank dafür!

      Website:
      gft-online.de

      iTunes/Apple Podcasts:

      GFT Communicate Apple Podcasts

      Spotify:

      GFT Communicate Spotify Kanal

      YouTube:

      GFT Communicate YouTube Kanal

      Facebook:

      GFT GmbH Facebook Page

      Google:

      Google Rezension für GFT GmbH schreiben

      Kontakt:

      GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
      Stockhofweg 8
      D - 77773 Schenkenzell

      Telefon: +49 7836 9567 133
      47 min
    • Achtung! Das gilt es bei einer Übersetzung ins Französische zu beachten
      Warum im Französischen viel Wert auf eine gute Übersetzung gelegt wird.

      Im heutigen Podcast-Interview mit Herr Prof. Dr. Schreiber, welcher an der Universität Germersheim lehrt, geht es um die Übersetzung ins Französische. Wir sprechen darüber, warum im Französischen viel Wert auf eine gute Übersetzung gelegt wird.

      Zusätzlich sprechen wir über folgende Punkte:

      • Wie unterscheiden sich die Französischen Übersetzungen für Frankreich, Schweiz, Kanada etc.?
      • Was sind die Grammatischen Besonderheiten im Französischen?
      • Was ist bei der Erstellung des Ausgangstextes zu beachten (Lauflänge, etc,)?
      • Wo können bei einer Französischen Übersetzung Fehler passieren?
      • Was sollte bei Übersetzungen ins Französische unbedingt beachtet werden?
      • Welche Tipps haben Sie für junge Menschen die Übersetzer/in für Französisch werden wollen?
      • u.v.m.

        • Unsere Bitte an Sie:
        Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

        Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

        Vielen HERZlichen Dank dafür!

        Website:
        gft-online.de

        iTunes/Apple Podcasts:

        GFT Communicate Apple Podcasts

        Spotify:

        GFT Communicate Spotify Kanal

        YouTube:

        GFT Communicate YouTube Kanal

        Facebook:

        GFT GmbH Facebook Page

        Google:

        Google Rezension für GFT GmbH schreiben

        Kontakt:

        GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
        Stockhofweg 8
        D - 77773 Schenkenzell

        Telefon: +49 7836 9567 133
        13 min
      • Erfolgreiches Übersetzungsmanagement - Das Einmaleins des Übersetzungsmanagements Teil 2
        Das sollten Sie beim Überstzungsmanagement mit einem Übersetzungsbüro beachten!

        Im heutigen Podcast Interview mit Herrn Dr. Christopher Kurz sprechen wir über Zusammenarbeit zwischen Dienstleistern und Auftraggebern, die Kontrolle der Übersetzungsqualität, Vorteile der DIN ISO 18587. Zusätzlich verrät er noch seine Tipps aus der Praxis für die Praxis. Er ist Leiter des Übersetzungsmanagements bei einem Hersteller für Windenergieanlagen in Norddeutschland, war zuvor jedoch selbst über ca. 10 Jahre bei Übersetzungsdienstleistern und Herstellern/Endkunden als Projekt- und Übersetzungsmanager tätig. Im Podcast geht es unter anderem um diese Themen:

        • Wie sollten Rahmenverträge zwischen Dienstleistern und Unternehmen aussehen?

        • Wie sollte die Übersetzungsqualität kontrolliert werden?
        • Welche Vorteile bietet die DIN ISO 18587?
        • Tipps aus der Praxis!

        Unsere Bitte an Sie:
        Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

        Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

        Vielen HERZlichen Dank dafür!

        Website:
        gft-online.de

        iTunes/Apple Podcasts:

        GFT Communicate Apple Podcasts

        Spotify:

        GFT Communicate Spotify Kanal

        YouTube:

        GFT Communicate YouTube Kanal

        Facebook:

        GFT GmbH Facebook Page

        Google:

        Google Rezension für GFT GmbH schreiben

        Kontakt:

        GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
        Stockhofweg 8
        D - 77773 Schenkenzell

        Telefon: +49 7836 9567 133
        47 min
      • Erfolgreiches Übersetzungsmanagement – Das Einmaleines des Übersetzungsmanagements Teil 1
        Das sollten Sie beim Übersetzungsmanagement mit einem Übersetzungsbüro beachten!

        Im heutigen Podcast Interview mit Herrn Dr. Christopher Kurz sprechen wir über die Ausbildung zum erfolgreichen Projektmanager im Übersetzungsbereich und die alltäglichen Herausforderungen, die dieser Beruf mit sich bringt. Er ist Leiter des Übersetzungsmanagements bei einem Hersteller für Windenergieanlagen in Norddeutschland, war zuvor jedoch selbst über ca. 10 Jahre bei Übersetzungsdienstleistern und Herstellern/Endkunden als Projekt- und Übersetzungsmanager tätig. Im Podcast geht es unter anderem um diese Themen:

        • Welche Ausbildung sollten Berufsanfänger für den Bereich Übersetzungsmanagement mitbringen?

        • Sollten Projektmanager selber Übersetzer sein? Oder spielt das keine Rolle?
        • Was sind die größten Herausforderungen für Berufseinsteiger und erfahrene Projektmanager im täglichen Übersetzungsmanagement?
        • Welche Fehler können im Übersetzungsmanagement vorkommen?
        • Welche Mindestanforderungen sollten an Übersetzer oder Übersetzungsdienstleister gestellt werden?

        Unsere Bitte an Sie:
        Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

        Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

        Vielen HERZlichen Dank dafür!

        Website:
        gft-online.de

        iTunes/Apple Podcasts:

        GFT Communicate Apple Podcasts

        Spotify:

        GFT Communicate Spotify Kanal

        YouTube:

        GFT Communicate YouTube Kanal

        Facebook:

        GFT GmbH Facebook Page

        Google:

        Google Rezension für GFT GmbH schreiben

        Kontakt:

        GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
        Stockhofweg 8
        D - 77773 Schenkenzell

        Telefon: +49 7836 9567 133
        47 min
      • Achtung! Das gilt es bei einer Übersetzung ins Polnische zu beachten
        Warum kontrahent im polnischen kein Konkurrent ist und warum dort oft geduzt wird.

        Im heutigen Podcast-Interview mit Herr Baumgart, welcher an der Universität Germersheim lehrt, geht es um die Übersetzung ins Polnische. Wir sprechen darüber, warum im Polnischen das "Du" verwendet wird und warum der falsche Freund „kontrahent“ nichts mit dem deutschen Kontrahenten zu tun hat.

        Zusätzlich sprechen wir über folgende Punkte:

        • Was ist beim Ausgangstext zu beachten?
        • Welche interkulturellen Besonderheiten und Fettnäpfchen gibt es?
        • Warum wird ein professioneller Übersetzer benötigt und wie sieht man einem Text an, dass er nicht professionell übersetzt wurde?
        • Welche Besonderheiten hat die polnische Grammatik?
        • u.v.m.

          • Unsere Bitte an Sie:
          Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

          Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

          Vielen HERZlichen Dank dafür!

          Website:
          gft-online.de

          iTunes/Apple Podcasts:

          GFT Communicate Apple Podcasts

          Spotify:

          GFT Communicate Spotify Kanal

          YouTube:

          GFT Communicate YouTube Kanal

          Facebook:

          GFT GmbH Facebook Page

          Google:

          Google Rezension für GFT GmbH schreiben

          Kontakt:

          GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
          Stockhofweg 8
          D - 77773 Schenkenzell

          Telefon: +49 7836 9567 133
          23 min
        • Achtung! Das gilt es bei einer Übersetzung ins Bulgarische zu beachten
          Warum im Bulgarischen ein "Nein" ein "Ja" sein kann und was sonst noch schief laufen kann

          Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dr. Eliza Kalderon die auch schon an der Universität Germersheim tätig war, geht es um die Übersetzung ins Bulgarische. Wir sprechen darüber, warum ein "Nein" in Bulgarien ein "Ja" sein kann und was es mit der 24 Mai ein ganz besonderer Tag im Hinblick auf das Übersetzen und dolmetschen ist.

          Zusätzlich besprechen wir folgende Punkte:

          • Grammatische Besonderheiten
          • Kulturelle Unterschiede, die bei der Übersetzung, beim Dolmetschen und beim Kundenbesuch zu beachten sind.
          • Textlänge
          • Warum das Kopfschütteln in Bulgarien "Ja" und nicht "Nein" bedeutet.
          • u.v.m.

            • Unsere Bitte an Sie:
            Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

            Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

            Vielen HERZlichen Dank dafür!

            Website:
            gft-online.de

            iTunes/Apple Podcasts:

            GFT Communicate Apple Podcasts

            Spotify:

            GFT Communicate Spotify Kanal

            YouTube:

            GFT Communicate YouTube Kanal

            Facebook:

            GFT GmbH Facebook Page

            Google:

            Google Rezension für GFT GmbH schreiben

            Kontakt:

            GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
            Stockhofweg 8
            D - 77773 Schenkenzell

            Telefon: +49 7836 9567 133
            23 min
          • Achtung! Das gilt es bei einer Übersetzung für Russland zu beachten
            Darum sollten Unternehmen unbedingt einen erfahrenen Übersetzer einsetzen!

            Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dr. Pohlan von der Universität Germersheim geht es um die Übersetzung ins Russische. Wir sprechen über Herausforderung und Gefahren, die bei einer Russisch-Übersetzung entstehen können. Außerdem besprechen wir unter anderem folgende Punkte:

            • Grammatische Besonderheiten
            • Kulturellen Unterschiede, die bei der Übersetzung zu beachten sind
            • Textlänge der Kyrillischen Schrift
            • Besonderheiten der Kyrillischen Schrift
            • Veränderung des Satzbaus

              • Unsere Bitte an Sie:
              Falls Ihnen diese Folge gefallen hat und Nutzen gebracht hat, hinterlassen Sie uns bitte eine 5-Sterne-Bewertung bei Google, ein Feedback auf iTunes und abonnieren Sie unseren „Dolmetscher und Übersetzer Podcast“.

              Dadurch helfen Sie uns, unseren Podcast stetig zu verbessern und Ihnen die Inhalte zu liefern, die Sie sich wünschen und die Ihnen weiterhelfen.

              Vielen HERZlichen Dank dafür!

              Website:
              gft-online.de

              iTunes/Apple Podcasts:

              GFT Communicate Apple Podcasts

              Spotify:

              GFT Communicate Spotify Kanal

              YouTube:

              GFT Communicate YouTube Kanal

              Facebook:

              GFT GmbH Facebook Page

              Google:

              Google Rezension für GFT GmbH schreiben

              Kontakt:

              GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH
              Stockhofweg 8
              D - 77773 Schenkenzell

              Telefon: +49 7836 9567 133
              24 min

            About Der Übersetzer Podcast | Interviews, Wissenswertes, Aufklärung, News, Weiterbildung

            From the publisher's feed

            Dies ist ein Podcast rund um das Thema: Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft und Industrie. Hier bieten wir Dolmetschern, Übersetzern, Veranstaltern, Firmen, Coaches, Trainern und…